Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I juni maaned oplystes det, at der var sket et radioaktivt udslip paa Acerinox- fabrikken i Algeciras (Cádiz - Spanien), idet det til Raadet for Nuklear Sikkerhed meddeltes, at nedsmeltningen af en caesium 137 - isotop ( som har 30 aars levetid og absorberes af muskulaturen) var foraarsaget af afbraending af skrot indeholdende det radioaktive stof.
Greek[el]
Τον περασμένο Ιούνιο δημοσιευθηκε η είδηση ότι σημειώθηκε διαφυγή ραδιενέργειας στο εργοστάσιο της Acerinox στην Algeciras (Cádiz - Ισπανία) και ότι, όπως γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο πυρηνικής ασφάλειας επρόκειτο για την εξαέρωση του ισοτόπου καίσιο-137 (στοιχείου με μέση διάρκεια ζωής 30 έτη που απορροφάται από την μυϊκή μάζα) που οφειλόταν στην τήξη παλιοσιδερικών στα οποία υπήρχε η ραδιενεργός ουσία.
English[en]
In June 1998 it emerged that there had been a radiation leak at the Acerinox plant in Algeciras, in the Spanish province of Cadiz. The Consejo de Seguridad Nuclear (Nuclear Safety Council) was told that a caesium 137 isotope with a half-life of 30 years which can penetrate the muscular system had become volatile during the smelting of scrap metal in which the radioactive substance was lodged.
Spanish[es]
El pasado mes de junio se produjo la noticia de un escape radiactivo en la factoría Acerinox ubicada en Algeciras (Cádiz, España), comunicándose al Consejo de Seguridad Nuclear que la volatilización del isótopo cesio 137 (un elemento con 30 años de vida media y que es absorbido por la masa muscular) se debió a la fundición de la chatarra que albergaba la sustancia radiactiva.
French[fr]
En juin 1998, a été communiquée la nouvelle d'une fuite radioactive survenue dans l'entreprise Acerinox située à Algesiras (Cadix - Espagne) et il a été notifié au Conseil de sécurité nucléaire que la volatilisation de l'isotope césium 137 (élément d'une durée de vie moyenne de 30 ans et qui est absorbé par la masse musculaire) était due à la fonte de la coque métallique qui protégeait cette substance radioactive.
Italian[it]
Nello scorso mese di giugno è apparsa la notizia di una fuga di sostanze radioattive nello stabilimento Acerinox ubicato ad Algeciras (Cadice, Spagna): il Consiglio di sicurezza nucleare ha comunicato che la volatilizzazione dell'isotopo chiamato cesio 137 (elemento dotato di una vita media di 30 anni e che viene assorbito dalla massa muscolare) è stata provocata dalla fusione di rottami che contenevano tale sostanza radioattiva.
Portuguese[pt]
No passado mês de Junho, foi publicada a notícia de uma fuga de substâncias radioactivas na fábrica Acerinox, situada em Algeciras (Cádiz-Espanha), tendo sido comunicado ao "Consejo de Seguridad Nuclear" (Conselho de Segurança Nuclear) que a volatilização do isótopo Césio-137 (elemento com 30 anos de meia vida e que é absorvido pela massa muscular) se deveu à fundição de ferro velho que continha a referida substância radioactiva.
Swedish[sv]
I juni detta år uppstod ett radioaktivt läckage vid fabriken Acerinox i Algeciras (Cádiz i Spanien) och strålskyddsrådet meddelades att förflyktigandet av isotopen cesium-137 (ett grundämne med en halveringstid på 30 år och som absorberas av muskelmassan) var en följd av att radioaktivt skrot hade smultit.