Besonderhede van voorbeeld: 5175197378324654878

Danish

D. der paapeger den alvorlige situation for befolkningerne i omraadet, hvor over 15.000 personer (ifoelge Den Latinamerikanske Menneskerettighedssammenslutning) er blevet traengt bort fra begge sider af graensen - for stoerstedelens vedkommende boern og kvinder fra 4 indfoedte samfund - samt de alvorlige skader paa oekosystemet i omraadet, hvor der lever arter, der er enestaaende i verden,

German

D. unter Hinweis auf die ernste Situation der Bevölkerungen dieses Gebietes, in dem (nach Angaben der Lateinamerikanischen Menschenrechtsvereinigung) mehr als 15.000 Menschen auf beiden Seiten der Grenze evakuiert wurden, und zwar hauptsächlich Kinder und Frauen von vier Eingeborenengemeinschaften, sowie unter Hinweis auf die schwere Schädigung des Ökosystems dieses Gebietes, das Arten aufweist, die sonst nirgends auf der Welt vorkommen,

Greek

Δ. καταγγέλλοντας αφενός την ανησυχητική κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι πληθυσμοί που ζούν στην περιοχή των διενέξεων απ ́όπου εκτοπίστηκαν (σύμφωνα με την Λατινοαμερικανική Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα) 15.000 και πλέον άτομα, στην πλειοψηφία τους γυναικόπαιδα τεσσάρων αυτοχθόνων κοινοτήτων που κατοικούσαν και στις δύο πλευρές των συνόρων και αφετέρου τις σοβαρές ζημιές που υπέστη το οικοσύστημα της περιοχής στο οποίο ζούν μοναδικά είδη στον κόσμο,

English

D. denouncing the serious situation affecting the population in the area, where more than 15 000 people (according to the Latin-American Association for Human Rights) have been displaced on both sides of the frontier, most of them women and children from four Indian communities, and the serious damage to the local ecosystem, which includes species unique to that part of the world,

Spanish

D. Denunciando la grave situación de las poblaciones de la zona, en la que más de 15.000 personas (según la Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos) se han visto desplazadas de ambos lados de la frontera, en su mayoría niños y mujeres de cuatro comunidades indígenas, así como el grave daño causado al ecosistema de la zona, que posee especies únicas en el mundo,

Finnish

D. tuomiten väestöön vaikuttavan vakavan tilanteen alueella, jossa (latinalaisamerikkalaisen ihmisoikeuksien liiton mukaan) on rajan molemmin puolin pakolaisina yli 15 000 ihmistä, useimmat heistä naisia ja lapsia neljästä intiaaniyhdyskunnasta, ja ne vakavat vauriot, joita on aiheutettu paikalliselle ekosysteemille, joka sisältää tälle maailmankolkalle ainutlaatuisia lajeja.

French

D. considérant la situation pénible des populations habitant dans cette zone où plus de 15 000 personnes (selon l'association latino-américaine pour les droits de l'homme) ont été déplacées de part et d'autre de la frontière, essentiellement des enfants et des femmes de quatre communautés indigènes, ainsi que les dégâts considérables occasionnés à l'écosystème de cette même zone qui possède des espèces uniques au monde,

Italian

D. denunciando la grave situazione delle popolazioni della zona interessata, in cui oltre 15.000 persone (secondo l'Associazione latino-americana per i diritti dell'uomo), per la maggior parte bambini e donne di quattro comunità indigene, sono state allontanate sui due versanti del confine, nonché il grave danno provocato all'ecosistema della zona, che possiede specie uniche al mondo,

Dutch

D. wijzend op de ernstige situatie van de bevolking van het gebied, waar meer dan 15.000 mensen (volgens de Latijnsamerikaanse Vereniging voor de mensenrechten), hoofdzakelijk kinderen en vrouwen van vier inheemse gemeenschappen, aan beide zijden van de grens zijn gedeporteerd, en op de ernstige schade die wordt toegebracht aan het ecosysteem van het gebied, dat nergens anders ter wereld voorkomende soorten telt,

Portuguese

D. Denunciando a grave situação das populações da região, em que, segundo a Associação Latino-Americana para os Direitos do Homem, mais de 15.000 pessoas, na sua maioria crianças e mulheres de quatro comunidades indígenas, se viram deslocadas de ambos os lados da fronteira, assim como os graves prejuízos para o ecossistema da região, que possui espécies únicas no mundo;

Swedish

D. Situationen för befolkningarna i området är allvarlig där mer än 15.000 personer (enligt Latinamerikanska sammanslutningen för mänskliga rättigheter) har tvingats bort från båda sidor av gränsen - till största delen barn och kvinnor från fyra ursprungssamhällen - och allvarliga skadorna har tillfogats ekosystemet i området, där det lever arter som är unika i världen.