Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.20 В много страни ролята на училищните инспекторати се променя от упражняване на контрол към оказване на подкрепа и насърчаване към усъвършенстване.
Czech[cs]
3.20 V mnoha zemích se role školní inspekce mění z role kontrolní na takovou, která podporuje a podněcuje zlepšení.
Danish[da]
3.20 I mange lande ændres skoletilsynets rolle fra kontrol til støtte og tilskyndelse til forbedringer.
German[de]
3.20 In vielen Ländern befindet sich die Rolle der Schulaufsicht im Wandel: weg von der Kontrolle, hin zur Unterstützung und Anregung von Verbesserungen.
English[en]
3.20 In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
Spanish[es]
3.20 En muchos países, la función de la inspección escolar está pasando de ser una función de control a apoyar y fomentar las mejoras.
Estonian[et]
3.20 Mitmes riigis on haridusinspektorite roll muutunud, kontrollijatest on saanud nõuandjad ja muutuste algatajad.
Finnish[fi]
3.20 Koulujen tarkastuksen luonne on monissa maissa muuttumassa valvonnasta koulujen tukemiseen ja parannusten aikaansaamiseen.
French[fr]
3.20 Dans de nombreux pays, le rôle de l'inspection scolaire est en train d'évoluer: il ne s'agit plus de contrôler, mais de soutenir et d'encourager les améliorations.
Hungarian[hu]
3.20 Az iskolai felügyelet számos országban alakulóban van, az ellenőrző felügyeletből támogató és fejlődést ösztönző felügyeletté válik.
Italian[it]
3.20 In molti paesi, il ruolo degli ispettorati scolastici sta evolvendo col passaggio da un compito di controllo a uno di sostegno e stimolo al miglioramento.
Lithuanian[lt]
3.20 Įvairiose šalyse mokyklų inspekcija atlieka skirtingus vaidmenis – nuo kontroliavimo iki rėmimo ir skatinimo tobulėti.
Latvian[lv]
3.20. Daudzās valstīs mainās skolu inspekcijas loma: tā vairs nav tikai kontrole, bet kļūst par uzlabojumu atbalstītāju un rosinātāju.
Maltese[mt]
3.20 F’ħafna pajjiżi, ir-rwol ta’ l-ispezzjoni fl-iskola qed jinbidel minn wieħed ta’ kontroll, għal dak ta’ titjib fl-għajnuna u fl-inċitament.
Dutch[nl]
3.20 In tal van landen ondergaat de rol van de schoolinspectie verandering: de nadruk ligt minder op controle en verschuift steeds meer in de richting van ondersteuning en het stimuleren van verbeteringen.
Polish[pl]
3.20 W wielu krajach rola inspekcji szkolnych zmienia się z kontrolnej na wspierającą i zachęcającą do doskonalenia.
Portuguese[pt]
3.20 Em muitos países, a inspecção das escolas tem deixado de ter um papel de controlo, para passar a ter uma função de apoio e de incentivo à realização de melhorias.
Romanian[ro]
3.20 În multe țări, rolul inspecțiilor școlare se transformă dintr-unul de control într-un rol de sprijinire și stimulare a îmbunătățirilor.
Slovak[sk]
3.20 V mnohých krajinách sa úloha školskej inšpekcie mení z kontrolnej na podpornú a na takú, ktorá iniciuje zlepšenie.
Slovenian[sl]
3.20 V mnogih državah se naloga šolskih inšpektoratov spreminja iz nadzora v zagotavljanje podpore in spodbujanje izboljšav.
Swedish[sv]
3.20 I många länder håller skolinspektionernas roll på att ändras från en kontrollerande verksamhet till att mera handla om stöd och uppmuntran till förbättring.