Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rolle van die geslagte is deur die geskiedenis heen verdraai.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ ሰዎች ስለ ጾታ ልዩነት የተዛባ አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد شُوِّه دورا الجنسين على مرّ التاريخ.
Central Bikol[bcl]
An mga papel kan magkalaen na sekso biniribid sa bilog na kasaysayan.
Bemba[bem]
Imbali sha bwaume no bwanakashi shalinyonganikwa ukupulinkana muli fyonse ifyacitika.
Bulgarian[bg]
Ролята на половете е била изкривена с течение на годините.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas finis, i gat ol narakaen tingting oli kamaot long saed blong stret wok mo fasin blong man mo woman.
Bangla[bn]
সমগ্র ইতিহাসব্যাপী যৌনতার ভূমিকা বিকৃত হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga papel sa lalaki ug babaye natuis sa tibuok kasaysayan.
Czech[cs]
Úlohy obou pohlaví byly po celé dějiny překrucovány.
Danish[da]
Op gennem historien har folk fået et fordrejet syn på kønsrollerne.
German[de]
Die Geschlechterrollen sind im gesamten Verlauf der Menschheitsgeschichte verdreht worden.
Ewe[ee]
Wotɔtɔ ŋutsuwo kple nyɔnuwo ƒe ɖoƒewo le ŋutinya katã me.
Efik[efi]
Ẹmetịmede udeme oro eren m̀mê n̄wan enyenede ke ofụri mbụk.
Greek[el]
Οι ρόλοι των φύλων έχουν διαστρεβλωθεί σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας.
English[en]
The roles of the sexes have been distorted throughout history.
Spanish[es]
Los papeles de los sexos se han distorsionado a lo largo de la historia.
Estonian[et]
Soorolle on kogu ajaloo jooksul moonutatud.
Finnish[fi]
Kautta historian sukupuolten rooleja on vääristelty.
French[fr]
Au cours de l’Histoire, leurs rôles ont été déformés.
Ga[gaa]
Áfite gbɛnaa nii ni kã nuu kɛ yoo nɔ lɛ yɛ yinɔsane bei fɛɛ mli.
Hebrew[he]
במרוצת ההיסטוריה נתעוותו תפקידי המינים.
Hindi[hi]
इतिहास-भर में लिंगों की भूमिकाएँ विकृत की गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang papel sang mga sekso ginpatiko sa bug-os nga maragtas.
Croatian[hr]
Tijekom povijesti uloga spolova se iskrivila.
Hungarian[hu]
A nemek szerepe eltorzult a történelem folyamán.
Indonesian[id]
Peran pria dan wanita telah disimpangkan sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Natiritir ti akem dagiti lallaki ken babbai iti intero a historia.
Italian[it]
Il ruolo dei sessi è stato distorto durante tutto il corso della storia.
Japanese[ja]
歴史を通じて,男女の果たすべき役割はゆがめられてきました。
Georgian[ka]
ისტორიის განმავლობაში სქესთა ფუნქციები დამახინჯდა.
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐 남성과 여성의 역할이 왜곡되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Mikumba ya mobali mpe ya mwasi misili kobebisama na boumeli ya lisoló ya bato.
Lithuanian[lt]
Abiejų lyčių atstovai nukrypo nuo savo vaidmens istorijos tėkmėje.
Latvian[lv]
Vēstures gaitā dzimumu nozīme ir tikusi izkropļota.
Malagasy[mg]
Naolana ny anjara asan’ny lehilahy sy ny vehivavy nandritra ny tantara manontolo.
Macedonian[mk]
Низ вековите, улогите на половите биле искривувани.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഇരുലിംഗത്തിലും പെട്ടവരുടെ ധർമങ്ങൾ വികലമാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
संपूर्ण इतिहासात स्त्री-पुरुषांच्या भूमिकांचा विपर्यास करण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien er kjønnsrollene blitt forvrengt.
Dutch[nl]
Door de hele geschiedenis heen zijn de rollen van de seksen al verwrongen geweest.
Northern Sotho[nso]
Ditema tše di kgathwago ke banna le basadi di be di dutše di kgopamišwa historing ka moka.
Nyanja[ny]
Mbali za amuna ndi akazi zasokonezeka m’mbiri yonse.
Papiamento[pap]
E papel di tantu e homber como e muher a ser trocí atrabes di historia.
Polish[pl]
W ciągu dziejów wypaczano rolę obu płci.
Portuguese[pt]
O papel desempenhado pelos sexos foi distorcido no decorrer dos séculos.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, rolul sexelor s-a denaturat.
Russian[ru]
В течение истории понятие о предназначении полов искажалось.
Slovak[sk]
Úlohy oboch pohlaví boli v priebehu dejín prekrúcané.
Samoan[sm]
Ua faauigaseseina ai le vaega a tane ma fafine i le faagasologa o le talafaasolopito.
Shona[sn]
Mabasa avarume navakadzi akakanganiswa munhau yose.
Albanian[sq]
Përgjatë historisë, rolet e sekseve janë shtrembëruar.
Serbian[sr]
Uloga polova je tokom istorije bila iskrivljena.
Sranan Tongo[srn]
A ròl foe mansma nanga oemasma kon kron na ini a heri historia.
Southern Sotho[st]
Likarolo tse phethoang ke batho ba bong bo sa tšoaneng li ile tsa khopamisoa ho pholletsa le histori eohle.
Swedish[sv]
Könsrollerna har blivit förvrängda under historiens gång.
Swahili[sw]
Mafungu ya jinsia mbalimbali yamepotoshwa katika historia yote.
Tamil[ta]
ஆண் பெண் பாலரின் வாழ்க்கைப் பங்குகள், சரித்திரம் முழுவதிலுமே நெறிபிறழ்வு செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
చరిత్ర గమనంలో స్త్రీపురుషుల పాత్రలు వక్రీకరించబడ్డాయి.
Thai[th]
ได้ มี การ บิด เบือน บทบาท ของ ทั้ง สอง เพศ ตลอด ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Noon pa man sa kasaysayan ay napilipit na ang papel ng lalaki at babae.
Tswana[tn]
Seabe sa bong se ile sa sokamisiwa mo hisitoring yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet na i kam inap nau, tingting bilong ol man i paul tru long wok bilong ol man na meri.
Turkish[tr]
Cinsiyetle ilgili roller tarih boyunca çarpıtılmıştır.
Tsonga[ts]
Swiphemu swa vununa ni vusati swi soholotiwile ematin’wini hinkwawo.
Twi[tw]
Nnipa anya mmarima ne mmea su ho adwene a ɛmfata wɔ abakɔsɛm nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua ruri-ê-hia te mau tiaraa o te tane e o te vahine i te roaraa o te aamu.
Ukrainian[uk]
Протягом історії було спотворено роль кожної статі.
Vietnamese[vi]
Vai trò của cả giới nam và nữ đã bị làm lệch lạc đi trong suốt lịch sử.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼulaga ʼo te tagata pea mo te fafine neʼe fakafihiʼi lolotoga te hisitolia.
Xhosa[xh]
Indima yezi zini iye yaguqulwa ukutyhubela imbali.
Yoruba[yo]
A ti yí ipa iṣẹ́ akọ àti abo po jálẹ̀ ìtàn.
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando izindima zalaba bantu ziye zahlanekezelwa.