Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat ons uitgemarsjeer het na die land van Cumora, en ons het ons tente opgeslaan rondom die heuwel Cumora; en dit was in ‘n land van baie waters, riviere, en fonteine; en hier het ons hoop gehad om die voordeel te behaal oor die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че ние отидохме в земята Кумора и разпънахме шатрите си около хълма Кумора; и това беше в земя с много води, реки и извори; и там ние се надявахме да надвием ламанитите.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se mifala i bin maj i go fored long graon blong Kumora, mo mifala i bin stanemap ol tenet blong mifala raonabaot long hil Kumora; mo i bin stap long wan graon blong plante wota, ol reva, mo ol springwota; mo long ples ia mifala i bin hop blong kasem janis ova long ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga mipaingon kami sa yuta sa Cumorah, ug kami mitukod sa among mga tolda libut sa bungtod sa Cumorah; ug kini diha sa usa ka yuta nga daghan og tubig, mga suba, ug mga tuburan; ug dinhi kami naglaum nga makabintaha sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun pwe am aua karis ngeni ewe fonuen Kamwora, iwe am aua aueta imwem imw mangaku pweni ewe chukuchukuta Kamwora; iwe a nom non ew fonuen chommong konik, chonupupu, me konik mi puwacheta; iwe ikei am aua apinukunuku pwe am aupwe angei pochokun won ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
4 A stalo se, že jsme pochodovali do země Kumora a rozbili jsme své stany okolo pahorku Kumora; a bylo to v zemi mnoha vod, řek a pramenů; a zde jsme měli naději, že získáme nad Lamanity převahu.
Danish[da]
4 Og det skete, at vi marcherede af sted til Cumoras land, og vi slog vore telte op rundt omkring højen Cumora; og det var i et land med mange vande, floder og kilder; og her havde vi håb om at få fordel over lamanitterne.
German[de]
4 Und es begab sich: Wir marschierten in das Land Cumorah, und wir bauten unsere Zelte rings um den Hügel Cumorah auf; und es war in einem Land mit vielen Wassern, Flüssen und Quellen; und hier hofften wir, über die Lamaniten Vorteil zu erlangen.
English[en]
4 And it came to pass that we did march forth to the land of Cumorah, and we did pitch our tents around about the hill Cumorah; and it was in a land of amany waters, rivers, and fountains; and here we had hope to gain advantage over the Lamanites.
Spanish[es]
4 Y ocurrió que emprendimos la marcha a la tierra de Cumorah, y plantamos nuestras tiendas en derredor del cerro Cumorah; y se hallaba en una región de muchas aguas, ríos y fuentes; y aquí esperábamos obtener ventaja sobre los lamanitas.
Estonian[et]
4 Ja sündis, et me marssisime Kumoora maale ja püstitasime oma telgid Kumoora künka ümber; ja see oli paljude vete, jõgede ja allikate maal; ja siin oli meil lootust laamanlaste ees ülekaalu saavutada.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت که ما به سرزمین کومارا پیشروی کردیم، و ما چادرهایمان را در دور و بر تپّۀ کومارا زدیم؛ و آن در سرزمینی با آب ها، رود ها، و چشمه های بسیار بود؛ و اینجا ما امید داشتیم تا بر لامانیان برتری یابیم.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ yetuu ntsen wɔ Cumorah asaase do, na yesisii hɛn ntamadan dze bɔɔ Cumorah koko no ho aprɔw; na ɔwɔ asaase a esu pii, esutsen nye nsunyiwa pii wɔ do; na ha na yenyaa enyidado dɛ hɛn nsa bɛda Lamanfo do.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että me marssimme Kumoran maahan, ja me pystytimme telttamme Kumoran kukkulan ympärille; ja se oli monien vesien, jokien ja lähteiden maa; ja täällä me toivoimme saavamme yliotteen lamanilaisista.
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ni keimami sa qai lako ki na vanua ko Kumora, ka birika na neimami vale laca me vakavolivolita na delana ko Kumora; ia sa levu ena vanua ko ya na wai, na uciwai, kei na wai vure; raica keimami sa nuitaka tu ni keimami na rawai ira eke na Leimanaiti.
French[fr]
4 Et il arriva que nous marchâmes jusqu’au pays de Cumorah et dressâmes nos tentes tout autour de la colline de Cumorah ; et c’était dans un pays d’eaux, de rivières et de sources nombreuses ; et là, nous avions l’espoir d’avoir l’avantage sur les Lamanites.
Gilbertese[gil]
4 Ao e a koro bukina bwa ti bon mwananga nakon te aba are Kumora, ao ti bon katei ara umwanrianna ni katobibia te tabuki are Kumora; ao e bon mena n te aba are e tiraua te ran iai, karaanga, ma koburake n ran; ao ikai are ti kantaningaia bwa ti na karekea ara raka iai i aoia Reimwanaite.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu roguata Cumorah retã gotyo, ha romoĩ ore rogaao yvyty Cumorah jerére; ha opyta peteĩ tenda oĩháme heta y, ysyry, ha ykua; ha koʼápe rohaʼarõ orepuʼaka lamanita-kuérare.
Gusii[guz]
4. Erio naende egaika engaki tokogenda goika ense ya Kumorah, na tokaba tokobeka chiema chiaito goetanana ase egetunwa gia Kumorah; na nigo yarenge ense ya amache amange na chindoche na chinsoko chinyinge; na igaa tokoba nogosemieria ng’a ntobe tokobua Abalamani.
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि हम कूमोरा प्रदेश की तरफ चल पड़े, और कूमोरा पहाड़ी के आसपास हमने अपने तंबू लगाए; और यह अनेक जलाशयों, नदियों, और झरनों का प्रदेश था; और यहां हमारे पास लमनाइयों पर लाभ प्राप्त करने की पूरी आशा थी ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga nagbaktas kami pasulong sa duta sang Cumora, kag nagpatindog kami sang amon mga tolda sa palibot sang bungyod sang Cumora; kag yari ini sa isa ka duta nga madamo sing mga tubig, mga suba, kag mga tuburan; kag diri naglaum kami sa pag-angkon sing bentaha batok sa mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias peb tau tawm mus rau thaj av Khumaulas, thiab peb tau rub peb tej tsev pheeb suab ntaub ncig lub roob Khumaulas; thiab nws tau nyob hauv ib thaj av uas muaj dej ntau, muaj tej dej ntws, thiab tej qhov dej txhawv; thiab ntawm no peb tau cia siab tias yuav kov yeej cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
4 I dogodi se da mi pokročismo naprijed u zemlju Kumora, i razapesmo šatore svoje uokolo brda Kumora; i to bijaše u zemlji mnogo voda, rijeka i izvora; i ovdje se nadasmo da ćemo steći prednost nad Lamancima.
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, nou te mache al nan peyi Kimora a, e nou te plante tant nou yo nan alantou kolin Kimora a; e se te yon peyi ki te gen anpil dlo, ak rivyè ak fontèn; e se la nou te espere gen avantaj sou Lamanit yo.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy elvonultunk Kumóra földjére, és a Kumóra domb körül vertük fel sátrainkat; és olyan föld volt ez, ahol sok víz, folyó és forrás volt; és reméltük, hogy itt előnyre tehetünk szert a lámánitákkal szemben.
Armenian[hy]
4 Եվ եղավ այնպես, որ մենք արշավեցինք առաջ՝ դեպի Կումորայի երկիրը. եւ մենք խփեցինք մեր վրանները՝ Կումորա բլրի շուրջբոլորը. եւ դա շատ ջրերի, գետերի, եւ աղբյուրների մի երկրում էր. եւ այստեղ մենք հույս ունեինք առավելության հասնել Լամանացիների նկատմամբ:
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah bahwa kami berbaris maju ke tanah Kumora, dan kami memancangkan tenda-tenda kami di sekitar Bukit Kumora; dan itu berada di tanah yang memiliki banyak perairan, sungai, dan sumber air; dan di sini kami memiliki harapan untuk memperoleh keunggulan atas orang-orang Laman.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na anyị zọgara-ije nʼala nke Kumora, ma anyị rụnyere ụlọ-ịkwuu anyị nile gburu-gburu ugwu Kumora ahụ; ma ọ bụụrụ nʼala nke ọtụtụ mmiri, osimiri nile, na isi-iyi nile; ma nʼebe a anyị nwererịị olile-anya ịnọ nʼọnọdụ-ọma karịa ndị Leman.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak a nagturongkami iti ili a Cumorah, ket impatakdermi dagiti toldami iti lawlaw ti turod a Cumorah; ket daytoy ti daga nga aduan iti danum, karayan, ken burayok; ket namnamaenmi a madaegan ditoy dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að við héldum til Kúmóralands og reistum tjöld okkar umhverfis hæðina Kúmóra. Og þetta land var ríkt að vötnum, fljótum og uppsprettum. En hér vonuðumst við til að ná yfirhöndinni yfir Lamanítum.
Italian[it]
4 E avvenne che marciammo verso il paese di Cumora e piantammo le nostre tende tutt’attorno alla collina di Cumora; ed era in un paese di molte acque, fiumi e sorgenti; e qui avevamo speranza di ottenere vantaggio sui Lamaniti.
Japanese[ja]
4 そこで、わたしたち は クモラ の 地 ち に 進 しん 軍 ぐん し、クモラ の 丘 おか の 周 まわ り に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は 多 おお く の 水 みず と 川 かわ 、 泉 いずみ の ある 地 ち に あった。 わたしたち は ここ で、レーマン 人 じん に 対 たい して 優 ゆう 位 い に 立 た てる こと を 期 き 待 たい した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq koxoobʼeeq toj saʼ li chʼochʼ Kumorah, ut kiqayiibʼ li qamuhebʼaal tʼikr saʼ xsutam li tzuul Kumorah; ut kiwan saʼ jun li chʼochʼ wan wiʼ xkʼihal li haʼ, li nimaʼ, ut li yoʼlebʼaal haʼ; ut arin kiqayoʼoni xtawbʼal qawankil saʼ xbʼeenebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក យើង បាន ដើរ ទៅ ដល់ ដែនដី គូម៉ូរ៉ា ហើយ យើង បាន បោះ ត្រសាល នៅ ជុំវិញ ភ្នំ គូម៉ូរ៉ា គឺជា ទី ដី មួយ ដែល មាន ទឹកជា ច្រើន ទន្លេ ទាំង ឡាយ និង ជ្រោះ ទាំង ឡាយ ហើយ នៅ ទី នេះ ពួក យើង មាន សង្ឃឹម ថា នឹង មាន ប្រៀប ទៅ លើ ពួក សាសន៍ លេមិន។
Korean[ko]
4 이에 이렇게 되었나니 우리가 쿠모라 땅으로 진군하여 가서 쿠모라 산 근처 사방에 우리의 장막을 쳤으니, 이는 많은 물과 강들과 샘들이 있는 땅에 있었으며, 이 곳에서 우리는 레이맨인들에게 대하여 우위를 얻을 수 있기를 바랐느니라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge kuht tuh fahsr som nuh fin acn Cumorah, ac kuht tuh kaskiyac lohm nuknuk sesr in raunweack inging Cumorah; ac acn se inge oasr fin acn ma oasr inkof pucspucs, infacl, ac unohn; ac ke acn se inge kuht tuh finsrak in eis woiyac ah fin mwet Laman.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete totambolaki o mboka ya Kumola, mpe kuna totelemisaki biema bya biso zingazinga mpembeni ya ngomba ya Kumola; mpe ezalaki mboka yoko ya mai, bibale, mpe maziba mingi; mpe awa tolikiaki kolonga litomba likolo lya Balamani.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ຄູ ໂມ ຣາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ເນີນ ພູ ຄູ ໂມ ຣາ; ແລະ ມັນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ແມ່ນ້ໍາ ໃຫຍ່, ແລະ ມີ ແມ່ນ້ໍາຫລາຍ ສາຍ ແລະ ມີ ຫ້ວຍ ນ້ໍາຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ; ແລະ ບ່ອນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ປຽບ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad mes nužygiavome į Kumoros žemę ir pasistatėme palapines aplink Kumoros kalvą; ir tai buvo daugybės vandenų, upių ir šaltinių žemėje; ir čia mes tikėjomės įgyti pranašumą prieš lamanitus.
Latvian[lv]
4 Un notika, ka mēs soļojām uz Kumoras zemi, un mēs uzslējām savas teltis ap Kumoras kalnu; un tas bija daudzo ūdeņu, upju un avotu zemē, un tur mums bija cerība gūt pārākumu pār lamaniešiem.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga dia nizotra nankany an-tanin’ i Komôrà izahay ary nanangana ny lainay nanodidina ny vohitr’ i Komôrà; ary izany dia tanin’ ny rano, renirano ary loharano maro; ary teo izahay dia nanana fanantenana fa hahazo tombony amin’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein kōm ar m̧aajļo̧k n̄an āneen Kumora, im kōm ar kajutak em̧ kōppād ko am ipeļaakin bat Kumora; im eaar ilo āneo āneen elōn̄ dān ko, reba ko, im unjān dān ko; im ijin kōm ar kōjatdikdik n̄an bōk tam̧m̧we eo em̧m̧anļo̧k ioon riLeman ro.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор бид Куморагийн нутаг хүртэл жагсан очиж, мөн бид Кумора гүвээний эргэн тойронд бид майхнуудаа босгов; мөн энэ нь олон ус, мөн голууд, мөн усан оргилууд бүхий нутаг байв; мөн энд бид леменчүүдийн дээгүүр давамгай байдлыг олж авна хэмээн найдаж байв.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa kami berjalan maju ke negeri Kumora, dan kami telah memasang khemah-khemah kami di sekitar Bukit Kumora; dan ia berada di kawasan di mana terdapat banyak perairan, sungai, dan sumber mata air; dan di sini kami berharapan untuk memperoleh kelebihan ke atas bangsa Laman.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at vi marsjerte til landet Cumorah, og vi slo opp våre telt rundt høyden Cumorah. Og det var et land med mange vann, elver og kilder, og her håpet vi å få overtak på lamanittene.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि हामी कुमोराहको भूमितिर अघि बढ्यौँ र हामीले हाम्रा पालहरू कुमोराह डाँडाको वरिपरि टाँग्यौ; र यो धेरै पानीको, नदीको र फोहोराको भूमि थियो; र यहाँ हामीले लमानीहरूमाथि विजय पाउने आशा गरेका थियौँ।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde dat wij opmarcheerden naar het land Cumorah, en wij sloegen onze tenten op rondom de heuvel Cumorah; en het was in een land met vele wateren, rivieren en bronnen; en daar hoopten wij voordeel op de Lamanieten te behalen.
Navajo[nv]
4 Áádóó kéyah Cumorahgóó niiʼná, dóó áadi Cumorah dah yiskʼid binaagóó nihiníbaal ndahsiiʼnil; dóó ákweʼé kéyah bikáaʼgi tooh tʼóó ahayóí danaazyį́h, dańlíní, dóó hadaazlį́; dóó kweʼé éí Laman bidineʼé bikʼeh dadidiidleeł daniidzį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa a sikami so nankurang a linma ed dalin na Cumorah, tan impaalagey mi so saray abong-abong mi ya abel ed kaliber-liber na pukdol na Cumorah; tan diman so dalin a kawalaan na dakel a danum, ilog, tan subol; tan dia so ilalo mi ya ontaluna ed saray Lamanite.
Pampanga[pam]
4 At milyari a sinalake kami king labuad ning Cumorah, at telakad mila ding kekaming tolda makapadurut king bundukbundukan ning Cumorah, at iti king metung a labuad a ating marakal a danum, ilug, at sibul; at keni mika pagasa kaming makalamang karing Lamanite.
Papiamento[pap]
4 I a sosodé ku nos a marcha bai na e tera di Kumora, i nos a lanta nos tèntnan rònt di e seru di Kumora; i e tabata den un tera di hopi awanan, riunan, i fuentenan, i nos tabatin speransa di haña bentaha akinan riba e lamanitanan.
Palauan[pau]
4 Meng dilubech a waitiang, me a ki mirrael blechobech el mo er a beluu er a Cumorah, me a ki mlekedechor a tento er kemam el meliuekl er a ked el Cumorah; el mla er a beluu el betok a ralm erngii me a chomoachel, me a madedok; meng tiakid a kimulureng el kmo ngmo erngii a ungil techall el kibo mesisiich er a rechedal a Laman.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que marchamos para a terra de Cumora e armamos nossas tendas ao redor do monte Cumora; e era numa terra de muitas águas, rios e fontes; e ali tínhamos esperança de sobrepujar os lamanitas.
Cusco Quechua[quz]
4 Kumorah hallp’amantaq purirqayku, Kumorah moqoq muyuriqninpitaq karpaykuta hatarichirqayku; kaytaq karqan askha unukunayoq, mayukunayoq, pukyukunayoq ima hallp’api; kaypitaq suyakuyniyoq karqayku lamanitakuna atipanaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa ñucanchi rircanchi Cumorahpaj alpaman, ñucanchi facha huasicunata shayachircanchi Cumorah urcu muyundi; cai carca acha yacucuna tiaj alpapi, rijuj yacucuna, pujyucuna; caipi Lamanitacunata yalinata yarcanchi.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că noi am înaintat în marş până în ţara Cumora şi ne-am instalat corturile de jur-împrejurul dealului Cumora; şi acesta era un ţinut cu multe ape şi râuri şi cascade; şi aici am avut noi nădejdea să câştigăm avantaj asupra lamaniţilor.
Russian[ru]
4 И было так, что мы двинулись в землю Кумора и раскинули свои шатры вокруг горы Кумора; а она была в земле многих вод, рек и родников; и здесь мы надеялись получить преимущество над ламанийцами.
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že sme pochodovali do krajiny Kumora a vztýčili sme stany svoje okolo pahorku Kumora; a bolo to v krajine mnohých vôd, riek a prameňov; a tu sme mali nádej, že získame nad Lámánitmi prevahu.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo ina matou savavali atu i le laueleele o Kumora, ma sa matou faatutu o matou faleie faataamilo i le mauga o Kumora; ma o se laueleele sa tele ai vai, o vaitafe, ma vaipuna; ma o iinei na matou faamoemoe o le a matou maua ai se lelei sili atu i luga o sa Lamanā.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti takafora tichienda kunyika yeKumora, tikamisa matende edu takatenderedza gomo reKumora; rakanga riri munyika yemvura yakawanda, nzizi, nezvisipiti; zve apa ndipo patakatarisira kukunda maRamani.
Serbian[sr]
4 И догоди се да одосмо у земљу Кумора и разапесмо шаторе своје унаоколо брежуљка Куморе, а беше то у земљи многих вода, река и извора. И надасмо се да ћемо овде стећи предност над Ламанцима.
Swedish[sv]
4 Och det hände sig att vi tågade ut till Cumorahs land, och vi slog upp våra tält runt omkring kullen Cumorah. Och det var i ett land med många vatten, floder och källor. Och här hoppades vi vinna fördel över lamaniterna.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba tulienda mbele hadi kwenye nchi ya Kumora, na tukapiga hema zetu kuzunguka karibu na kilima Kumora; na ilikuwa katika nchi ya maji mengi, mito, na visima; na hapa tulikuwa na tumaini la kufaidika juu ya Walamani.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราเดินทัพไปแผ่นดินแห่งคาโมราห์, และเราตั้งกระโจมของเรารอบเนินเขาคาโมราห์; และมันอยู่ในแผ่นดินที่มีผืนน้ํา, แม่น้ํา, และแหล่งน้ํามากมาย; และที่นี่เรามีความหวังที่จะได้เปรียบชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, na kami ay humayo sa lupain ng Cumorah, at itinayo namin ang aming mga tolda sa paligid ng burol ng Cumorah; at iyon ay sa isang lupain ng maraming tubig, mga ilog, at bukal; at dito kami ay umasang magkakaroon ng kalamangan sa mga Lamanita.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala gore re ne ra gwantela pele kwa lefatsheng la Khamora, mme re ne ra tlhoma ditante tsa rona mo tikologong ya lentswe la Khamora; mme e ne e le mo lefatsheng la metsi a mantsi, dinoka, le metswedi; mme fa re ne re solofetse go bona maemo a a botoka godimo ga Baleimene.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau laka atu ki he fonua ko Komolá, pea naʻa mau fokotuʻu homau ngaahi fale fehikitakí ʻo takatakai ʻi he moʻunga ko Komolá; pea ko e fonua ia ʻo e ngaahi anovai lahi, mo e ngaahi vaitafe, mo e ngaahi matavai; pea naʻa mau ʻamanaki ke ikunaʻi ʻi ai ʻa e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we mipela i bin go long graun bilong Kamora, na mipela sanapim ol haus sel bilong mipela raun nabaut long liklik maunten Kamora, na em i wanpela graun gat planti wara, riva, na hul wara, na mipela i bin gat hop long winim ol lain bilong Leman long hia bikos long ol dispela samting.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki Kumora ülkesine giderek çadırlarımızı Kumora tepesinin etrafına kurduk; ve burası çok sulak, ırmaklar ve pınarlar olan bir ülkeydi ve burada Lamanlılar’a karşı üstünlük sağlamayı umuyorduk.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ yɛbɔɔ nsra kɔɔ Kumora asaase no so, na yɛsii yɛn ntomadan twaa Kumora pampa no ho hyiaae; na ɛyɛ asaase a nsuwa pii, nsubɔnten ne nsubura; na ɛha na yɛnyaa anidasoɔ sɛ nneɛma bɛkɔ yie ama yɛn akyɛn Lamanfoɔ no.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що ми попрямували до землі Кумора і поставили наші намети навколо пагорба Кумора; і було це на землі багатьох вод, рік і джерел; і тут ми мали надію здобути перевагу над Ламанійцями.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến đến xứ Cơ Mô Ra và chúng tôi dựng lều trại quanh đồi Cơ Mô Ra, là một vùng có nhiều hồ, ao, sông ngòi, và suối nước, và ở đó chúng tôi có hy vọng được nhiều lợi thế hơn dân La Man.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan ine nahitabo nga kami in nagmartsa ngadto han katunaan han Cumorah, ngan amon igintindog adton amon mga tolda palibot han tayod han Cumorah; ngan adto in tuna nga may damo nga mga tubig, mga salog, ngan mga burabod; nga dinhe kami nagkaada hin paglaum nga makabintaha ha mga Lamanite.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile okokuba saye samatshela phambili kulo ilizwe laseKhumora, kwaye saye sazigxumeka iintente zethu macala onke enduli iKhumora; kwaye yayikwilizwe lamanzi amaninzi, imilambo, nemithombo; kwaye apha sasinethemba lokuzuza ukongama phezu kwamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch ni arame guwaroed iyaen ko fare binaw nu Cumorah, ma gamaed nʼuf ngalang e pi tent romaed nge liyeg farengi falang ni Cumorah; ni bay u lan bbinaw nib yoʼor e raen riy, nge lulʼ, nge alublub; ere ireray e gin nug athapeged ni ngug gelgaed riy ko fapi Lamanites.
Chinese[zh]
4事情是这样的,我们行进到了克谟拉地,在克谟拉山周围扎营;那是个有很多水流、河川和泉水的地方;在这里我们有希望比拉曼人占上风。
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi sahamba saya ezweni laseKumora, futhi sagxumeka amatende ethu azungeza igquma iKumora; futhi kwakusezweni lamanzi amaningi, imifula, kanye nemithombo; futhi lapha sasinethemba lokuthi sasizowehlula amaLamani.