Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif het gesê: “Woronezj-oblast is vol sektes”
Arabic[ar]
اعلنت هذه المجلة: «اقليم ڤورونيج يعج بالبدع»
Cebuano[ceb]
Kining magasina nagpahayag: “Naghitak ang mga sekta sa Probinsiya sa Voronezh”
Czech[cs]
Tento časopis hlásal: „Voroněžská oblast je zamořena sektami“
Danish[da]
I dette blad stod der: „Voronezjregionen vrimler med sekter“
German[de]
Diese Zeitschrift schrieb: „Oblast Woronesch wimmelt von Sekten“
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό δήλωσε: «Η Περιφέρεια του Βορόνεζ βρίθει από αιρέσεις»
English[en]
This magazine declared: “Voronezh Oblast is rife with sects”
Spanish[es]
Esta revista declaró: “El oblast de Voronez está plagado de sectas”
Estonian[et]
Selles ajakirjas öeldi: ”Voroneži oblastis on vohamas sektid”
Finnish[fi]
Tämä lehti julisti: ”Voronežin alueella rehottavat lahkot.”
French[fr]
Ce journal déclare : “ Le district de Voronej grouille de sectes. ”
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin nagsiling: “Ang Voronezh Oblast puno sing mga sekta”
Croatian[hr]
U ovom je časopisu pisalo: “Voroneška oblast prepuna je sekti”
Hungarian[hu]
Ez az újság kijelentette: „A Voronyezsi területen burjánzanak a szekták”
Indonesian[id]
Majalah ini mengumumkan, ”Oblast Voronezh subur dengan sekte-sekte”
Iloko[ilo]
Inwaragawag daytoy a magasin: “Nagadu ti sekta idiay Voronezh Oblast”
Italian[it]
Questa rivista dichiarò: “L’oblast’ di Voronež è piena di sette”
Japanese[ja]
この雑誌は,「ボロネジ州には宗派がはびこっている」と言明した
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში ეწერა, რომ „ვორონეჟის ოლქი გაივსო სექტებით“
Korean[ko]
이 잡지에서는 “보로네시 오블라스트에 분파들이 득실대고 있다”고 단언하였다
Malagasy[mg]
Nilaza io gazety io hoe: “Feno sekta ao amin’ny Faritr’i Voronej”
Norwegian[nb]
Dette bladet erklærte: «Voronezj fylke kryr av sekter»
Dutch[nl]
Dit tijdschrift verklaarde: „De oblast Voronezj is vergeven van de sekten”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie napisano: „W obwodzie woroneskim roi się od sekt”
Portuguese[pt]
Esta revista declarava: “A província de Voronej está cheia de seitas”
Romanian[ro]
În această revistă se spunea: „Oblastul Voronej este plin de secte“
Russian[ru]
В этом журнале сообщалось: «Наша Воронежская губерния богата сектантством»
Slovak[sk]
Tento časopis vyhlásil: „Voronežská oblasť sa hemží sektami“
Albanian[sq]
Kjo revistë thoshte: «Provinca e Voronezhit është plot e përplot me sekte»
Serbian[sr]
U ovom časopisu je bilo objavljeno: „Oblast Voronjež vrvi od sekti“
Southern Sotho[st]
Makasine ena e ile ea re: “Lebatooa la Voronezh le tletse maquloana”
Swedish[sv]
Den här tidskriften förklarade: ”Voronezj oblast är fullt av sekter”
Swahili[sw]
Gazeti hili lilitangaza hivi: “Wilaya ya Voronezh imejaa madhehebu”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili lilitangaza hivi: “Wilaya ya Voronezh imejaa madhehebu”
Tamil[ta]
“வோரோனெஜ் ஆப்லாஸ்ட்டில் மதப்பிரிவுகள் நிறைந்திருக்கின்றன” என்று இந்தப் பத்திரிகை அறிவித்தது
Tagalog[tl]
Sinabi ng magasing ito: “Napakaraming sekta sa Distrito ng Voronezh”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu te: “Xifundzha xa Voronezh xi ni mimpambukwa yo tala”
Ukrainian[uk]
Журнал, в якому було написано: «Воронезька область кишить сектами».
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lavakalisa ukuba: “IPhondo laseVoronezh lalinyakazela ngamahlelo”
Chinese[zh]
这本杂志声称:“在沃罗涅日州,教派林立”
Zulu[zu]
Lo magazini wamemezela: “ISifundazwe SaseVoronezh sigcwele amahlelo”