Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Даниил не спира да се моли, той е хвърлен в яма с лъвове, но „Бог прати ангела Си да затули устата на лъвовете, та не (го) повредиха, защото се намер(и) невинен пред Него“.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Daniel dili mohunong sa pag-ampo, gihulog siya ngadto sa langub sa mga leon, apan ang “Dios ... nagpadala sa iyang manulonda, ug ... gitak-uman ang ba-ba sa mga leon, ... ug walay kadaut nga hikaplagan diha kaniya, tungod kay siya misalig man diha sa iyang Dios.”
Czech[cs]
Daniel se nechtěl přestat modlit, a tak byl uvržen do lví jámy, ale „Bůh ... poslal anděla svého, kterýž zavřel ústa lvů, ... a žádného úrazu není nalezeno na něm; nebo věřil v Boha svého“.
Danish[da]
Fordi Daniel ikke ville holde op med at bede, blev han smidt i løvekulen, men »Gud sendte sin engel; han lukkede løvernes gab ... [og] han ... havde [ikke] lidt nogen skade, fordi han havde stolet på sin Gud.«
German[de]
Da Daniel nicht zu beten aufhören wollte, wurde er in eine Löwengrube geworfen, aber „Gott [sandte] seinen Engel ... und [verschloss] den Rachen der Löwen[;] man fand an [Daniel] nicht die geringste Verletzung, denn er hatte seinem Gott vertraut“.
English[en]
Because Daniel would not stop praying, he was thrown into a den of lions, but “God ... sent his angel, and ... shut the lions’ mouths, ... and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.”
Spanish[es]
Porque Daniel no dejaba de orar, fue arrojado al foso de los leones, pero “Dios envió a su ángel, el cual cerró la boca de los leones... y ninguna lesión se halló en él, porque había confiado en su Dios”.
Fijian[fj]
Ena nona sega ni via sorovaka o Taniela na masumasu, a viritaki ki na qara ni laione, ia na “Kalou ... sa tala mai na nona agilose, ka ... sogota vakaruburubu na gusudra na laione, ... a sa sega ni kune vua e dua na tikina e ca, ka ni sa vakabauta na Kalou.”
French[fr]
Parce qu’il ne voulait pas s’arrêter de prier, Daniel fut jeté dans la fosse aux lions, mais « Dieu ... envoya son ange, et ... ferma la gueule des lions, ... et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.
Croatian[hr]
Stoga što se Daniel nije htio prestati moliti, bačen je u lavovsku jamu, no »Bog [je] poslao svog Anđela; zatvorio je ralje lavovima... Izvadiše Daniela iz jame neozlijeđena, jer se bijaše uzdao u svoga Boga.«
Hungarian[hu]
Mivel Dániel nem volt hajlandó abbahagyni az imádkozást, oroszlánok vermébe vetetették, de Isten „elbocsátá az ő angyalát, és bezárá az oroszlánok száját... és semmi sérelem nem találtaték ő rajta: mert hitt az ő Istenében.”
Armenian[hy]
Քանի որ Դանիելը չէր դադարում աղոթելը, նրան գցեցին առյուծների գուբը, բայց «Աստված ... ուղարկեց իր հրեշտակը, եւ նա փակեց առիւծների բերանը, եւ նորա վերայ ոչ մի վնաս չգտնուեցաւ, որովհետեւ հաւատացել էր իր Աստուծուն։»
Indonesian[id]
Karena Daniel tidak mau berhenti berdoa, dia dilemparkan ke dalam gua singa, tetapi “Allah ... mengutus malaikat-Nya ... mengatupkan mulut singa-singa itu, ... karena ternyata aku tak bersalah di hadapan-Nya; tetapi juga terhadap tuanku, ya raja, aku tidak melakukan kejahatan.”
Italian[it]
Dato che Daniele non aveva intenzione di smettere di pregare, fu gettato nella fossa dei leoni, ma “Dio [...] ha mandato il suo angelo [...], che [...] ha chiuso la bocca dei leoni [... e] non gli hanno fatto nessun male, perché aveva creduto nel suo Dio”.
Mongolian[mn]
Даниел залбирахаа болихгүй байсны учир тэрээр арслангийн нүхэнд хаягдсан ч,“Бурхан тэнгэр элчээ илгээж, арслангуудын амыг тагласан бөгөөд арслангууд түүнд хор учруулсангүй, ... яагаад гэвэл тэр өөрийн Бурханд итгэсэн бөлгөө.”
Norwegian[nb]
På grunn av at Daniel ikke ville slutte å be, ble han kastet i en løvehule, men “Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap... [og det] fantes... ingen skade på ham, fordi han hadde trodd på sin Gud.”
Dutch[nl]
Omdat Daniël niet wilde ophouden met bidden, werd hij in een leeuwenkuil geworpen, maar ‘God [zond] Zijn engel [...] en [sloot] de muil van de leeuwen toe. Ze [brachten hem] geen letsel toe [...], omdat [hij] voor Hem onschuldig [was] bevonden’ vanwege zijn geloof in zijn God.
Polish[pl]
W związku z tym, że Daniel nie przestał się modlić, wrzucono go do jamy lwów, ale „Bóg posłał swojego anioła, by zamknął paszcze lwów [...] [i] nie znaleziono na nim żadnego uszkodzenia, gdyż wierzył w swojego Boga”. Ks.
Portuguese[pt]
Como Daniel não quis deixar de orar, ele foi jogado na cova dos leões, mas “Deus enviou o seu anjo, e fechou a boca dos leões (...) e nenhum dano se achou nele, porque crera no seu Deus”.
Romanian[ro]
Pentru că Daniel nu înceta să se roage, a fost aruncat într-o groapă cu lei, însă „[Dumnezeu]... a trimis pe îngerul Său şi a închis gura leilor... şi nu s-a găsit nicio rană pe el, pentru că avusese încredere în Dumnezeul Său.”
Russian[ru]
Поскольку Даниил отказался прекратить молиться, его бросили в ров со львами, но “Бог... послал Ангела Своего и заградил пасть львам... и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего”.
Samoan[sm]
Ona sa le tuua e Tanielu le tatalo, sa togi ai o ia i se pa o leona, ae “ua auina mai e lou Atua... o ana agelu, ua ... punitia ai gutu o leona, ... ua le afaina lava o ia, aua na ia faatuatua i lona Atua.”
Swedish[sv]
Eftersom Daniel vägrade att sluta be kastades han i lejongropen, men ”Gud [sände] sin ängel och stäng[de] till lejonens gap, ... man [kunde] inte upptäcka någon skada på honom, ty han hade förtröstat på sin Gud”.
Tagalog[tl]
Dahil hindi titigil na manalangin si Daniel, siya ay itinapon sa yungib ng mga leon, ngunit ang, “Dios ... [ay] nagsugo ng kaniyang anghel, at ... itinikom ang mga bibig ng mga leon, ... at walang anomang sugat na nasumpungan sa kaniya, sapagka’t siya’y tumiwala sa kaniyang Dios.”
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e ʻikai tuku e lotu ʻa Tanielá, naʻe lī ai ia ki ha ʻana ʻo e fanga laioné, Ka “[naʻe] fekau ʻe hoku ʻOtuá ... ʻene ʻāngelo, pea ... tāpuni ʻa e ngutu ʻo e fanga laioné, ... pea naʻe ʻikai ʻilo ha lavea siʻi ʻiate ia, koeʻuhí naʻá ne tui ki hono ʻOtuá.”
Ukrainian[uk]
Через те що Даниїл не припиняв молитися, його було вкинуто до левʼячої ями, але “Бог послав Свого Ангола, і позамикав пащі левів, і ... жодної шкоди не знайдено на ньому, бо він вірував у Бога свого”.