Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het met hierdie kragtige stelling begin: “Ek sien vir seker dat God nie partydig is nie, maar in elke nasie is die mens wat hom vrees en regverdigheid beoefen, vir hom aanneemlik” (Hand.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ንግግሩን የጀመረው በሚከተለው ልብ የሚነካ አነጋገር ነው፦ “አምላክ እንደማያዳላ በእርግጥ አስተዋልኩ፤ ከዚህ ይልቅ ከየትኛውም ብሔር ቢሆን እሱን የሚፈራና የጽድቅ ሥራ የሚሠራ ሰው በእሱ ዘንድ ተቀባይነት አለው።”
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ ٱسْتَهَلَّ بُطْرُسُ حَدِيثَهُ بِهٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمُؤَثِّرَةِ: «أَنَا أَجِدُ بِٱلتَّأْكِيدِ أَنَّ ٱللهَ لَيْسَ مُحَابِيًا، بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، مَنْ يَخَافُهُ وَيَعْمَلُ ٱلْبِرَّ يَكُونُ مَقْبُولًا عِنْدَهُ».
Azerbaijani[az]
Peter nitqinə bu cür təsirli sözlərlə başladı: «Doğrudan da, görürəm ki, Allahımız ayrı-seçkilik etməyən Allahdır, hər xalqın içində Ondan qorxan və saleh həyat sürən adamı xoşlayır» (Həv. iş.
Danish[da]
Peter lagde ud med denne magtfulde udtalelse: „Jeg forstår i sandhed at Gud ikke er partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham.“
German[de]
Petrus begann mit einer gigantischen Aussage: „Bestimmt merke ich, dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apg.
Efik[efi]
Peter ọkọtọn̄ọ ikọ esie ye okopodudu ikọ emi: “Ke akpanikọ mmokụt nte Abasi inamke asari, edi ke kpukpru idụt enye enyenyịme owo eke abakde enye onyụn̄ anamde edinen ido.”
Greek[el]
Ο Πέτρος άρχισε με την εξής δυναμική δήλωση: «Πραγματικά αντιλαμβάνομαι ότι ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, αλλά σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν». (Πράξ.
English[en]
Peter began with this powerful statement: “For a certainty I perceive that God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.”
Spanish[es]
Pues bien, Pedro tomó la palabra e hizo una declaración impactante: “Con certeza percibo que Dios no es parcial, sino que, en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto” (Hech.
Finnish[fi]
Pietari aloitti toteamalla painokkaasti: ”Tosiaankin minä havaitsen, että Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.”
French[fr]
Pierre a commencé par cette déclaration percutante : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.
Gun[guw]
Pita bẹ yẹwhehodidọ etọn jẹeji po hogbe mẹwhinwhàn tọn ehelẹ po dọmọ: “Na nugbo tọn, yẹn mọdọ Jiwheyẹwhe ma yin mẹnukuntahopọntọ gba, ṣigba to akọta lẹpo mẹ, mẹhe nọ dibusi i bo nọ wazọ́n dodo tọn wẹ nọ yin alọkẹyi to e dè.”
Hindi[hi]
पतरस अब इन दमदार शब्दों से अपनी बात शुरू करता है: “अब मुझे पूरा यकीन हो गया है कि परमेश्वर भेदभाव नहीं करता, मगर हर ऐसा इंसान जो उसका भय मानता है और नेक काम करता है, फिर चाहे वह किसी भी जाति का क्यों न हो, वह परमेश्वर को भाता है।”
Hiri Motu[ho]
Petero be inai hereva mai siahuna amo ena hereva ia hamatamaia: “Hari lau laloparara momokani, Dirava be taunimanima edia toana ia laloa lasi, to bese ibounai lalonai ia idia gari henia bona kara maoromaoro idia karaia taudia be ia ese ia abia dae.”
Croatian[hr]
Petar im je na početku uputio ove upečatljive riječi: “Sad zaista shvaćam da Bog nije pristran, nego u svakom narodu prihvaća onoga tko ga se boji i čini što je pravedno” (Djela 10:34, 35).
Haitian[ht]
Lè Pyè te pran lapawòl, li te di yon bagay ki gen anpil fòs. Li te di: “Vrèmanvre, mwen rann mwen kont Bondye pa gen patipri. Nan tout nasyon, yon moun ki gen lakrentif pou li e k ap pratike sa ki jis, moun sa a fè l plezi.”
Hungarian[hu]
Péter ezekkel a figyelemfelkeltő szavakkal kezdte: „Bizonyosan látom, hogy nem részrehajló az Isten, hanem minden nemzetben elfogadható előtte, aki féli őt, és igazságosságot cselekszik” (Csel 10:34, 35).
Igbo[ig]
Pita ji okwu a gbara ọkpụrụkpụ malite, sị: “N’ezie, ana m aghọta na Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu, kama ná mba ọ bụla, onye na-atụ egwu ya ma na-eme ezi omume bụ onye ọ na-anabata nke ọma.”
Italian[it]
Pietro esordì con questa vigorosa dichiarazione: “Per certo comprendo che Dio non è parziale, ma in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”.
Japanese[ja]
ペテロは次のような力強い言葉で話を始めます。「 わたしは,神が不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられるのだということがはっきり分かります」。(
Georgian[ka]
პეტრემ თავისი სიტყვის დასაწყისში მნიშვნელოვანი რამ აღნიშნა: „ახლა მართლა ვხედავ, რომ ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მქმნელი მოსაწონია მისთვის“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li a hovela neendjovo di na eenghono a ti: “Paife ondi shi shii shili, Kalunga iha tale omunhu kombada. Ndele moshiwana keshe, keshe ou he mu tila ndee ta diinine ouyuki, ote mu wapalele.”
Korean[ko]
“나는 확실히 깨달았습니다. 하느님은 편파적이 아니시고, 도리어 모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주신다는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Petelo watendekele kwamba na bino byambo bya bulume amba: “Pano nayuka namba, Lesa kechi uji na misalululo ne, bino mu bisaka byonse muntu wakamwa Lesa ne kuba byaoloka ye witabilwa kwi aye.”
Lingala[ln]
Petro abandaki na maloba oyo ya ntina mingi: “Ya solo mpenza namoni ete Nzambe aponaka bilongi te, kasi na ekólo nyonso moto oyo azali kobanga ye mpe azali kosala makambo ya boyengebene andimami na ye.”
Lithuanian[lt]
Petras taria: „Dabar aš tikrai suprantu, kad Dievas nėra šališkas, — jam priimtinas bet kurios tautos žmogus, kuris jo bijo ir daro, kas teisu“ (Apd 10:34, 35).
Latvian[lv]
Iesākumā Pēteris teica: ”Tagad es tiešām saprotu, ka Dievs neņem vērā cilvēka stāvokli, bet katrā tautā viņam ir patīkams ikviens, kas viņu bīstas un rīkojas taisnīgi.”
Macedonian[mk]
Самиот Петар, во тој момент, ја дал следнава незаборавна изјава: „Навистина сфаќам дека Бог не е пристрасен, туку во секој народ го прифаќа оној што се бои од него и го прави она што е праведно“ (Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ഒരു പ്രസ്താ വ ന യോ ടെ പത്രോസ് തന്റെ പ്രഭാ ഷണം ആരംഭി ച്ചു: “ദൈവം പക്ഷപാ ത മു ള്ള വ ന ല്ലെ ന്നും ഏതൊരു ജനതയി ലും അവനെ ഭയപ്പെ ടു ക യും നീതി പ്രവർത്തി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അവനു സ്വീകാ ര്യ നാ ണെ ന്നും നിശ്ചയ മാ യും ഞാൻ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു.” (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
Pietru beda b’din l- istqarrija qawwija: “Tassew qed nifhem li Alla mhux parzjali, imma f’kull ġens min jibżaʼ minnu u jagħmel is- sewwa hu aċċettat minnu.”
Norwegian[nb]
Peter innledet med denne klare uttalelsen: «Jeg skjønner i sannhet at Gud ikke er partisk, men i enhver nasjon er den som frykter ham og øver rettferdighet, antagelig for ham.»
Nepali[ne]
पत्रुसले प्रभावकारी तरिकामा यसरी आफ्नो कुरा सुरु गरे: “अब मलाई पक्का भयो, कि परमेश्वर पक्षपाती हुनुहुन्न, बरु जुनसुकै जातिको भए तापनि जसले उहाँको डर मान्छ र उहाँको स्तरबमोजिम असल काम गर्छ, उसलाई स्वीकार्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Petrus begon met deze krachtige woorden: „Ik bemerk zeer zeker dat God niet partijdig is, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a thoma ka go bolela mantšu a a matla: “Bjale gona ke kwešiša gabotse gore Modimo ga a bebe sefahlego, eupša setšhabeng se sengwe le se sengwe motho yo a mmoifago gomme a dira se se lokilego o a amogelega go yena.” (Dit.
Nyanja[ny]
Poyamba kulankhula, Petulo ananena mawu ogwira mtima akuti: “Ndazindikira ndithu kuti Mulungu alibe tsankho. Iye amalandira munthu wochokera mu mtundu uliwonse, amene amamuopa ndi kuchita chilungamo.” (Mac.
Ossetic[os]
Петр йӕ ныхас райдыдта диссаджы ныхӕстӕй: «Ныр ӕй ӕцӕг бамбӕрстон, Хуыцау кӕй никӕй хъулон кӕны, фӕлӕ алы адӕмӕй йӕ зӕрдӕйӕн адджын у, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймаг» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ: “ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਾਕਈ ਸਮਝ ਗਿਆ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਹਰ ਕੌਮ ਵਿਚ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Piotr rozpoczął od doniosłego stwierdzenia: „Z całą pewnością dostrzegam, że Bóg nie jest stronniczy, lecz w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe” (Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
Pedro começou seu discurso com a seguinte declaração poderosa: “Certamente percebo que Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável.”
Russian[ru]
Петр начал с таких сильных слов: «Поистине вижу, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему» (Деян.
Sango[sg]
Pierre akomanse tënë ti lo na kpengba tënë so: “Ti tâ tënë ni, mbi bâ so Nzapa ayeke sara kangbi na popo ti azo pëpe, me na yâ ti amara kue, zo so akpe mbeto ti lo na asara ye so ayeke mbilimbili, lo yeke nzere na lê ti Nzapa.”
Sinhala[si]
පේතෘස් මෙම ප්රබල වදන් පෙළ සමඟින් ඔහුගේ කතාව ඇරඹුවා. “දෙවි සියල්ලන්ටම එක හා සමානව සලකන බව මට දැන් හොඳට තේරෙනවා. මන්ද කෙනෙක් මොන ජාතියකට අයත් වුණත් ඔහු දෙවිට ගරුබිය දක්වමින් ධර්මිෂ්ඨව ක්රියා කළොත් දෙවි ඔහුව පිළිගන්නවා.”
Slovak[sk]
Peter začal týmto mocným vyhlásením: „S istotou chápem, že Boh nie je predpojatý, ale v každom národe je mu prijateľný ten, kto sa ho bojí a koná spravodlivosť.“
Slovenian[sl]
Peter je začel s tehtno izjavo: »Zdaj pa zares spoznavam, da Bog ni pristranski, temveč da mu je v vsakem narodu sprejemljiv tisti, ki se ga boji in ravna pravično.« (Apd.
Samoan[sm]
Ona faapea atu lea o Peteru: “E moni ua ou iloa, e lē faailogaina tagata e le Atua, ae o lē e mataʻu iā te ia i nuu uma lava, ma fai le amiotonu, e talia e ia.”
Shona[sn]
Petro akatanga nokutaura mashoko aya ane simba: “Chokwadi ndinoona kuti Mwari haasaruri, asi murudzi rwose munhu anomutya uye anoita zvakarurama anogamuchirwa naye.” (Mab.
Serbian[sr]
Petar je na samom početku izneo jednu snažnu misao: „Sad zaista shvatam da Bog nije pristran, nego iz svakog naroda prihvata onog ko ga se boji i čini što je pravedno“ (Dela 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa yu ben o firi te wan sma di wani kon sabi Yehovah, ben o taigi yu a sani dati!
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a qala puo ea hae ka mantsoe ana a matla, a re: “Kannete-nete kea lemoha hore Molimo ha a leeme, empa sechabeng se seng le se seng motho ea mo tšabang le ea sebetsang ho loka oa amoheleha ho eena.”
Swahili[sw]
Petro aanza kutoa maelezo yake yenye nguvu: “Kwa hakika ninaona kwamba Mungu hana ubaguzi, bali katika kila taifa mtu ambaye anamwogopa na kutenda uadilifu anakubalika kwake.”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ከምዚ ኢሉ ኺዛረብ ጀመረ፦ “ኣብ ኵሉ ህዝቢ ንኣምላኽ ዚፈርሆን ቅንዕና ዚገብርን እንተሎ፡ ኣብኡ ቕቡል እዩ እምበር፡ ኣብ ኣምላኽ ኣድልዎ ኸም ዜልቦ፡ ብሓቂ ኣስተብሀልኩ።”
Tagalog[tl]
Nagsimula si Pedro sa pamamagitan ng mapuwersang pananalitang ito: “Tunay ngang napag-uunawa ko na ang Diyos ay hindi nagtatangi, kundi sa bawat bansa ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.”
Tongan[to]
Na‘e kamata‘aki ‘e Pita ‘a e lea mālohi ko ení: “‘Oku toki mahino mo‘oni eni kiate au ‘oku ‘ikai ke filifilimānako ‘a e ‘Otuá, ka ‘i he pule‘anga kotoa pē, ko e tangata ko ia ‘oku manavahē kiate ia mo fai ‘a e me‘a ‘oku totonú, ‘okú ne tali ia.” (Ngā.
Turkish[tr]
Petrus konuşmasına şu etkili sözlerle devam etti: “Şunu kesinlikle anlıyorum ki, Tanrı taraf tutmuyor, her millette Kendisinden korkan ve doğruluktan ayrılmayan kişi O’nun gözünde makbuldür” (Elçi.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakamba na kuyowoya mazgu ghankhongono wakati: “Nadi, nkhuwona kuti Ciuta wakutemwera cara, kweni mu mtundu uliwose munthu uyo wakumopa na kucita urunji ngwakuzomerezgeka kwa iyo.”
Tuvalu[tvl]
Ne kamata te faipatiga a Petelu ki pati fakamalosi konei: “Nei la, ko malamalama faka‵lei au me i te Atua e se fakailoga tino, kae ko te tino mai so se fenua telā e mataku ki a ia kae fai mea tonu e talia eiloa ne ia.”
Ukrainian[uk]
Апостол почав з таких слів: «Я бачу, що Бог дійсно неупереджений і в кожному народі йому до вподоби той, хто боїться його та чинить праведність» (Дії 10:34, 35).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ bắt đầu với lời nói hùng hồn này: “Nay tôi thật sự hiểu rằng Đức Chúa Trời không hề thiên vị, nhưng trong các dân, hễ ai kính sợ ngài và làm điều đúng thì được ngài chấp nhận” (Công 10:34, 35).
Xhosa[xh]
UPetros wavula umlomo ngala mazwi achukumisayo: “Ngokuqinisekileyo ndiyaqonda ukuba uThixo akakhethi buso, kodwa kwiintlanga zonke umntu omoyikayo aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn pàtàkì tí Pétérù fi bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ ẹ̀ nìyí: “Dájúdájú, mo róye pé Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú, ṣùgbọ́n ní gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹni tí ó bá bẹ̀rù rẹ̀, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ òdodo ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún un.”
Chinese[zh]
接着,彼得就开口说出这句振奋人心的话:“我实在看出上帝是不偏心的,无论哪个国族的人,只要敬畏他,行正义,都蒙他悦纳。”(