Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقبّلا كل مضايقات أهل القرية أملًا برفع رأس هذا البلد يومًا
Bulgarian[bg]
Те търпяха подигравките на съселяните ни единствено с мисълта, че един ден ще бъдат гордост за страната ни.
Czech[cs]
Posmívala se nám celá vesnice. Jen proto, že jsem chtěl, aby na nás jednou mohli být hrdí.
Greek[el]
Άντεξε τις κοροϊδίες και τα πειράγματα ενός ολόκληρου χωριού, έτσι ώστε μία μέρα να κάνουν περήφανη την χώρα.
English[en]
Took the taunts and abuses of the entire village just so that one day they would make the country proud
Spanish[es]
Soportó las burlas y los abusos de toda la aldea, solo para que algún día sean el orgullo de su país.
Persian[fa]
به ناسزاهای کل روستا گوش داد تا. اینها یک روز اسم کشور رو بالا ببرن.
Hebrew[he]
ספג הקנטות והעלבות מכפר שלם, רק כדי שיום אחד הן יביאו גאווה למדינה.
Hungarian[hu]
Belebukott és az egész falu megvetette.... de ő azt akarta, hogy egy nap büszke legyen rájuk az ország.
Indonesian[id]
Menerima ejekan dan cemooh seluruh desa, hanya agar suatu hari mereka bisa membuat bangga negaranya.
Portuguese[pt]
Recebeu provocações e insultos dos moradores, apenas com o objetivo de que um dia elas vão tornar o país orgulhoso.
Romanian[ro]
A luat batjocurile și abuzurile de tot satul doar pentru ca o zi ei ar face țara mândră
Serbian[sr]
Podnosio podsmehe i uvrede od čitavog sela, samo da bi jednog dana učinio svoju zemlju ponosnom.
Turkish[tr]
Bütün köyün laflarını sineye çekmiş. Sırf kızlar günün birinde ülkeyi gururlandırsınlar diye.
Chinese[zh]
忍受 全村人 的 冷嘲 熱諷 與 辱 罵 只為 了 她 們 有 天能 為 國爭 光