Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Jan vergader met sy baronne en stem in om die Magna Carta te bekragtig, 1215
Arabic[ar]
الملك جون يلاقي باروناته ويوافق على ختم الوثيقة العظمى، سنة ١٢١٥
Bulgarian[bg]
През 1215 г. крал Джон се среща със своите барони и се съгласява да подпечата Магна Харта
Bangla[bn]
রাজা জন তার ব্যারনদের সঙ্গে মিলিত হন এবং ১২১৫ সালে ম্যাগনা কার্টাতে মোহর লাগানোর জন্য রাজি হন
Cebuano[ceb]
Si Haring John nakigkita sa iyang mga baron ug misugot sa pagtimbre sa Magna Karta sa 1215
Czech[cs]
V roce 1215 se král Jan setkává s barony a souhlasí, že stvrdí platnost Magny Charty
Danish[da]
Kong Johan mødes med sine baroner og indvilliger i at underskrive Magna Charta, 1215
German[de]
König Johann trifft mit seinen Baronen zusammen und erklärt sich bereit, die Magna Charta zu besiegeln (1215)
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιωάννης συναντιέται με τους βαρόνους του και συμφωνεί να επικυρώσει τη Μάγκνα Κάρτα, το 1215
English[en]
King John meets with his barons and agrees to seal the Magna Carta, 1215
Spanish[es]
El rey Juan se reúne con sus barones y accede a sellar la Carta Magna (1215)
Estonian[et]
Kuningas John kohtub aastal 1215 parunitega ja nõustub Magna Charta’t kinnitama
Finnish[fi]
Juhana tapaa paronit ja suostuu sinetöimään Magna Chartan vuonna 1215
French[fr]
Le roi Jean sans Terre rencontre les barons et accepte d’apposer son sceau sur la Grande Charte, en 1215.
Gujarati[gu]
રાજા જોન ૧૨૧૫માં અમીર જમીનદારોને મળે છે અને મૅગ્ના કાર્ટા પર મહોર લગાવે છે
Hindi[hi]
सन् 1215, राजा जॉन नवाबों से मिलता है और मैग्ना कार्टा पर मुहर लगाने के लिए राज़ी होता है
Croatian[hr]
Kralj Ivan sastaje se s barunima 1215. i stavlja svoj pečat na Magna Cartu
Hungarian[hu]
János király találkozik a bárókkal, és rányomja a pecsétjét a Magna Chartára (1215)
Indonesian[id]
Raja John bertemu dengan para baronnya dan setuju memeteraikan ”Magna Carta”, 1215
Iloko[ilo]
Nakipagkita ni King John kadagiti baronna ket immanamong a selioanna ti Magna Carta, 1215
Italian[it]
Giovanni incontra i baroni e appone il sigillo sulla Magna Charta nel 1215
Japanese[ja]
1215年,ジョン国王は諸侯たちと会見し,マグナ・カルタに印を押すことに同意する
Kannada[kn]
1215ರಲ್ಲಿ ರಾಜ ಜಾನ್ ತನ್ನ ಬ್ಯಾರನ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟಕ್ಕೆ ಮುದ್ರೆ ಒತ್ತಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
귀족들과 모임을 갖고 마그나 카르타에 날인하기로 하는 존 왕, 1215년
Lithuanian[lt]
Karalius Jonas susitinka su baronais ir patvirtina „Magna Carta“ (1215 m.)
Latvian[lv]
Karalis Džons tiekas ar baroniem un piekrīt apzīmogot Lielo brīvību hartu, 1215. gads
Malagasy[mg]
Mihaona amin’ireo andriana ny Mpanjaka Jean ary manaiky hanisy fitomboka ny Dina Lehibe, tamin’ny 1215
Macedonian[mk]
Крал Џон се сретнува со своите барони и се согласува да стави печат на Магна карта, 1215
Malayalam[ml]
1215-ൽ ജോൺ രാജാവിന് നാട്ടിലെ ഇടപ്രഭുക്കന്മാരെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നു, മാഗ്നാകാർട്ടയിൽ മുദ്ര പതിക്കാൻ രാജാവ് നിർബന്ധിതനാകുന്നു
Marathi[mr]
राजा जॉन सरंजामी सरदारवर्गाशी भेटून मॅग्ना कार्टावर शिक्का मारण्यास राजी होतो, १२१५
Norwegian[nb]
Kong Johan møter baronene og går med på å besegle Magna Carta i 1215
Nepali[ne]
राजा जोन आफ्ना जमिनदारहरूसित भेटेर म्याग्ना कार्टामा मोहर लगाउन सहमत हुन्छन्, सन् १२१५
Dutch[nl]
Koning Jan komt met zijn baronnen bijeen en stemt toe in het bezegelen van de Magna Charta, 1215
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹ 1215 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੈਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮੁਹਰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
Król Jan spotyka się z baronami i zgadza potwierdzić pieczęcią „Wielką Kartę Swobód” (1215)
Portuguese[pt]
O Rei João sem Terra se encontra com os barões e concorda em selar a Magna Carta, em 1215
Romanian[ro]
Întâlnirea regelui Ioan cu baronii, cu ocazia căreia acceptă să-şi pună sigiliul pe Magna Charta, în 1215
Russian[ru]
Встреча короля Иоанна с баронами, на которой он подписывает Великую хартию вольностей, 1215 год.
Slovak[sk]
Kráľ Ján I. Bezzemok sa stretáva s barónmi a súhlasí so spečatením Magny charty, rok 1215
Slovenian[sl]
Kralj Ivan se sreča z baroni in privoli v zapečatenje Magne Charte, 1215
Serbian[sr]
Kralj Jovan se 1215. sreće sa svojim baronima i pristaje da stavi pečat na Magna kartu
Swedish[sv]
Kung Johan sammanträffar med sina baroner och går med på att sätta sitt sigill på Magna Charta år 1215
Swahili[sw]
Mfalme John akutana na mabwana na kukubali kupiga muhuri hati ya Magna Carta, mwaka 1215
Congo Swahili[swc]
Mfalme John akutana na mabwana na kukubali kupiga muhuri hati ya Magna Carta, mwaka 1215
Tamil[ta]
அரசர் ஜான் நிலமானியப் பிரபுக்களை சந்தித்து, மாக்ன கார்டாவில் முத்திரையிட தீர்மானிக்கிறார், 1215
Telugu[te]
జాన్ రాజు తన బేరన్లతో కలిసి మాగ్నకార్టపై రాజ ముద్ర వేయడానికి ఒప్పుకున్నాడు, 1215
Thai[th]
พระเจ้า จอห์น เผชิญ หน้า กับ เหล่า ขุนนาง ของ พระองค์ และ ยอม ประทับ ตรา แมกนาคาร์ตา ปี 1215
Tagalog[tl]
Nakipagkita si Haring John sa kaniyang mga baron at sumang-ayong tatakan ang Magna Carta, 1215
Turkish[tr]
Kral John baronlarla buluşuyor ve Magna Carta’ya mührünü basmayı kabul ediyor, 1215
Ukrainian[uk]
Іоанн зустрічається з баронами і погоджується скріпити печаткою Велику хартію вільностей, 1215 рік.
Urdu[ur]
بادشاہ جان اپنے اُمرا سے ملاقات کرتا اور میگنا کارٹا پر مہر لگانے کیلئے تیار ہو جاتا ہے، ۱۲۱۵