Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom lewer hierdie bome so ’n merkwaardige oes op?
Amharic[am]
እነዚህ ዛፎች እንዲህ ባለ አስደናቂ መንገድ ፍሬ የሚያፈሩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا يُنتِج هذا الشجر ثمرا بهذه الطريقة المدهشة؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta namumunga sa makangangalas na paaging ini an mga kahoy na ini?
Bemba[bem]
Mulandu nshi iyi miti itwalila muli iyi nshila ya kupapusha?
Bulgarian[bg]
Защо тези дървета дават плод по такъв смайващ начин?
Bislama[bi]
From wanem ol tri ya oli grugud?
Bangla[bn]
কেন এই গাছগুলোর উৎপাদন ক্ষমতা বিস্ময়কর?
Cebuano[ceb]
Nganong kini nga mga kahoy namunga niining kahibulongang paagi?
Chuukese[chk]
Pwata ekkeei ira ra uwaoch iei ussun?
Czech[cs]
Jak to, že stromy poskytují něco tak úžasného?
Danish[da]
Hvorfor er disse træer så frodige?
German[de]
Warum bringen diese Bäume einen so erstaunlichen Ertrag hervor?
Ewe[ee]
Nukata ati siawo tsea ku nenema gbegbe?
Efik[efi]
Ntak emi eto emi on̄wụmde ke ndyọ ndyọ usụn̄ emi?
Greek[el]
Γιατί καρποφορούν αυτά τα δέντρα με τέτοιον καταπληκτικό τρόπο;
English[en]
Why do these trees produce in this amazing manner?
Spanish[es]
¿Por qué es tan sorprendente la producción de estos árboles?
Persian[fa]
چرا این درختان بدینسان ثمر میدهند؟
Finnish[fi]
Miksi nämä puut tuottavat näin hämmästyttävää satoa?
French[fr]
” Pourquoi ces arbres donnent- ils une production aussi étonnante ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ tsei nɛɛ woɔ yibii yɛ naakpɛɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע תנובת העצים כה פלאית?
Hindi[hi]
ये पेड़ इस अनोखे तरीके से क्यों फलते-फूलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagapamunga ining mga kahoy sa sining makatilingala nga paagi?
Croatian[hr]
Zašto ova stabla donose plodove na tako zadivljujuć način?
Hungarian[hu]
Miért hoznak ilyen bámulatos gyümölcsöt ezek a fák?
Western Armenian[hyw]
Այս ծառերը ինչո՞ւ այսպիսի ապշեցուցիչ արտադրութիւն մը ունին։
Indonesian[id]
Mengapa pohon-pohon tersebut dapat memberikan hasil-hasil yang menakjubkan ini?
Iloko[ilo]
Apay a nakaskasdaaw ti kinabunga dagitoy a kayo?
Icelandic[is]
Af hverju bera trén slíkar undraafurðir?
Italian[it]
Come mai questi alberi producono in maniera così straordinaria?
Japanese[ja]
それらの木がこれほど驚異的に実を生み出すのはなぜでしょうか。「
Kongo[kg]
Sambu na nki banti yai kebuta na mutindu mosi ya kuyituka?
Korean[ko]
이 나무들이 그처럼 놀라울 정도로 생산적인 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн дарактар ушундай кереметтүү түрдө жемиш алып келет?
Lingala[ln]
Mpo na nini banzete yango ezali kobota na ndenge ya kokamwa boye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi likota zeo ha li beya ka nzila ye komokisa cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl šie medžiai tokie nuostabūs?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mitondo kana yema mujila yakukomwesa?
Latvian[lv]
Kāpēc koki ir tik auglīgi?
Malagasy[mg]
Nahoana no mamoa amin’ny fomba mahazendana toy izany ireo hazo ireo?
Marshallese[mh]
Etke wijki kein rej kalle ilo wãwen in ekabwilõñlõñ?
Macedonian[mk]
Зошто овие дрвја даваат плод на ваков зачудувачки начин?
Malayalam[ml]
ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ വിധത്തിൽ ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
ही झाडे इतक्या अद्भुतरित्या फळे, पाने का उत्पन्न करू शकतात?
Maltese[mt]
Dawn is- siġar għala jipproduċu b’dan il- mod tant taʼ l- għaġeb?
Burmese[my]
ထိုအပင်များသည် အဘယ်ကြောင့် ဤအံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် သီးကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har disse trærne slike forbausende egenskaper?
Nepali[ne]
यी रूखहरू किन यस्तो अचम्मका छन्?
Niuean[niu]
Ko e ha ne tupu e tau akau nei ke he puhala e?
Dutch[nl]
Waarom hebben deze bomen zo’n verbazingwekkende productie?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng dihlare tše di enywa ka mokgwa wo o makatšago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mitengo imeneyi ikubala zipatso mozizwitsa chonchi?
Papiamento[pap]
Con bin e palunan aki ta producí den e manera asombroso aki?
Polish[pl]
Czemu te drzewa zawdzięczają swe niezwykłe właściwości?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda tuhke pwukat wah ni ahl kapwuriamwei wet?
Portuguese[pt]
Por que é que essas árvores são produtivas desta maneira espantosa?
Rundi[rn]
Ni kuki ivyo biti vyama muri ubwo buryo butangaje?
Romanian[ro]
De ce aceşti pomi rodesc într-un mod atât de uimitor?
Russian[ru]
Почему деревья будут плодоносить таким чудесным образом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ibyo biti byagombaga kwera muri ubwo buryo butangaje?
Slovak[sk]
Prečo tieto stromy prinášajú takú úžasnú úrodu?
Slovenian[sl]
Kako to, da so ta drevesa tako zelo rodovitna?
Samoan[sm]
Aisea ua maua ai lenei tulaga mataina mai nei laau?
Shona[sn]
Nei miti iyi ichibereka nomutoo unoshamisa kudai?
Albanian[sq]
Përse këto pemë prodhojnë në këtë mënyrë mahnitëse?
Serbian[sr]
Zašto ovo drveće daje plodove na ovaj zadivljujući način?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede den bon disi e meki froktoe na a froewondroe fasi disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lifate tsee li beha ka mokhoa oo o hlollang?
Swedish[sv]
Varför ger de här träden en sådan fantastisk avkastning?
Swahili[sw]
Kwa nini miti hiyo huzaa kwa njia hii yenye kustaajabisha?
Tamil[ta]
(பொது மொழிபெயர்ப்பு) ஏன் இவ்வளவு அற்புதகரமான விதத்தில் இந்த மரங்கள் விளைச்சலை தருகின்றன?
Telugu[te]
ఈ వృక్షాల ఫలాలు, ఆకులు ఇలా ఎందుకు అంత అద్భుతంగా ఉన్నాయి?
Thai[th]
ทําไม ต้น ไม้ เหล่า นี้ จึง เกิด ผล อย่าง น่า ทึ่ง เช่น นี้?
Tagalog[tl]
Bakit namumunga ang mga punungkahoy na ito sa ganitong kagila-gilalas na paraan?
Tswana[tn]
Ke eng fa ditlhare tseno di ungwa ka tsela e e gakgamatsang jaana?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi masamu aya ncaazyalila boobu munzila iigambya?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol dispela diwai i kamapim planti kaikai olsem?
Turkish[tr]
Bu ağaçlar neden bu kadar şaşırtıcı ürünler veriyor?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini mirhi leyi yi tswala hi ndlela leyi yo hlamarisa?
Twi[tw]
Dɛn nti na aba a saa nnua yi sow no yɛ nwonwa saa?
Tahitian[ty]
No te aha teie mau tumu raau e hotu rahi ai mai teie?
Vietnamese[vi]
Tại sao những cây này lại sinh bông trái một cách lạ lùng như thế?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe lava fua feiā te ʼu fuʼu ʼakau ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni le mithi inemveliso emangalisa ngolu hlobo?
Yapese[yap]
Mang fan ni aram rogon e pi gek’iy nem?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí àwọn igi wọ̀nyí fi ń méso jáde lọ́nà àràmàǹdà bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
为什么这些树具有这么奇妙的能力呢?“
Zulu[zu]
Kungani le mithi ithela ngale ndlela emangalisayo?