Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране (за трети лица) на сладкарски и захарни изделия, тарталети, брауни, сладкиши, кексове, дребни сладки, торти, смеси за торти, брашно и произведения от зърнени храни, хляб и хлебни изделия, кифлички, гевреци, сандвичи, тесто, тестени изделия, кафе, чай, какао, заместители на кафе и лед (с изключение на транспорт), за да може потребителят лесно да ги разглежда и закупува
Czech[cs]
Shromažďování (pro druhé) jemného pečiva a cukrovinek, košíčků, brownies, pečiva, koláčů, sušenek, dortů, dortových směsí, mouky a obilninových přípravků, chleba a chlebových výrobků, koláčků, baget, sendvičů, těsta, výrobků z těsta, kávy, čaje, kakaa, náhražek kávy a zmrzliny (s výjimkou jejich přepravy), aby si spotřebitel mohl tyto výrobky snadno prohlédnout a koupit
Danish[da]
Samling (for andre) af konditori- og konfekturevarer, cupcakes, brownies, bagværk, sandkager, kiks, kager, kageblandinger, mel og kornpræparater, brød og brødprodukter, scones, bagels, sandwicher, dej, dejprodukter, kaffe, te, kakao, kaffeerstatninger og spiseis (dog ikke transport heraf), så forbrugere let kan bese og købe disse varer
German[de]
Zusammenstellung (für Dritte) von feinen Backwaren und Konditorwaren, Cupcakes, Brownies, Gebäck, Kuchen, Kleingebäck, Obstkuchen, Kuchenmischungen, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot und Broterzeugnissen, Scones, Bagels, belegten Broten, Teig, Teigerzeugnissen, Kaffee, Tee, Kakao, Kaffee-Ersatzmitteln und Speiseeis (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Kauf zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση (για λογαριασμού τρίτων) των εξής προϊόντων: γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, κεκάκια, μπράουνις, είδη ζαχαροπλαστικής, κέικ, μπισκότα, τούρτες, μείγματα για τούρτες, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος και προϊόντα αρτοποιίας, γλυκά ψωμάκια, κουλούρια, σάντουιτς, ζύμη, προϊόντα ζύμης, καφές, τσάι, κακάο, υποκατάστατα του καφέ και παγωτό (εκτός της μεταφοράς αυτών) προκειμένου να διευκολυνθεί ο καταναλωτής στην επισκόπηση και αγορά αυτών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of pastry and confectionery, cupcakes, brownies, pastry goods, cakes, cookies, tarts, cake mixtures, flour and preparations made from cereals, bread and bread products, scones, bagels, sandwiches, dough, dough products, coffee, tea, cocoa, artificial coffee and ice (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Recopilación (para terceros) de artículos de pastelería y confitería, cupcakes, brownies, pasteles, tartas, galletas, tortas, mezcla para tartas, harinas y preparaciones hechas de cereales, pan y sus derivados, scones, bagels, sándwiches, pasta, productos de pasta, café, té, cacao, sucedáneos de café y hielo (excepto su transporte) de forma que el consumidor pueda verlos y adquirirlos fácilmente
Estonian[et]
(kolmandatele isikutele) kondiitritoodete ja maiustuste koondamine (v.a transport), võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid, vormikoogid, pähkli-šokolaadiküpsised, koogid, keeksid, tordid, tordisegud, jahu ja teraviljasaadused, leib ja leivatooted, karaskid, sõõrikud, võileivad, taigen, tainatooted, kohv, tee, kakao, kohvi aseained ja jäätis
Finnish[fi]
Seuraavien kokoaminen yhteen (kolmannen osapuolen puolesta): leivonnaiset ja sokerileivonnaiset, vuokaleivokset, suklaapalat, leivokset, kuivat kakut, keksit, kakut, kakkusekoitukset, jauhot ja viljavalmisteet, leipä ja leipätuotteet, teeleivät, rinkilät, täytetyt voileivät, taikina, taikinatuotteet, kahvi, tee, kaakao, kahvinkorvikkeet ja jäätelö (paitsi niiden kuljetus), jotta kuluttajat voivat vaivatta tutustua niihin ja ostaa niitä
French[fr]
Rassemblement (pour le compte de tiers) de pâtisseries et confiseries, cupcakes, brownies, gâteaux, cakes, biscuits, tartes, préparations instantanées pour gâteaux, farine et préparations à base de céréales, pain et produits pour le pain, scones, bagels, sandwiches, pâte, produits à base de pâte, café, thé, cacao, succédanés du calé et glace (à l'exception de leur transport) afin que le consommateur puisse facilement les regarder et les acheter
Croatian[hr]
Grupiranje (za treće osobe) finih peciva i slatkiša, muffina, kolača od čokolade, torti, kolača, keksa, torti, mješavina za torte, pripravaka od brašna i žitarica, kruha i pekarskih proizvoda, mekanih peciva od lijevanog tijesta, peciva s rupom, sendviča, tijesta, tjestenine, kave, čaja, kakaa, nadomjestaka za kavu i sladoleda (osim njihovog prijevoza) kako bi ih potrošač lako mogao pogledati i kupiti
Hungarian[hu]
Cukrászsütemények és cukorkaáruk, muffinok, mogyorós-csokoládés sütemények, sütemények, piskóták/torták, keksz, cukrászsütemények, tortakészítmények, lisztek és gabonakészítmények, kenyér és kenyér termékek, lángosok, bagel, szendvicsek, tésztafélék, paszta termékek, kávé, tea, kakaó, pótkávé és fagylalt összegyűjtése (harmadik fél számára) (kivéve szállítás), hogy a fogyasztók könnyedén megtekinthessék és megvásárolhassák
Italian[it]
Raccolta (per conto terzi) di pasticceria e confetteria, tortine da caffè, "brownie" (biscotti al cioccolato), dolci, torte, dolci secchi, torte di frutta, miscele per dolci, farine e preparati fatti di cereali, pane e prodotti a base di pane, "scones" (dolcini rotondi e morbidi da imburrare), ciambelle, sandwich, impasti, prodotti a base di pasta, caffè, tè, cacao, succedanei del caffè e gelato (eccetto il loro trasporto) per facilitarne al consumatore la visione e l'acquisto
Lithuanian[lt]
Pyrago ir konditerijos gaminių, apskritų keksų, šokoladinių pyragaičių, kepinių, pyragų, biskvitų, tortų, tortų kepimo mišinių, miltų ir grūdų produktų, duonos ir duonos produktų, bandelių, riestainių, sumuštinių, tešlos, tešlos produktų, kavos, arbatos, kakavos, kavos pakaitalų ir ledo teikimas (išskyrus gabenimą) vienoje vietoje (tretiesiems asmenims), kad vartotojas galėtų juos patogiai apžiūrėti ir įsigyti
Latvian[lv]
Konditorejas izstrādājumu un saldumu konditorejas izstrādājumu, kēksiņu, šokolādes kūciņu ar riekstiem, konditorejas izstrādājumu, kūku, cepumu, toršu, toršu pagatavošanas maisījumu, miltu un graudaugu sagatavju, maizes un maizes izstrādājumu, plāceņu, virtuļu, sviestmaižu, mīklas, mīklas izstrādājumu, kafijas, tējas, kakao, kafijas aizstājēju un ledus apkopošana (izņemot to transportu) trešajām personām, lai patērētāji varētu šīs preces ērti apskatīt un iegādāties
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien (għal partijiet terzi) ta' prodotti tal-ħelu u ħelu, cupcakes, brownies, għaġina, torti, galletini, torti, preparazzjonijiet tal-kejkijiet, dqiq u preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, ħobż u prodotti tal-ħobż, banns, bagell, sandwiċis, għaġina, prodotti tal-għaġin, kafè, te, kawkaw, sostituti tal-kafè u ġelat (minbarra t-trasport tagħhom) sabiex il-konsumatur ikun jista' jarahom u jixtrihom bil-kumdità
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen (voor derden) van banketbakkers- en suikerbakkerswaren, cupcakes, brownies, gebak, cakes, koekjes, taarten, taartmixen, meel en graanpreparaten, brood en broodproducten, scones, bagels, sandwiches, deeg, deegproducten, koffie, thee, cacao, koffiesurrogaten en ijs (uitgezonderd het transport daarvan) opdat de consument deze gemakkelijk kan bekijken en kopen
Polish[pl]
Gromadzenie (na rzecz osób trzecich) wyrobów piekarniczych i cukierniczych, babeczek z kremem, ciastek czekoladowych, słodkich wypieków, biszkoptów, ciastek, ciast, mieszanek do robienia ciast, mąki i preparatów zbożowych, chleba i pieczywa, ciastek typu Scone, bajgli, kanapek, ciasta [masy do pieczenia], makaronów, kawy, herbaty, kakao, substytutów kawy i lodu do chłodzenia (z wyjątkiem ich transportu), tak aby konsument mógł je łatwo obejrzeć i zakupić
Portuguese[pt]
Reunião (para terceiros) de pastelaria e confeitaria, queques, bolos de chocolate, bolo, bolos, bolachas, tartes, misturas para bolos, farinha e preparações de cereais, pão e produtos de panificação, scones, roscas ("bagels"), sanduíches, massa de pasteleiro, produtos à base de massa, café, chá, cacau, sucedâneos do café e gelados comestíveis (com exceção do respetivo transporte), permitindo ao consumidor a sua fácil visualização e aquisição
Romanian[ro]
Regruparea (pentru terţi) de produse de patiserie şi cofetărie, brioşe, negrese, prăjituri, checuri, biscuiţi, torturi, amestecuri pentru torturi, făină şi preparate din cereale, pâine şi produse de panificaţie, cornete, covrigi, sandvişuri, aluat, produse din aluat, cafea, ceai, cacao, înlocuitori de cafea şi gheaţă (cu excepţia transportului acestora), astfel încât consumatorul să le poată vedea şi cumpăra comod
Slovak[sk]
Zabezpečovanie (pre tretie osoby) pekárenských a cukrárskych tovarov, tortičiek, čokoládových koláčov, pečiva, zákuskov, sušienok, tort, zmesí na prípravu tort, múky a obilninových prípravkov, chleba a chlebových výrobkov, čajového pečiva, baglov, sendvičov, ciest, výrobkov z cesta, kávy, čaju, kakaa, kávových náhradiek a zmrzliny (okrem prepravy uvedených tovarov), aby si ich spotrebiteľ mohol jednoducho prezrieť a kúpiť
Slovenian[sl]
Zbiranje (za druge) sladic in slaščic, tortice, čokoladni keksi, pecivo, torte, drobno pecivo, piškoti, torte, pripravki za sladice, moka in izdelki iz žitaric, kruh in izdelki iz kruha, krušni izdelki, pekovsko pecivo v obliki obročka, preste, sendviči, testo, testeninski izdelki, kava, čaj, kakav, kavni nadomestki in sladoled (razen prevoza), tako da si uporabnik izdelke enostavneje ogleda in nabavi
Swedish[sv]
Sammanförande (för andras räkning) av konditori- och konfektyrvaror, cupcakes, brownies, bakverk, mjuka kakor, kex, tårtor, tårtmixer, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd och brödprodukter, scones, bagel, smörgåsar, deg, pastaprodukter, kaffe, te, kakao, kaffeersättning och glass (ej transport av dessa) så att konsumenten enkelt kan se och köpa dem