Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ነገር ግን ሰው ሁሉ ተኝቶ ሳለ ጠላቱ መጥቶ በስንዴው ላይ እንክርዳድ ዘርቶ ሄደ።
Azerbaijani[az]
25 Adamlar yatanda onun düşməni gəldi, buğdanın arasına alaq toxumu səpib getdi.
Cebuano[ceb]
25 Samtang ang mga tawo natulog, ang iyang kaaway miabot ug nagpugas ug bunglayon* taliwala sa mga trigo, ug dayon mibiya.
Danish[da]
25 Mens folkene sov, kom hans fjende og såede ukrudt i hveden og gik sin vej.
Ewe[ee]
25 Esi amewo dɔ alɔ̃ la, eƒe futɔ va wu gbe vɔ̃ɖi ɖe luawo dome, eye wòdzo.
Greek[el]
25 Ενώ κοιμούνταν οι άνθρωποι, ήρθε ο εχθρός του και έσπειρε από πάνω ζιζάνια ανάμεσα στο σιτάρι και έφυγε.
English[en]
25 While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds in among the wheat and left.
Estonian[et]
25 Sel ajal kui inimesed magasid, tuli tema vaenlane, külvas nisu sekka umbrohtu* ja läks minema.
Finnish[fi]
25 Ihmisten nukkuessa tuli hänen vihollisensa, kylvi vehnän sekaan rikkakasveja ja meni pois.
Fijian[fj]
25 Nira moce tiko nona tamata, e lako mai na kena meca qai kaburaka na itei ni co ca ena loganiwiti, oti a lesu.
French[fr]
25 Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu semer de la mauvaise herbe par-dessus le blé, puis il est parti.
Ga[gaa]
25 Be ni mɛi ewɔ lɛ, ehenyɛlɔ ba ni ebadu jwɛi kɛfutu wiiti lɛ ni eshi etee.
Gilbertese[gil]
25 Ma ngke e matu te aba ao e roko te tia kairiribai n uniki koraan te titania* i buakon te uita, ao e nako.
Gun[guw]
25 To whenuena gbẹtọ lẹ to amlọndọ, kẹntọ etọn wá bo do ogbé ylankan lẹ do likun lọ lẹ ṣẹnṣẹn bosọ tọ́nyi.
Hindi[hi]
25 जब लोग रात को सो रहे थे, तो उसका दुश्मन आया और गेहूँ के बीच जंगली पौधे के बीज बोकर चला गया।
Hiligaynon[hil]
25 Samtang ang tanan nagakatulog, ang iya kaaway nag-abot kag nagsab-ug sing hilamon* sa tunga sang trigo, kag dayon naglakat.
Haitian[ht]
25 Pandan tout moun ap dòmi, yon ènmi l vini, li simen move zèb nan mitan ble a, epi l ale.
Hungarian[hu]
25 Míg az emberek aludtak, jött az ellensége, gyomot vetett a búza közé, és elment.
Indonesian[id]
25 Selagi orang-orang tidur, musuhnya datang dan menabur benih lalang di antara gandum itu, lalu pergi.
Iloko[ilo]
25 Bayat a matmaturog dagiti tattao, immay ti kabusorna ket nangimula kadagiti ruot iti nagbabaetan dagiti trigo sa pimmanaw.
Isoko[iso]
25 Nọ ahwo a jẹ wezẹ, ọwegrẹ riẹ ọ tẹ nyae kọ ikpoko* fihọ udevie iwhiti na, ọ tẹ nyavrẹ.
Italian[it]
25 Mentre gli uomini dormivano, il suo nemico venne, seminò della zizzania in mezzo al grano e se ne andò.
Kongo[kg]
25 Ntangu bantu vandaka kulala, mbeni na yandi kwisaka, mpi yandi kunaka matiti ya mbi na kati ya ble ebuna yandi kwendaka.
Kikuyu[ki]
25 Rĩrĩa andũ maarĩ toro, thũ yake ĩgĩũka na ĩkĩhura itindiĩ* kũu ngano-inĩ na ĩgĩthiĩ.
Kazakh[kk]
25 Жұрт ұйықтап жатқанда, дұшпаны келіп, бидай арасына арамшөп* сеуіп кетеді.
Korean[ko]
25 사람들이 자는 동안에, 그의 원수가 와서 밀 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔습니다.
Kaonde[kqn]
25 Bantu byo balaajile, mulwanyi wanji waishile ne kukusamo nseku* mu wichi ne kufuma wafumineko.
Ganda[lg]
25 Abantu bwe baali beebase, omulabe we n’ajja n’asiga mu ŋŋaano omuddo* n’agenda.
Lozi[loz]
25 Batu hane basalobezi, sila sahae sataha, sato cala mufuka mwahalaa buloto mi saikela.
Lithuanian[lt]
25 Žmonėms miegant, atėjo jo priešas, prisėjo kviečiuose piktžolių* ir nuėjo.
Luba-Katanga[lu]
25 Abo bantu bakilēle, walwana nandi waiya, wakuna biyombo bityani mu ñano kupwa wataluka.
Luba-Lulua[lua]
25 Pavua bantu balale, muena lukuna wende wakalua, wakamiamina ntete ya lupela* mu blé,* wakaya.
Luvale[lue]
25 Shimbu vapwile vatu mutulo, muka-kole wenyi ejile nakukuva mwila* mutiliku, kaha himwaya.
Malayalam[ml]
25 ആളുകൾ ഉറക്കമാ യപ്പോൾ അയാളു ടെ ശത്രു വന്ന് ഗോത മ്പി ന്റെ ഇടയിൽ കളകൾ വിതച്ചി ട്ട് പൊയ്ക്ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
25 Semasa semua orang tidur, musuhnya datang dan menabur benih lalang* di antara gandum lalu beredar.
Burmese[my]
၂၅ လူ တွေ အိပ် ပျော် နေ ချိန် မှာ ရန် သူ ရောက် လာ ပြီး ဂျုံ မျိုး စေ့ တွေ ကြား ထဲ ပေါင်း မျိုး စေ့ ကြဲ ပြီး ထွက် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
25 Mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.
Nepali[ne]
२५ मानिसहरू सुतिरहेको बेला उसको शत्रु आयो र गहुँको बीचबीचमा सामा छरेर गयो।
Dutch[nl]
25 Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand, zaaide onkruid tussen de tarwe en ging weer weg.
Pangasinan[pag]
25 Legan a nanaugip iray totoo, sinmabi so kabusol to tan angisibwag met na saray sisanyas* diad angisibwagan na saray trigo, insan tinmaynan.
Polish[pl]
25 Kiedy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel i między pszenicę nasiał chwastów, i odszedł.
Portuguese[pt]
25 Enquanto os homens dormiam, seu inimigo veio, semeou joio no meio do trigo e foi embora.
Sango[sg]
25 Na ngoi so azo angbâ ti lango, wato ti lo aga na lo lu asioni pere na popo ti ablé ni, na lo hon.
Swedish[sv]
25 Medan alla låg och sov kom hans fiende och sådde ogräs bland vetet. Sedan gick han därifrån.
Swahili[sw]
25 Watu walipokuwa wamelala usingizi, adui yake akaja na kupanda magugu kati ya ngano kisha akaondoka.
Congo Swahili[swc]
25 Wakati watu walikuwa wamelala usingizi, adui yake akakuja na kupanda magugu katikati ya ngano kisha akaenda.
Tamil[ta]
25 ஆட்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, அவருடைய எதிரி வந்து கோதுமைப் பயிர்களுக்கு இடையே களைகளை விதைத்துவிட்டுப் போய்விட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
25 Kuandu ema toba hela, ninia inimigu mai kari duʼut aat iha trigu nia leet, no depois neʼe, inimigu neʼe bá tiha.
Tigrinya[ti]
25 ሰባት ደቂሶም ከለዉ፡ ጸላኢኡ መጺኡ ኣብ መንጎ እቲ ስርናይ ክርዳድ ዘርአ።
Tagalog[tl]
25 Habang natutulog ang mga tao, dumating ang kaaway niya at naghasik ng panirang-damo sa gitna ng trigo at umalis.
Tetela[tll]
25 Etena kaki anto lo djɔ, otunyi ande akaye ko akayonɛka nkangaka lo eponga* ko akanya demba.
Tongan[to]
25 Lolotonga ‘a e mohe ‘a e kau tangatá, na‘e ha‘u ‘a hono filí ‘o ne toe tūtuu‘i ‘a e tea* ‘i he lotolotonga ‘o e uité peá ne ‘alu.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Bantu nobakali koona, sinkondonyina wakaboola akusyanga nsaku muwiiti, amane waunka.
Tok Pisin[tpi]
25 Taim ol man i slip i stap, birua bilong dispela man i kam na planim ol gras nogut namel long ol wit na em i go.
Tatar[tt]
25 Төнлә, кешеләр йоклаганда, аның дошманы килеп, чәчелгән бодай арасына чүп үләне чәчеп киткән.
Tumbuka[tum]
25 Apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo, mulwani wake wakiza na kuseŵamo duru mukati mu tirigu, ndipo wakaluta.
Tuvalu[tvl]
25 I te taimi ne ‵moe ei a tino, ne fanatu tena fili kae ‵toki ne ia a mouku ma‵sei i va o saito kae fano.
Ukrainian[uk]
25 Поки люди спали, прийшов його ворог, посіяв серед пшениці бур’яни та й пішов собі.
Vietnamese[vi]
25 Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại* vào ruộng lúa mì rồi bỏ đi.
Waray (Philippines)[war]
25 Samtang nangangaturog an mga tawo, inabot an iya kaaway ngan nagsabwag hin mga banwa dida ha mga trigo ngan binaya.
Yoruba[yo]
25 Nígbà tí àwọn èèyàn ń sùn, ọ̀tá rẹ̀ wá, ó gbin èpò sí àárín àlìkámà* náà, ó sì lọ.