Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 19de eeu—gedefinieer as ’n reeks opvattings, veronderstellings, gesindhede en sedes—het nie op 1 Jan. 1901 geëindig nie.
Bulgarian[bg]
Деветнадесети век — определян като съвкупност от вярвания, предположения, нагласи и морални норми — не завърши на 1 януари 1901 г.
Bangla[bn]
উনবিংশ শতাব্দী যেটিকে কিছু বিশ্বাস, ধারণা, মনোভাব ও নৈতিকতার সমষ্টি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল—তা ১৯০১ সালের ১লা জানুয়ারিতেই শেষ হয়ে যায়নি।
Danish[da]
Det 19. århundrede, defineret som et sæt overbevisninger, antagelser, holdninger og moralnormer, endte ikke den 1. januar 1901.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 19 lia—si ŋu wogblɔ le be dzixɔsewo, nukpɔsusuwo, nɔnɔmewo kple agbenyuinɔnɔ nɔ la—mewu enu le January 1, 1901 dzi o.
English[en]
The 19th century—defined as a set of beliefs, assumptions, attitudes and morals—did not end on Jan. 1, 1901.
French[fr]
Si on le considère comme un ensemble de croyances, de convictions, d’états d’esprit et de notions morales, le XIXe siècle n’a pas pris fin le 1er janvier 1901.
Hiligaynon[hil]
Ang ika-19 nga siglo—ginlaragway nga isa ka grupo sang mga pagpati, mga paghaumhaom, mga panimuot kag moralidad—wala matapos sang Enero 1, 1901.
Croatian[hr]
Devetnaesto stoljeće, koje se definira kao skup vjerovanja, pretpostavki, stavova i morala, nije završilo 1. siječnja 1901.
Indonesian[id]
Abad ke-19 —yang dicirikan dengan serangkaian kepercayaan, asumsi, sikap, dan moral —bukannya berakhir pada tanggal 1 Januari 1901.
Italian[it]
Il XIX secolo — definito come una serie di credenze, punti di vista, modi di pensare e princìpi etici — non finì il 1° gennaio 1901.
Georgian[ka]
XIX საუკუნე — რომელიც მრწამსის, ვარაუდის, ურთიერთდამოკიდებულებისა და ზნეობის საუკუნედ განისაზღვრება — არ დასრულებულა 1901 წლის 1 იანვარს.
Lingala[ln]
Ekeke ya 19, oyo ebéngamaki ekeke ya bindimeli, ya makanisi ndenge na ndenge, ya etamboli mpe ya bizaleli malamu esukaki mokolo ya 1 Yanuáli 1901 te.
Lithuanian[lt]
Devynioliktas amžius — tam tikrų įsitikinimų, prielaidų, pažiūrų bei moralės laikotarpis — nepasibaigė 1901 metų sausio 1-ąją.
Latvian[lv]
19. gadsimts, kas tiek raksturots kā noteiktu uzskatu, pieņēmumu, attieksmju un morāles normu kopums, nebeidzās 1901. gada 1. janvārī.
Malagasy[mg]
Tsy nifarana tamin’ny 1 Jan. 1901 ny taonjato faha-19, izay faritana ho fitambarana finoana sy fiheverana sy fihetsika ary fitondran-tena.
Macedonian[mk]
Деветнаесеттиот век — дефиниран како збирка верувања, претпоставки, ставови и морал — не заврши на 1 јануари 1901.
Norwegian[nb]
Det 19. århundre — definert som et system av livsanskuelser, tenkesett, holdninger og moralnormer — sluttet ikke den 1. januar 1901.
Papiamento[pap]
Siglo 19—definí como un set di creencia, suposicion, actitud i norma moral—no a terminá dia 1 di januari 1901.
Polish[pl]
Wiek XIX — rozumiany jako stulecie ustalonych poglądów, założeń, wzorców zachowania i mierników moralnych — nie przeminął z dniem 1 stycznia 1901 roku.
Portuguese[pt]
O século 19 — definido como uma série de crenças, suposições, atitudes e valores morais — não acabou em 1.° de jan. de 1901.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyejana cya 19—cyiswe ko ari ihuriro ry’imyizerere, ibyo abantu bibwira, imyifatire n’imico—nticyarangiye ku itariki ya 1 Mutarama 1901.
Slovak[sk]
Devätnáste storočie — definované ako súbor učení, domnienok, postojov a morálky — sa neskončilo 1. januára 1901.
Samoan[sm]
O lona 19 o senituri—na faamanino mai o se vaega o talitonuga, manatunatuga, o uiga ma tulaga tauamio—sa lei iu ia Ianuari 1, 1901.
Shona[sn]
Zana remakore rechi19—rinorondedzerwa segadziriro yezvitendero, fungidziro, mafungiro netsika—harina kuguma pana January 1, 1901.
Albanian[sq]
Shekulli i 19-të, i përkufizuar si një koleksion bindjesh, supozimesh, qëndrimesh dhe parimesh morale, nuk mbaroi më 1 janar 1901.
Serbian[sr]
Devetnaesti vek — definisan kao skup verovanja, pretpostavki, stavova i morala — nije se završio 1. januara 1901.
Sranan Tongo[srn]
A di foe 19 jarihondro — di den ben taki foe en leki wan toe bribi, prakseri, denki nanga boen gwenti nanga wet — no ben kon na wan kaba na tapoe 1 januari 1901.
Swedish[sv]
Det nittonde århundradet — definierat som en uppsättning åsikter, antaganden, attityder och moraliska principer — slutade inte den 1 januari 1901.
Tamil[ta]
நம்பிக்கைகள், ஊகங்கள், மனோபாவங்கள், ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை ஒட்டுமொத்தமாக வைத்து 19-ம் நூற்றாண்டை வரையறுத்தால் அது ஜனவரி 1, 1901-ம் ஆண்டு நிறைவடையவில்லை.
Thai[th]
ศตวรรษ ที่ 19—ซึ่ง ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น ชุด หนึ่ง ของ ความ เชื่อ, การ ตั้ง สมมุติฐาน, ทัศนคติ และ ศีลธรรม—ไม่ ได้ สิ้น สุด ณ วัน ที่ 1 มกราคม 1901.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim yia 1800 i go inap long 1900 olsem taim bilong holim ol bilip, na ol kain tingting, na ol man i gat lo long ol stretpela pasin ol i mas bihainim, tasol ol dispela pasin i no pinis long Janueri 1, 1901, nogat.
Tahitian[ty]
Aita i hope te 19raa o te senekele—tei faataahia mai te hoê anairaa o te mau tiaturiraa, mau mana‘o noa, mau peu e mau huru pae morare—i te 1 no Tenuare 1901.
Ukrainian[uk]
Дев’ятнадцяте сторіччя, визначене як сукупність вірувань, припущень, поглядів та моралі, не закінчилося 1 січня 1901 року.
Vietnamese[vi]
Thế kỷ 19 —gồm những đặc điểm về tín ngưỡng, giả định, thái độ và luân lý riêng của nó —đã không chấm dứt vào ngày 1-1-1901.