Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tværtimod bruges det effektivt af mindre konkurrerende specialforretninger til at lancere nye varer og tjenesteydelser ved gentagne køb eller med henblik på lagerrydning; det er (for rabatternes vedkommende) mindre omkostningstunge salgsfremmende foranstaltninger end den alternative udvikling af genkendelige mærker ved brug af massemedier til reklamer.
German[de]
Im Gegenteil; dieses Mittel kann von kleinen spezialisierten Wettbewerbern wirksam eingesetzt werden, um neue Waren und Dienstleistungen für den Wiederholungskauf einzuführen oder um die Lager zu räumen. Im Vergleich zur Entwicklung wiedererkennbarer Marken mittels Werbung in Massenmedien ist es (genau wie Rabatte) die kostengünstigere Alternative zur Verkaufsförderung.
English[en]
On the contrary, they can be used effectively by small specialist competitors to launch new products and services in the repeat purchase market or for stock-clearance purposes; they are (as for discounts) less costly promotional services than the alternative development of recognisable brands using mass media advertising.
Spanish[es]
Por el contrario, pueden ser utilizadas con eficacia por pequeños competidores especializados para el lanzamiento de nuevos productos y servicios en el mercado de las adquisiciones repetidas o con el fin de liquidar existencias; son (al igual que los descuentos) medios de promoción menos costosos que el desarrollo alternativo de marcas reconocibles mediante la publicidad en los medios de comunicación.
Finnish[fi]
Pienet erikoistuneet kilpailijat voivat myös käyttää sitä tehokkaasti hyväkseen tuodakseen uusia tuotteita ja palveluja uusintaostoihin perustuville markkinoille tai tyhjentääkseen varastojaan; tappiollinen myynti on (kuten alennuksetkin) halvempi myynninedistämisvaihtoehto kuin tunnettujen merkkien luominen tiedotusvälineissä mainoksien avulla.
French[fr]
Au contraire, ce moyen peut être efficacement mis en oeuvre par de petits concurrents spécialisés en vue de lancer de nouveaux produits et services sur le marché des achats répétés ou à des fins de liquidation des stocks; à l'instar des rabais, les ventes à perte constituent des moyens de promotion moins onéreux que la création de marques reconnaissables à l'aide de publicité dans les mass médias;
Dutch[nl]
Integendeel, kleine gespecialiseerde concurrenten kunnen op doeltreffende wijze van dit middel gebruik maken om nieuwe producten en diensten op de markt voor herhalingsaankopen te introduceren of om voorraden weg te werken; dit soort kortingen zijn een goedkoper instrument om de verkoop te bevorderen dan de ontwikkeling van erkenbare merken door middel van reclamecampagnes in de massamedia;
Portuguese[pt]
Pelo contrário, podem ser utilizadas, de modo eficaz, por pequenas empresas concorrentes especializadas para lançar novos produtos e serviços no mercado de aquisições repetidas ou para efeitos de liquidação das existências; são (tal como os descontos) menos dispendiosos enquanto serviços promocionais do que o desenvolvimento alternativo de marcas identificáveis através de campanhas publicitárias nos meios de comunicação social.
Swedish[sv]
De kan tvärtom användas med gott resultat av små fackkonkurrenter för att lansera nya produkter och tjänster på dagligvarumarknaden eller för att rensa lagren. Det rör sig om (vad beträffar rabatter) säljfrämjande tjänster som är mindre kostsamma än alternativet att utveckla igenkännliga märken genom annonsering i massmedier.