Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уместно би било да се предприемат бързи мерки за реформиране на съществуващите избирателни райони, както и да се установят прозрачни процедури при определянето на електорати и подбора на кандидати за публични длъжности.
Czech[cs]
Za vhodná by považovala včasná opatření směřující k transformaci volebních okrsků a k průhledným postupům pro vymezení elektorátů a výběr kandidátů pro veřejný úřad.
Danish[da]
Det er vigtigt med snarlige foranstaltninger til omdannelse af de funktionsrelaterede valgkredse og inddragelse af klare procedurer til afgrænsning af vælgerkorpset og udvælgelse af kandidater til offentlige embeder.
German[de]
Wichtig ist eine frühzeitige Umgestaltung der funktionalen Wahlkreise und die Einführung transparenter Verfahren für die Ermittlung der Wahlberechtigten und die Auswahl der für öffentliche Ämter zur Verfügung stehenden Kandidaten.
Greek[el]
Θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν γρήγορα μέτρα για τη μετατροπή των εκλογικών περιφερειών και για την εξασφάλιση διαφανών διαδικασιών για τον καθορισμό του εκλογικού σώματος και την επιλογή των υποψηφίων της δημόσιας διοίκησης.
English[en]
Early measures towards transforming the functional constituencies and transparent procedures for defining electorates and selecting candidates for public office would appear relevant.
Spanish[es]
Parece conveniente adoptar rápidamente medidas encaminadas a transformar las actuales circunscripciones electorales y garantizar la transparencia de los procedimientos utilizados para determinar quién puede ser electos y quién candidato a ocupar un cargo público.
Estonian[et]
On oluline võtta varaseid meetmeid funktsionaalringkondade moodustamiseks ja tagada läbipaistvad menetlused valijaskonna kindlaksmääramiseks ja avalike ametikohtade kandidaatide valimiseks.
Finnish[fi]
Olisi tärkeää muodostaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa toimivat vaalipiirit sekä laatia valitsijakunnan määrittelyssä ja julkisiin tehtäviin pyrkivien ehdokkaiden valinnassa käytettävät avoimet menettelyt.
French[fr]
Il semble opportun de prendre rapidement des mesures afin de transformer les circonscriptions fonctionnelles et de garantir la transparence des procédures utilisées pour définir les électorats et sélectionner les candidats à une fonction publique.
Hungarian[hu]
Előzetes intézkedéseket kellene hozni a funkcionális választókerületek átalakításáról, valamint átlátható eljárások szükségesek a választótestületek meghatározásával és a közhivatali tisztségre való jelölésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Sarebbero opportune rapide misure volte a trasformare i collegi di categoria e procedure trasparenti per definire l’elettorato e selezionare i candidati a cariche pubbliche.
Lithuanian[lt]
Reiktų įvesti ankstyvąsias priemones, skirtas veikiančioms rinkimų apygardoms pertvarkyti ir skaidrias procedūras rinkėjų kontingentui nustatyti bei kandidatams į valstybės tarnybą rinkti.
Latvian[lv]
Šķiet, ir īstais brīdis veikt agrīnus pasākumus, lai pārveidotu vēlēšanu apgabalus un nodrošinātu pārredzamību procedūras, ar kurām nosaka elektorātu un izvēlās kandidātus valsts amatiem.
Maltese[mt]
Miżuri bikrija għat-trasformazzjoni tal-kostitwenzi funzjonali u proċeduri trasparenti għad-definizzjoni ta’ l-elettorati u għall-għażla tal-kandidati għal uffiċju pubbliku jidhru li huma rilevanti.
Dutch[nl]
Het lijkt wenselijk op korte termijn maatregelen te treffen voor de hervorming van de kiesdistricten en transparante procedures voor het vaststellen van het electoraat en de selectie van de kandidaten voor openbare ambten.
Polish[pl]
Istotne wydają się wczesne działania w celu przekształcenia funkcjonujących okręgów wyborczych oraz opracowania przejrzystych procedur określania elektoratu i wyboru kandydatów na urzędy publiczne.
Portuguese[pt]
Seria oportuno tomar rapidamente medidas com o objectivo de transformar os círculos eleitorais funcionais e introduzir procedimentos transparentes para a definição e a selecção dos candidatos a cargos públicos.
Romanian[ro]
Pare oportună adoptarea rapidă a unor măsuri pentru transformarea circumscripţiilor funcţionale şi garantarea transparenţei procedurilor utilizate pentru definirea electoratelor şi selecţionarea candidaţilor pentru funcţiile publice.
Slovak[sk]
Za vhodné by považovala včasné opatrenia, ktoré by umožnili transformáciu volebných obvodov a zavedenie transparentných postupov pri určovaní voličov a výbere kandidátov do verejných úradov.
Slovenian[sl]
Zgodnje ukrepanje za preoblikovanje volilnih enot in preglednih postopkov za določitev volilnega telesa ter izbiro kandidatov za javne funkcije se zdi pomembno.
Swedish[sv]
Snabba framsteg i omvandlingen av de funktionella valkretsarna, samt öppna förfaranden för att avgränsa väljarkåren och välja ut kandidater till politiska uppdrag förefaller vara relevant.