Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Ofte i søvnløse nætter: Da Paulus ikke ønskede at lægge en økonomisk byrde på nogen af dem han forkyndte den gode nyhed for, arbejdede han „nat og dag“; tit har han sandsynligvis manglet en betragtelig mængde søvn.
German[de]
16 Oft in schlaflosen Nächten: Da Paulus den Personen, denen er die gute Botschaft predigte, in finanzieller Hinsicht nicht zur Last fallen wollte, leistete er „Nacht und Tag“ körperliche Arbeit, wobei er wahrscheinlich auch häufig wenig schlief (1.
Greek[el]
16 Εν αγρυπνίαις πολλάκις: Ο Παύλος, λόγω της επιθυμίας του να μην επιβαρύνει οικονομικά εκείνους στους οποίους εκήρυττε τα καλά νέα, μοχθούσε χειρωνακτικά «νύκτα και ημέραν», θυσιάζοντας πιθανώς ένα μέρος από τον ύπνο του.
English[en]
16 In sleepless nights often: Because of Paul’s desire to avoid placing a financial burden upon those to whom he preached the good news, he labored manually “night and day,” probably with frequent and considerable loss of sleep.
Spanish[es]
16 En noches sin dormir: Debido a que no deseaba imponer una carga financiera a las personas a quienes predicaba las buenas nuevas, Pablo hacía trabajo manual “noche y día”, lo cual probablemente le privaba a menudo de mucho sueño (1 Tesalonicenses 2:9).
Finnish[fi]
16 Usein unettomia öitä: Koska Paavali ei halunnut sälyttää taloudellista taakkaa niille, joille hän saarnasi hyvää uutista, hän teki työtä käsillään ”yötä päivää”, todennäköisesti usein melkoisessa määrin nukkumisen kustannuksella.
French[fr]
16 Dans les nuits sans sommeil souvent: Comme il ne voulait pas être un fardeau coûteux pour ceux à qui il prêchait la bonne nouvelle, Paul travaillait de ses mains “nuit et jour”, ce qui le privait probablement de nombreuses heures de sommeil (I Thessaloniciens 2:9).
Croatian[hr]
16 U čestom nespavanju: Budući da Pavao nije želio materijalno opteretiti one, kojima je propovijedao dobru vijest, radio je fizički (svojim rukama) ‘dan i noć’, možda često i u nespavanju (1.
Hungarian[hu]
16 Gyakran virrasztva: Mivel Pál nem szeretett volna anyagi vonatkozásban terhére lenni azoknak, akiknek a jó hírt prédikálta, „éjjel és nappal” nehéz kétkezi munkát végzett, valószínűleg jelentős és gyakori virrasztások árán (1Thessalonika 2:9).
Italian[it]
16 In notti insonni spesso: Non volendo porre un peso economico su quelli ai quali predicava la buona notizia, Paolo svolgeva lavori manuali “notte e giorno”, probabilmente con frequente e notevole perdita di sonno.
Japanese[ja]
16 眠らぬ夜を幾度も過ごし: パウロは自分が良いたよりを宣べ伝えた人々に経済的な重荷を負わせたくないと思ったので,手ずから「夜昼」働きました。
Korean[ko]
16 여러 번 자지 못함: ‘바울’은 자기가 좋은 소식을 전파한 사람들에게 재정적인 부담을 주는 일을 피하기 원하였기 때문에 그는 “밤과 낮으로” 육체 노동을 하였으며, 그러느라 아마 자주, 상당한 시간의 수면을 취하지 못하는 일이 있었을 것입니다.
Norwegian[nb]
16 Ofte våket: Fordi Paulus ikke ønsket å ligge dem han forkynte det gode budskap for, til byrde, arbeidet han «natt og dag» med sine hender, noe som sannsynligvis gjorde at han ofte fikk altfor lite søvn.
Dutch[nl]
16 Dikwijls in slapeloze nachten: Omdat Paulus geen financiële last wilde leggen op degenen tot wie hij het goede nieuws predikte, werkte hij „nacht en dag” met zijn handen, waarschijnlijk vaak ten koste van een goede nachtrust (1 Thess.
Polish[pl]
16 Często w bezsennych nocach: Ponieważ Paweł nie chciał finansowo obciążać tych, którym głosił ewangelię, więc pracował fizycznie „nocą i za dnia”, toteż często musiał odczuwać dotkliwy brak snu (1 Tes.
Portuguese[pt]
16 Muitas vezes em noites sem dormir: Visto que Paulo não queria impor um fardo financeiro àqueles a quem pregava as boas novas, trabalhava com as mãos “dia e noite”, provavelmente perdendo muitas vezes bastante sono.
Romanian[ro]
16 În nopţi fără somn adesea: Datorită dorinţei lui de a nu deveni o povară financiară pe umerii acelora cărora le predica vestea bună, Pavel muncea manual zi şi noapte şi, probabil, deseori nu dormea multe ore din noapte (1 Tesaloniceni 2:9).
Slovenian[sl]
16 V pogostnem bedenju: Ker Pavel ni želel finančno obremenjevati tistih, ki jim je oznanjeval dobro vest, je sam delal »dan in noč«; verjetno je zaradi tega precejšen del noči bil buden.
Sranan Tongo[srn]
16 Foeroetron na neti sondro sribi: Foe di Paulus no ben wani de wan hebi na monisé gi den sma di a ben préki na boen njoensoe gi, meki a ben wroko „dé nanga neti” nanga en anoe, kande nofotron foe lasi wan boen neti rostoe (1 Thess.
Swedish[sv]
16 Ofta under sömnlösa nätter: Eftersom Paulus inte ville vara en ekonomisk belastning för dem som han predikade för, arbetade han ”natt och dag” med sina händer och gick troligen ofta miste om en hel del av den sömn han behövde.
Turkish[tr]
16 Çok defa uykusuzlukta: Pavlus, iyi haberi va’zettiği kimseler üzerine parasal yönden ağırlık koymak istemediği için, herhalde sık sık uykusuz kalarak “gece gündüz” bizzat elleriyle çalışmıştı. (I.