Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vroeë Christene het nie ’n jaarlikse fees as ’n Christelike weergawe van die Joodse Pasga gevier nie.
Arabic[ar]
ولكن لم يحفظ المسيحيون الاولون عيدا سنويا ليحتفلوا بنسخة عن الفصح اليهودي جُعلت مسيحية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang unang mga Kristohanon wala magsaulog ug tinuig nga piyesta sa pagsaulog sa na-Kristohanong bersiyon sa Hudiyonhong Paskuwa.
Czech[cs]
Raní křesťané však nepořádali výroční oslavu, aby si připomínali pokřesťanštěnou verzi židovského svátku pasach.
Danish[da]
De første kristne fejrede imidlertid ikke en årlig kristen udgave af den jødiske påske.
German[de]
Aber die ersten Christen feierten nicht alljährlich eine Art christianisierte Version des jüdischen Passahfestes.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πρώτοι Χριστιανοί δεν τελούσαν κάποια ετήσια γιορτή ως μια εκχριστιανισμένη μορφή του Ιουδαϊκού Πάσχα.
English[en]
However, early Christians did not hold an annual feast to celebrate a Christianized version of the Jewish Passover.
Spanish[es]
No obstante, los cristianos primitivos no guardaban una festividad anual para celebrar la versión cristianizada de la Pascua judía.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt eivät kuitenkaan viettäneet vuosittain kristillistä versiota juutalaisten passah-juhlasta.
French[fr]
Toutefois, les premiers chrétiens n’organisaient pas une fête annuelle pour célébrer une version christianisée de la Pâque juive.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang unang mga Cristiano wala maghiwat sing tuigan nga kapiestahan agod saulugon ang Cristiano nga bersion sang Judiyong Paskuwa.
Hungarian[hu]
Az első keresztények azonban nem ünnepelték meg évente a zsidó Pászka keresztényiesített változatát.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti immuna a Kristiano dida nangaramid iti tinawen a piesta a mangrambak iti Kristiano a katupag iti Paskua dagiti Judio.
Italian[it]
Ad ogni modo, i primi cristiani non tenevano una festa annuale per celebrare una versione cristianizzata della Pasqua ebraica.
Japanese[ja]
しかし,初期のクリスチャンはユダヤ人の過ぎ越しのキリスト教版を毎年の祭りとして祝ったのではありません。「
Korean[ko]
하지만 초기 그리스도인들은 유대인의 유월절을 그리스도교화한 절기를 기념하는 연례 축제를 지키지 않았다. 「애빙던 현존 종교 사전」(Abingdon Dictionary of Living Religions)은 부활절에 관하여 이렇게 기술한다.
Norwegian[nb]
De første kristne hadde imidlertid ikke en årlig fest som skulle være en kristen utgave av den jødiske påsken.
Dutch[nl]
De vroege christenen hielden echter niet jaarlijks een feest ter viering van een gekerstende versie van het joodse Pascha.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu oyambirira sanachite phwando lapachaka lokondwerera mpangidwe Wachikristu wa Paskha Wachiyuda.
Polish[pl]
Jednakże pierwsi chrześcijanie nie urządzali święta, które byłoby odpowiednikiem dorocznej Paschy żydowskiej.
Portuguese[pt]
Entretanto, os primitivos cristãos não realizavam uma festa anual para celebrar uma versão cristianizada da Páscoa judaica.
Slovak[sk]
Avšak raní kresťania nedodržiavali každoročný sviatok, ktorým by slávili pokresťančenú verziu židovského pesachu.
Shona[sn]
Zvisinei, maKristu apakuvamba haana kuita mutambo wegore negore kuti achengete chinjo yakaitwa kuti ive yechiKristu yePaseka yechiJudha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba pele ba ne ba sa keteke mokete oa selemo le selemo ho keteka Paseka ea Bajode e fetotsoeng ea Bokreste.
Swedish[sv]
De första kristna hade emellertid inte någon årlig fest för att fira en ”kristnad” version av den judiska påsken.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi idinaraos ng sinaunang mga Kristiyano ang isang taunang kapistahan upang ipagdiwang ang ginawang Kristiyanong bersiyon ng Paskua ng mga Judio.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Bakeresete ba pele ba ne ba sa keteke moletlo wa ngwaga le ngwaga wa Tlolaganyo ya Bajuda o o neng o tswaisitswe ka Sekeresete.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te mau kerisetiano matamua i faatupu i te hoê oroa matahiti no te haamau i te hoê hoho‘a faakerisetianohia o te Pasa ati Iuda.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaKristu okuqala akazange enze umsitho waminyaka le wokubhiyozela iPasika yamaYuda eyenziwe eyamaKristu.
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu okuqala awazange aligubhe idili laminyaka yonke lokugubha iPhasika lamaJuda eselenziwa ngendlela yobuKristu.