Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party babas raak gereeld aan die slaap terwyl hulle aan ’n bottel met melk, sap, suikerwater of koeldrank suig.
Arabic[ar]
يغفو بعض الاطفال دائما اثناء مصّهم زجاجة فيها حليب، عصير، مياه وسكر، او مياه غازية.
Bangla[bn]
কিছু বাচ্চাদের অভ্যাস হল বোতলে দুধ, ফলের রস, চিনি মেশানো জল অথবা অন্যান্য পানীয় খেতে খেতে ঘুমিয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka masuso sagad mahikatulog sa panahong nagsuso sa beberon nga nasudlan ug gatas, juice, sugar water, o soda.
Czech[cs]
Některé děti běžně usínají při sání z láhve, ve které je mléko, džus, voda s cukrem nebo limonáda.
Danish[da]
Nogle børn falder jævnlig i søvn mens de har en sutteflaske med mælk, juice, sukkervand eller sodavand i munden.
Greek[el]
Μερικά βρέφη αποκοιμιούνται συνήθως ενώ πιπιλίζουν ένα μπιμπερό που περιέχει γάλα, χυμό, ζαχαρούχο νερό ή ανθρακούχο αναψυκτικό.
English[en]
Some infants routinely fall asleep while sucking on a bottle that contains milk, juice, sugar water, or soda.
Spanish[es]
Algunos bebés suelen dormirse con un biberón de leche, jugo, agua azucarada o refresco en la boca.
Finnish[fi]
Jotkin pienokaiset nukahtavat imiessään tuttipulloa, jossa on maitoa, mehua, sokerivettä tai limonadia.
Fijian[fj]
Dau nodra ivakarau e so na gone mera moce ena nodra domica tiko na tavaya e tiko kina na sucu, wainimoli, wai vakasuka, se na kena mataqali na soda.
French[fr]
Certains nourrissons s’endorment souvent avec leur biberon de lait, de jus de fruit, d’eau sucrée ou de soda à la bouche.
Gujarati[gu]
અમુક બાળકો બોટલમાંથી દૂધ, જ્યુસ, ખાંડવાળું પાણી કે મીઠું સીરપ ચૂસતાં ચૂસતાં સૂઈ જાય છે.
Hebrew[he]
יש תינוקות שנוהגים להירדם כשהם יונקים מבקבוק המכיל חלב, מיץ, מים עם סוכר או סודה.
Croatian[hr]
Neka dojenčad redovito zaspe dok još na bočicu pije mlijeko, sok, zašećerenu vodu ili gazirani napitak.
Hungarian[hu]
Néhány kisbabának az a szokása, hogy a tejet, gyümölcslevet, cukros vizet vagy szódát tartalmazó cumisüveggel a szájában alszik el.
Indonesian[id]
Beberapa bayi biasanya tertidur sementara mengedot botol yang berisi susu, sari buah, air gula, atau soda.
Iloko[ilo]
Nakairuaman ti dadduma a maladaga ti maturog bayat a nakabiberonda iti gatas, juice, naasukaran a danum, wenno soda.
Italian[it]
Alcuni bambini hanno l’abitudine di addormentarsi succhiando il biberon contenente latte, succo, acqua zuccherata o gassata.
Japanese[ja]
ミルク,ジュース,砂糖水,炭酸飲料などが入った哺乳瓶を吸いながら眠る癖のある赤ちゃんがいます。
Kalaallisut[kl]
Meeqqat ilaat sinilerajuttarput miluffik immummik, juicemik, imermik sukkulimmik sodavandimilluunniit imalik oqummiartillugu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಶಿಶುಗಳು ಹಾಲು, ಜ್ಯೂಸ್, ಸಕ್ಕರೆ ನೀರು ಅಥವಾ ಸೋಡದಂತಹ ನೀರನ್ನು ಬಾಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಚೀಪುತ್ತಾ ಚೀಪುತ್ತಾ ಹಾಗೆ ನಿದ್ದೆಹೋಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
갓난아기들 중에는 습관적으로 우유나 주스, 설탕물, 탄산 음료가 든 우유병을 빨다가 잠이 드는 아기들이 있습니다.
Lingala[ln]
Bana mosusu balalaka mbala na mbala na bibɛrɔ ya miliki, ya mai ya mbuma, ya mai ya sukali to ya masanga ya sukali na monɔkɔ.
Latvian[lv]
Ir bērni, kas, dzerot no pudelītes pienu, sulu, cukurūdeni vai limonādi, parasti aizmieg.
Malagasy[mg]
Fahazaran’ny zaza sasany ny matory eo am-pinonoana biberao misy ronono, ranom-boankazo, ranon-tsiramamy ary zava-pisotro toy ny sodà.
Maltese[mt]
Xi trabi jħobbu jorqdu waqt li jkunu għadhom qed jixorbu l- ħalib, xi meraq tal- frott, misħun biz- zokkor, jew xi luminata.
Norwegian[nb]
Noen spedbarn får alltid en tåteflaske med melk, juice, saft, sukkervann eller brus når de skal sove.
Dutch[nl]
Sommige kinderen vallen in de regel in slaap terwijl ze zuigen aan een fles waarin melk, sap, suikerwater of frisdrank zit.
Papiamento[pap]
Tin baby cu normalmente ta pega soño chupando nan botter cu lechi, djus, awa cu sucu of limonada.
Pijin[pis]
Samfala baby evritaem susum milk, juice, wata wea olketa putim sugar insaed, or soft drink from botol taem olketa gogo for sleep.
Polish[pl]
Niektóre niemowlęta zasypiają, ssąc z butelki mleko, sok, wodę z cukrem lub jakiś inny słodki napój.
Portuguese[pt]
É comum os bebês pegarem no sono enquanto mamam leite, suco, água com açúcar, ou refrigerante.
Romanian[ro]
Unii copii adorm de repetate ori în timp ce sug din sticla cu lapte, suc, apă cu zahăr sau băuturi carbogazoase.
Russian[ru]
Некоторые малыши обычно засыпают, пока сосут рожок с молоком, соком, сиропом или сладкой газированной водой.
Slovak[sk]
Niektoré deti pravidelne zaspávajú pri cicaní z fľaše, v ktorej je mlieko, džús, sladená voda alebo limonáda.
Slovenian[sl]
Nekateri dojenčki ponavadi zaspijo, medtem ko iz stekleničke sesajo mleko, sok, sladko vodo ali limonado.
Serbian[sr]
Nekim bebama je navika da se uspavaju dok iz flašice sisaju mleko, sok, šećernu vodu ili neki mlečni napitak.
Swedish[sv]
En del spädbarn har för vana att somna medan de suger på en nappflaska som innehåller mjölk, juice, sockervatten eller läsk.
Swahili[sw]
Baadhi ya vitoto vichanga vina kawaida ya kulala vikiwa na chupa mdomoni yenye maziwa, maji ya matunda, maji yenye sukari, au soda.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vitoto vichanga vina kawaida ya kulala vikiwa na chupa mdomoni yenye maziwa, maji ya matunda, maji yenye sukari, au soda.
Telugu[te]
కొందరు పసివాళ్లు పాలు, పళ్లరసం, చక్కెర నీళ్లు లేక సోడా వంటివి ఉన్న సీసాను నోట్లో పెట్టుకుని నిద్రలోకి జారుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ዕሸላት ጸባ: ጽማቝ: ሽኮር ዘለዎ ማይ: ወይ ልስሉስ መስተ እናጠቦዉ ድቃስ ይወስዶም።
Tagalog[tl]
Ang ilang mga sanggol ay regular na nakakatulog habang sumususo sa bote na may gatas, juice, tubig na may asukal, o soda.
Turkish[tr]
Bazı bebekler, içinde süt, meyve suyu, şekerli su ya da gazoz bulunan bir biberonu emerken uykuya dalmaya alışıktır.
Ukrainian[uk]
Декотрі діти, засинаючи, звикли ссати з пляшечки молоко, сік, підсолоджені чи газовані напої.
Vietnamese[vi]
Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.
Chinese[zh]
许多婴儿在吸吮奶瓶期间总会睡着了,要是奶瓶里盛的是奶、果汁、糖水或加味汽水,这些饮料含碳水化合物,有助细菌滋长。
Zulu[zu]
Ezinye izinsana zivame ukulala zincela ibhodlela elinobisi, ujusi, umbhubhudlo noma isiphuzo.