Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вековните борови дървета бяха спасени, както и домовете, които пламъците щяха да достигнат.
Cebuano[ceb]
Ang guwang na kaayo nga mga kahoy nga aguho naluwas, ingon usab sa mga balay nga maabtan unta sa kalayo.
Czech[cs]
Letité borovice byly zachráněny, stejně jako domy, které by plameny postupně také pohltily.
Danish[da]
De gamle fyrretræer var blevet reddet og ligeså de huse, som flammerne i sidste ende ville være nået frem til.
German[de]
Die jahrhundertealten Kiefern waren verschont geblieben – und ebenso auch die Hütten, die irgendwann den Flammen zum Opfer gefallen wären.
Greek[el]
Τα πεύκα που ήταν ζωντανά για χρόνια είχαν σωθεί, όπως και τα σπίτια, στα οποία τελικώς θα είχαν φθάσει οι φλόγες.
English[en]
The ages-old pine trees had been saved, as were the homes the flames would eventually have reached.
Estonian[et]
Vanad männid olid päästetud, samuti kodud, milleni leegid oleksid võinud jõuda.
Finnish[fi]
Ikivanhat männyt olivat säästyneet ja samoin kodit, jotka liekit olisivat ennen pitkää saavuttaneet.
Fijian[fj]
Sa vakabulai na veivuni paini, kei na veivale mai na yameyame ka sa sega ni yacovi ira yani.
French[fr]
Les pins millénaires avaient été sauvés ainsi que les maisons que les flammes auraient fini par atteindre.
Hmong[hmn]
Twb cawm tau cov ntoo thuv, thiab tej tsev uas yuav raug kub hnyiab ntawd thiab.
Croatian[hr]
Prastara crnogorica je spašena, kao i domovi koje bi plamen dosegnuo.
Haitian[ht]
Pye sapen santenè yo te sove, ansanm avèk kay yo ke flanm yo t ap finalman atenn.
Hungarian[hu]
Az ősfenyves megmenekült, ahogyan azok a házak is, melyeket szintén elértek volna a lángok.
Indonesian[id]
Pohon-pohon cemara yang tua telah diselamatkan, seperti juga rumah-rumah yang pada akhirnya akan dicapai oleh api tersebut.
Icelandic[is]
Aldagömlum furutrjánum var bjargað, sem og húsunum sem logarnir hefðu að endingu náð að brenna.
Italian[it]
I pini secolari erano salvi, come pure le case che l’incendio avrebbe alla fine raggiunto.
Japanese[ja]
古い松の木々が救われ,火にのみ込まれていたであろう家々も救われました。
Georgian[ka]
საუკუნოვანი ფიჭვნარი გადარჩა, ასევე გადარჩა სახლები, რომლებამდეც ცეცხლი აუცილებლად მიაღწევდა.
Kazakh[kk]
Өрт сөндірілген кезде, біз үйдің қасына да таяп қалған едік, ал жылдап тұрған қарағайлар сақталып қалды.
Kosraean[kos]
Sahk luhlahp mahtuh ah pain moullac, weacng pac lohm ma e sac kuh in sun ah.
Lingala[ln]
Banzete ya kala ya pin ebikaka, lokola bandako oyo miloli milingako na nsuka kozwa.
Lao[lo]
ຕົ້ນ ແປກ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້, ທັງ ບ້ານ ເຮືອນ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ເກືອບ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
Šimtametes pušis, kaip ir namus, kuriuos liepsnos galiausiai būtų pasiekusios, pavyko išgelbėti.
Latvian[lv]
Mūžvecās priedes bija glābtas, tāpat arī mājas, ko visticamāk pēc kāda laika liesmas būtu sasniegušas.
Malagasy[mg]
Avotra ireo hazo kesika efa antitra, ary toy izany koa ireo trano izay mety ho tratran’ilay afo.
Marshallese[mh]
Pine tree ko rerūtto kar mour wōt, eaar barāinwōt n̄an m̧ōko kijeek eo enaaj kar tōpari.
Mongolian[mn]
Ингэж өндөр настай хуш моднууд болон түймэрт автах байсан гэр орноо авч үлдсэн билээ.
Norwegian[nb]
De eldgamle furutrærne hadde blitt reddet, og det samme hadde boligene som flammene til slutt ville ha nådd.
Dutch[nl]
De eeuwenoude dennebomen waren gered, net als de huisjes die de vlammen uiteindelijk zouden hebben bereikt.
Polish[pl]
Wiekowe sosny i domy, które zostałyby w końcu pochłonięte przez płomienie, zostały ocalone.
Portuguese[pt]
Os antigos pinheiros foram salvos, bem como as casas, que acabariam sendo atingidas pelas chamas.
Romanian[ro]
Bătrânii pini au fost salvaţi, la fel şi casele care ar fi putut fi atinse de flăcări.
Russian[ru]
Вековые сосны были спасены, как и дома, до которых пламя в конце концов добралось бы.
Slovak[sk]
Staré borovice boli zachránené rovnako ako domy, ktoré by plamene tiež postupne pohltili.
Slovenian[sl]
Več stoletij starim borovcem je bilo prizanešeno, pa tudi domovom, ki bi jih ognjeni zublji naposled dosegli.
Samoan[sm]
Sa faasaoina laau paina ua leva ona ola, faapea ai ma fale ia semanu e oo atu i ai le afi.
Swedish[sv]
De urgamla granarna hade räddats, liksom de hem som så småningom skulle ha nåtts av elden.
Tagalog[tl]
Ang matandang mga pine tree ay nakaligtas, gayon din ang mga bahay na muntik nang maabot ng apoy.
Tongan[to]
Kuo fakahaofi ʻa e ʻulu paini motuʻá, pea pehē ki he ngaahi ʻapi naʻe mei aʻu ki ai ʻa e afí.
Turkish[tr]
Asırlık çam ağaçları ve aynı zamanda alevlerin er ya da geç ulaşabileceği evler de kurtarılmıştı.
Tahitian[ty]
Ua ora te mau tumu raau paari e râ ê te tau te tupu-noa-raa, e na reira atoa te mau fare o tei fatata i te tae‘ahia i te auahi.
Ukrainian[uk]
Віковічні сосни, так само, як і будинки, до яких могло б дістатися полум’я, були врятовані.
Vietnamese[vi]
Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.