Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die jongste liedereboek van 1984 word Jehovah deur vier keer soveel liedere vereer as Jesus.
Amharic[am]
በቅርቡ በ1984 በወጣው የመዝሙር መጽሐፍ ግን ይሖዋ ከኢየሱስ አራት ጊዜ እጥፍ በሚሆኑ መዝሙሮች ተወድሶአል።
Arabic[ar]
أما في كتاب الترانيم الاخير لسنة ١٩٨٤، فيجري اكرام يهوه بأربعة اضعاف الترانيم التي ليسوع.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa pinakabagong libro nin mga awit kan 1984, an kabilangan nin mga awit na nagtatao nin onra ki Jehova apat na doble sa mga awit na nagtatao nin onra ki Jesus.
Bemba[bem]
Lelo mu citabo cashalikisheko ica lwimbo ica 1984, Yehova acindikwa imiku ine ku bwingi bwa nyimbo ukucila Yesu.
Bulgarian[bg]
Но в най–новата песнопойка, издадена през 1984 г., Йехова е възхваляван в четири пъти повече песни, отколкото песните за възхвала на Исус.
Cebuano[ceb]
Apan sa kinaulahiang libro sa alawiton sa 1984, si Jehova gipasidunggan ug upat ka pilo sa gidaghanon sa mga awit kay sa kang Jesus.
Czech[cs]
Ale v nejnovějším zpěvníku z roku 1984 je čtyřnásobně více písní ke cti Jehovy než Ježíše.
Danish[da]
Men i den nyeste sangbog, der blev udgivet på dansk i 1986, æres Jehova i fire gange så mange sange som Jesus.
German[de]
Doch das neueste Liederbuch vom Jahre 1984 (deutsch: 1986) enthält viermal mehr Lieder, in denen Jehova geehrt wird, als Lieder, in denen Jesus gepriesen wird.
Ewe[ee]
Gake le yeyetɔ si nye ƒe 1984 hadzigbalẽa me la, hadzidzi siwo kafua Yehowa la sɔ gbɔ wu esiwo kafua Yesu la zi gbɔ zi ene.
Efik[efi]
Edi ke obufa n̄wedikwọ eke 1984, ẹkpono Jehovah ke ikwọ awakde utịm ikanan̄ akan eke Jesus.
Greek[el]
Αλλά στο τελευταίο υμνολόγιο του 1984 (1988, στην ελληνική), οι ύμνοι που τιμούν τον Ιεχωβά είναι τετραπλάσιοι από εκείνους που τιμούν τον Ιησού.
English[en]
But in the latest songbook of 1984, Jehovah is honored by four times as many songs as is Jesus.
Spanish[es]
Pero en el último cancionero de 1986 cuatro veces más canciones honran a Jehová que las que honran a Jesús.
Finnish[fi]
Mutta tuoreimmassa, vuoden 1984 laulukirjassa Jehovaa kunnioitetaan neljä kertaa niin monessa laulussa kuin Jeesusta.
French[fr]
Mais le dernier recueil, paru en 1984, contient quatre fois plus de cantiques en l’honneur de Jéhovah qu’en celui de Jésus.
Ga[gaa]
Shi yɛ amɛ nyɛsɛɛ lala wolo hee ni afee yɛ 1984 lɛ mli lɛ, akɛ woo haa Yehowa shii toi ejwɛ fe bɔ ni akɛhaa Yesu.
Gun[guw]
Ṣigba to ohanwe agọe tọn lọ mẹ he yin 1984 tọn, Jehovah yin gbegbona dogbọn sọha donu ẹnẹ ohan lẹ tọn dali hugan sọha he to Jesu pa lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Apang sa pinakaulihi nga libro sang ambahanon sang 1984, ginapadunggan si Jehova sang mga ambahanon nga apat ka beses ang kadamuon sangsa mga ambahanon tuhoy kay Jesus.
Croatian[hr]
No u zadnjoj pjesmarici, izdanoj 1984, Jehovi se iskazuje čast četiri puta više nego Isusu.
Hungarian[hu]
A legfrissebb, angolul 1984-ben kiadott énekeskönyvben azonban Jehovát négyszer több ének dicséri, mint Jézust.
Western Armenian[hyw]
Բայց 1984–ի վերջին երգարանին մէջ, Եհովան պատուող երգեցողութիւնները չորս անգամ աւելի են քան Յիսուսը պատուող երգեցողութիւնները։
Indonesian[id]
Tetapi dalam buku nyanyian terbaru pada tahun 1984, Yehuwa dimuliakan empat kali lebih banyak daripada Yesus.
Igbo[ig]
Ma n’akwụkwọ abụ nke ikpeazụ anyị nke 1984, e ji ọnụ ọgụgụ abụ dị okpukpu anọ na-eto Jehova karịa ndị e ji eto Jisọs.
Iloko[ilo]
Ngem iti kaudian a pagkantaan a naaramid idi 1984, mamimpat nga ad-adun dagiti kanta a mangidaydayaw ken ni Jehova ngem dagiti kanta a mangidaydayaw ken ni Jesus.
Italian[it]
Ma nel libro più recente, quello del 1984 (1986 in italiano), Geova è onorato da un numero di cantici quattro volte superiore a quello dei cantici in onore di Gesù.
Japanese[ja]
しかし,1984年の最新の歌の本では,イエスの場合よりも4倍もの多くの歌でエホバに誉れが帰せられています。
Korean[ko]
그러나 1984년에 나온 최근의 노래 책에는 여호와를 영예롭게 하는 노래가 예수의 경우에 비해 네 배나 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na mokanda na nzembo oyo ebimaki na 1984 ezali na banzembo mingi oyo ezali kokumisa Jéhovah mbala minei koleka oyo ezali kokumisa Yesu.
Malagasy[mg]
Avo efatra heny anefa ny hira midera an’i Jehovah ao amin’ilay fihirana ankehitriny, navoaka tamin’ny 1984.
Macedonian[mk]
Но, во последната песнарка од 1984 година има четири пати повеќе песни во чест на Јехова отколку во чест на Исус.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1984-ലെ ഏററവും പുതിയ പാട്ടുപുസ്തകത്തിൽ യേശുവിനെ ആദരിക്കുന്ന പാട്ടുകളുടെ നാലിരട്ടി യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കുന്നവയാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၈၄ ခုနှစ်တွင် နောက်ဆုံးထုတ်ဝေသော သီချင်းစာအုပ်၌ ယေဟောဝါကို ယေရှုထက် လေးဆ ဂုဏ်ပြုရေးစပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Men i den siste sangboken, som kom ut i 1984 (på norsk i 1986), blir Jehova æret i fire ganger så mange sanger som Jesus.
Dutch[nl]
Maar in de laatste liederenbundel van 1984 (Nederlandse uitgave van 1985) wordt Jehovah in viermaal zoveel liederen geëerd als Jezus.
Northern Sotho[nso]
Eupša pukung ya dikopelo ya morago-rago bjale ya 1984, Jehofa o retwa ka dikopelo tše dintši ka makga a mane go feta Jesu.
Nyanja[ny]
Koma m’buku la nyimbo latsopano, nyimbo zotamanda Yehova zilipo zochuluka kuwirikiza katatu kuposa zotamanda Yesu.
Papiamento[pap]
Pero den e último buki di cantica di 1984, cuater bez mas cantica ta onra Jehova cu ta onra Jesús.
Polish[pl]
Jednakże w najnowszym śpiewniku wydanym w roku 1984, a po polsku w roku 1989, pieśni na cześć Jehowy jest czterokrotnie więcej niż pieśni o Jezusie.
Portuguese[pt]
Mas no último cancioneiro, de 1984, Jeová é honrado com quatro vezes mais cânticos do que Jesus.
Rundi[rn]
Ariko mu gitabu baheruka gusohora, indirimbo zihayagiza Yehova ziraruta incuro zitatu izihayagiza Yezu.
Romanian[ro]
Însă, în ultima carte de cântări, apărută în 1984, sunt de patru ori mai multe cântări care îi aduc onoare lui Iehova decât cele care îl onorează pe Isus.
Russian[ru]
В последнем же песеннике, 1984 года издания, песен, прославляющих Иегову, в четыре раза больше, чем песен, прославляющих Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Naho icya vuba aha cyasohotse mu wa 1984, cyo kirimo incuro enye indirimbo zubahisha Yehova kurusha izubahisha Yesu.
Slovak[sk]
Ale v najnovšom spevníku z roku 1984 je štvornásobne viac piesní na česť Jehovu než na česť Ježiša.
Slovenian[sl]
Toda v zadnji pesmarici iz leta 1984 je Jehovi izkazana čast s štirikrat več pesmimi kot pa Jezusu.
Samoan[sm]
Ae i le tusi pese lata mai nei o le 1984, ua faafāina le tele o pese e faamamaluina ai Ieova na i lo Iesu.
Shona[sn]
Asi mubhuku renziyo razvino uno ra1984, Jehovha anokudzwa nenziyo zhinji dzinowanziridzwa nekana kupfuura zvinoitwa Jesu.
Albanian[sq]
Kurse në librin e fundit të këngëve që doli në vitin 1984, këngët që lavdërojnë Jehovain janë katër herë më shumë se ato që lavdërojnë Jezuin.
Serbian[sr]
Ali u zadnjoj pesmarici, izdatoj 1984, Jehovi se iskazuje čast četiri puta više nego Isusu.
Southern Sotho[st]
Empa bukeng ea lipina ea morao-rao ea 1987, lipina tse hlomphang Jehova li mena tse hlomphang Jesu ka makhetlo a mane.
Swedish[sv]
Men i den senaste sångboken, utgiven på engelska år 1984, blir Jehova ärad med fyra gånger så många sånger som Jesus.
Swahili[sw]
Lakini katika kile kitabu cha nyimbo cha karibuni zaidi cha 1984, Yehova anaheshimiwa kwa nyimbo nyingi mara nne ya zile zinazomheshimu Yesu.
Tamil[ta]
ஆனால் சமீபத்தில் 1984-ல் வெளியிடப்பட்ட பாட்டு புத்தகத்தில், யெகோவாவை கனம்செய்யும் பாடல்கள், இயேசுவை கனம்செய்யும் பாடல்களைவிட நான்கு மடங்கு அதிகமாயிருக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ ใน หนังสือ เพลง ล่า สุด ใน ปี 1984 เพลง ถวาย เกียรติ พระ ยะโฮวา มี มาก เป็น สี่ เท่า ของ เพลง ถวาย เกียรติ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Subalit sa pinakahuling aklat-awitan noong 1984, si Jehova ay pinararangalan ng mga awit na apat na beses na mas marami kaysa sa nauukol kay Jesus.
Tswana[tn]
Mme mo bukeng ya dipina ya bosheng ya 1984, Jehofa o tlotlwa go feta Jesu go menagane gane.
Turkish[tr]
Fakat 1984’te çıkan son ilahi kitabında İsa’yı onurlandıran ilahilerden dört kat fazla sayıda ilahide Yehova onurlandırılıyor.
Twi[tw]
Nanso dwom nhoma a wɔyɛe nnansa yi ara wɔ 1984 mu no, nnwom dodow a wɔde yi Yehowa ayɛ no dɔɔso sen nea wɔde yi Yesu ayɛ no mpɛn anan.
Tahitian[ty]
I roto râ i te buka himene hopea tei neneihia i te matahiti 1984, te vai ra ïa taimaha-hau-raa te mau himene no te faahanahanaraa ia Iehova i te faahanahanaraa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Але в найновішому пісеннику 1984 року на славу Єгові є в чотири рази більше пісень, ніж на славу Ісусу.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiculo lakutshanje lowe-1984, uYehova uzukiswa ngeengoma ezininzi ngokuphindwe kane kuneengoma ezizukisa uYesu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú ìwé orin tó dé gbẹ̀yìn ní 1984, iye àwọn orin tá a fi ń bọlá fún Jèhófà jẹ́ ìlọ́po mẹ́rin èyí tá a fi ń bọlá fún Jésù.
Chinese[zh]
可是1984年出版的新诗歌集中,颂扬耶和华的诗歌,反而是颂扬耶稣的诗歌的四倍了。
Zulu[zu]
Kodwa eculweni lamuva lika-1984, uJehova udunyiswa ngezingoma eziningi ngokuphindwe kane kunalezo ezidumisa uJesu.