Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert die Sackgasse, in die der Dialog über Tschetschenien zwischen Russland und der EU geraten ist; fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, das Thema Tschetschenien als separaten Punkt auf der Tagesordnung des politischen Dialogs mit Blick darauf beizubehalten, den Krieg unverzüglich zu beenden und bei der Suche nach einer politischen Lösung des Konflikts und beim Wiederaufbau der Region zu helfen; ersucht seine Parlamentsdelegation für Russland, die Debatte mit den Duma-Abgeordneten über Tschetschenien neu zu beleben;
Greek[el]
εκφράζει λύπη για το αδιέξοδο στο διάλογο για την Τσετσενία μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ· προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κρατήσουν το ζήτημα της Τσετσενίας ως χωριστό θέμα στην ημερήσια διάταξη του πολιτικού διαλόγου, με απώτερο σκοπό τον τερματισμό του πολέμου άμεσα και τη συμβολή στην αναζήτηση πολιτικής λύσης της σύγκρουσης και στην ανασυγκρότηση της περιοχής· ζητεί από τη Διακοινοβουλευτική Αντιπροσωπεία του για τις σχέσεις με τη Ρωσία να δώσει μια νέα ώθηση στις συζητήσεις για την Τσετσενία με τους βουλευτές από τη Δούμα·
English[en]
Regrets the deadlock in the dialogue about Chechnya between Russia and the EU; urges the Council and Commission to keep the issue of Chechnya as a separate point on the agenda of the political dialogue, with a view to ending the war immediately and to assisting the search for a political solution of the conflict and the reconstruction of the region; requests its Interparliamentary Delegation for relations with Russia to give a new impetus to the discussions on Chechnya with the deputies from the Duma;
Spanish[es]
Lamenta el punto muerto existente en el diálogo sobre Chechenia entre Rusia y la UE; insta al Consejo y a la Comisión a que mantengan la cuestión de Chechenia como un punto independiente en la agenda de diálogo político, con vistas a poner fin a la guerra inmediatamente y contribuir a la búsqueda de una solución política del conflicto y a la reconstrucción de la región; pide a la Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia que dé nuevo impulso a los debates sobre Chechenia con los diputados de la Duma;
Finnish[fi]
pahoittelee umpikujaa Tšetšeniaa koskevassa Venäjän ja EU:n välisessä vuoropuhelussa, vaatii neuvostoa ja komissiota pitämään Tšetšenian kysymystä erillisenä kohtana poliittisen vuoropuhelun esityslistalla sodan välittömäksi lopettamiseksi, poliittisen ratkaisun etsimiseksi konfliktiin ja alueen jälleenrakentamiseksi; pyytää valtuuskuntaa EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa elvyttämään keskustelun Tšetšeniasta duuman jäsenten kanssa;
French[fr]
déplore l'impasse dans laquelle se trouve le dialogue engagé sur la Tchétchénie par la Russie et l'UE; demande instamment au Conseil et à la Commission de continuer à inscrire la question de la Tchétchénie à l'ordre du jour du dialogue politique en vue de mettre un terme à la guerre, de contribuer à la recherche d'une solution politique au conflit et à la reconstruction de la région; demande à sa délégation interparlementaire pour les relations avec la Russie de relancer le débat sur la Tchétchénie avec les députés de la Douma;
Italian[it]
lamenta la situazione di stallo del dialogo sulla Cecenia tra la Russia e l’UE; sollecita il Consiglio e la Commissione a considerare la questione della Cecenia come un punto distinto nell’agenda del dialogo politico per porre un termine immediato al conflitto e contribuire alla ricerca di una soluzione politica del conflitto stesso nonché alla ricostruzione della regione; chiede alla sua delegazione interparlamentare per le relazioni con la Russia di imprimere un nuovo impulso alla discussione sulla Cecenia con i deputati della Duma;
Dutch[nl]
betreurt het dat de dialoog tussen Rusland en de EU over Tsjetsjenië in een impasse verkeert; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan dat zij de kwestie-Tsjetsjenië als afzonderlijk punt op de agenda voor de politieke dialoog houden met het oog op onmiddellijke beëindiging van de oorlog en ondersteuning van het streven naar een politieke oplossing voor het conflict en de wederopbouw van de regio; verzoekt zijn interparlementaire delegatie voor de betrekkingen met Rusland de discussie met de afgevaardigden van de Doema over Tsjetsjenië opnieuw aan te zwengelen;
Portuguese[pt]
Lamenta o impasse em que se encontra o diálogo entre a Rússia e a UE sobre a Chechénia; exorta o Conselho e a Comissão a manterem a questão da Chechénia como um ponto distinto na agenda do diálogo político, com vista a acabar imediatamente com a guerra e ajudar na busca de uma solução política do conflito e na reconstrução da região; solicita à sua Delegação interparlamentar para as relações com a Rússia que dê um novo ímpeto ao debate com os deputados da Duma sobre a Chechénia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar dödläget i dialogen om Tjetjenien mellan Ryssland och EU. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att föra upp Tjetjenienfrågan som en separat punkt på dagordningen för den politiska dialogen i syfte att få ett omedelbart slut på kriget och bidra till försöken att nå en politisk lösning av konflikten så att en återuppbyggnad av regionen kan ske. Parlamentets interparlamentariska delegation för förbindelserna med Ryssland uppmanas att på nytt ta upp diskussionerna om Tjetjenien med ledamöterna i duman.