Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1962 het ons na Antananarivo, die hoofstad van die land, gevlieg, met pelshoede op en dik jasse aan, aangesien dit winter in Finland was.
Central Bikol[bcl]
Kan Enero 1962 nag-eroplano kami pasiring sa Antananarivo, an kabisera kan nasyon, na nakasulot nin kupya na gibo sa barahibo nin hayop asin mahibog na mga gubing na panlipot, huli ta tiglipot sa Finlandia kan maghale kami.
Bemba[bem]
Mu January 1962, twaninine indeke ukuya ku Antananarivo, umusumba ukalamba uwa calo ca Madagascar, twafwele ifisote ifya mafufu ne fya mpepo ifyatikama pantu ilyo twalefuma ku Finland ninshi nakutalala.
Bulgarian[bg]
През януари 1962 г. отлетяхме за Антананариво, столицата на страната, облечени с кожени шапки и дебели палта, тъй като във Финландия беше зима.
Bangla[bn]
১৯৬২ সালের জানুয়ারি মাসে আমরা প্লেনে করে, পশমের তৈরি টুপি ও ভারী কোট পরে সেই দেশের রাজধানী আ্যনটান্যানারিভোতে যাই কারণ আমরা যে-সময়ে ফিনল্যান্ড ছেড়ে যাই, তখন সেখানে শীতকাল ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1962 kami misakay ug ayroplano paingon sa Antananarivo, ang kaulohan sa maong nasod, nga nagsul-ob ug mga kalo nga gama sa balhibo sa hayop ug baga nga mga kapote, kay tingtugnaw sa Pinlandia paglarga namo.
Czech[cs]
V lednu roku 1962 jsme přiletěli do hlavního města Antananarivo.
Danish[da]
I januar 1962 fløj vi til Antananarivo, landets hovedstad, iført pelshuer og store varme frakker, for det var vinter da vi rejste fra Finland.
German[de]
Im Januar 1962 flogen wir mit Pelzmützen und dicken Mänteln bestückt nach Antananarivo, der Landeshauptstadt, denn in Finnland war bitterkalter Winter.
Ewe[ee]
Le January 1962 me la, míeɖo yameʋu va ɖo Antananarivo, si nye dukɔa ƒe dugã me; míeɖɔ lãgbalẽ kuku hedo kot titriwo elabena vuvɔŋɔli mee míedzo le Finland.
Efik[efi]
Ke January 1962 nnyịn ima idụk ubom ofụm ika Antananarivo, emi edide ibuot obio Madagascar, ndien ikayara itam ikpa inyụn̄ isịne ndodobi kod sia ikọkpọn̄de Finland ke ini etuep.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1962 πήγαμε αεροπορικώς στο Ανταναναρίβο, την πρωτεύουσα της χώρας, φορώντας γούνινα καπέλα και βαριά παλτά διότι, όταν φύγαμε, στη Φινλανδία ήταν χειμώνας.
English[en]
In January 1962 we flew to Antananarivo, the capital of the country, wearing fur hats and heavy coats, for we had left in the Finnish winter.
Spanish[es]
En enero de 1962 volamos hasta Antananarivo, la capital del país, con nuestros sombreros de piel y gruesos abrigos, porque cuando salimos de Finlandia era invierno.
Fijian[fj]
Ena Janueri 1962, ni keirau vuka i Antananarivo na koroturaga kei Madagascar, keirau vakaisala vutivutia qai mai vavaku tu yani na kena kote ni keirau biuti Finiladi mai ena vulaililiwa.
French[fr]
En janvier 1962, nous nous sommes envolés pour Antananarivo, la capitale de Madagascar.
Ga[gaa]
Yɛ January 1962 lɛ, wɔkɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ fã gbɛ kɛtee Antananarivo ni ji Madagascar maŋtiase lɛ, ni akɛni wɔshi Finland yɛ fɛ̃i be mli hewɔ lɛ wɔbumɔ fai ní akɛ kooloo hetsɔi fee, ni wɔwo kootu hu ni ti waa.
Gun[guw]
To janvier 1962, mí dó agahun wá Antananarivo, tatọ́-tònọ otò lọ tọn, bo dó avivọwu titli lẹ po gbákún ofúnnọ lẹ po, na avivọ-whenu wẹ mí tọ́nsọn Finlande wutu.
Hebrew[he]
בינואר 1962 טסנו לאַנְטַנַנַריבוֹ הבירה, לבושים כובעי פרווה ומעילים כבדים היישר מהחורף הפינלנדי.
Hindi[hi]
जनवरी 1962 में, हम हवाई-जहाज़ से मेडागास्कर की राजधानी, आनटानानारीवो पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1962 nag-eroplano kami pa Antananarivo, ang kapital sang pungsod, nga nagasuksok sing madamol nga kalo kag dyaket, kay tigtulugnaw sang maghalin kami sa Finland.
Croatian[hr]
U siječnju 1962. odletjeli smo za glavni grad Antananarivo noseći na sebi krznene kape i debele kapute jer je u Finskoj tada bila zima.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1962, kami terbang ke Antananarivo, ibu kota negeri itu, mengenakan topi bulu dan baju tebal, karena kami berangkat pada waktu musim dingin di Finlandia.
Italian[it]
Nel gennaio 1962 prendemmo l’aereo per Antananarivo, la capitale del paese.
Japanese[ja]
1962年1月,冬のフィンランドを出発した私たちは,毛皮の帽子をかぶり厚手のコートを着たまま首都のアンタナナリボに降り立ちました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1962ರ ಜನವರಿ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಫಿನ್ಲೆಂಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಂಟಾನಾನಾರೀಓಗೆ ಹೋದೆವು.
Lingala[ln]
Na Yanuali 1962, tokendaki na Antananarivo, mboka-mokonzi ya Madagascar, tolataki bikɔti mpe bilamba ya malili, mpamba te tolongwaki na Finlande na eleko ya malili.
Lithuanian[lt]
1962-ųjų sausį išskridome į Antananaryvą — šalies, kur turėjome tarnauti, sostinę.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa kumpala mu 1962, tuakafika mu Antananarivo, tshimenga tshikulu tshia Madagascar, bavuale bifulu bia miosa ne nkotshi ya mashika ya bujitu bualu tuvua bumbuke mu Finlande mu tshikondo tshia mashika makole.
Luvale[lue]
MuJanuary 1962 twanyinyine ndeke nakuya kuAntananarivo, nganda yayinene yaMadagascar.
Latvian[lv]
1962. gada janvārī mēs izlidojām uz Madagaskaras galvaspilsētu Antananarivu, ģērbušies biezos mēteļos un kažokādas cepurēs, kā nekā — mēs taču atstājām Somiju pašā ziemas vidū.
Macedonian[mk]
Во јануари 1962 година полетавме кон Антананариве, главниот град на земјата, облечени во нашите дебели капути и со крзнени капи на главите, зашто заминавме сред финската зима.
Maltese[mt]
F’Jannar taʼ l- 1962 tirna lejn Antananarivo, il- belt kapitali tal- pajjiż, lebsin kpiepel tas- suf u ġkieket ħoxnin, għax konna tlaqna fix- xitwa Finlandiża.
Norwegian[nb]
I januar 1962 fløy vi til Antananarivo, hovedstaden i landet.
Northern Sotho[nso]
Ka January 1962 re ile ra sepela ka sefofane go ya Antananarivo, e lego motse-mošate wa naga yeo, re apere dikefa tša boya le dijase tše boima, ka ge re tlogile Finland e le marega.
Nyanja[ny]
Mu January 1962, tinakwera ndege kupita ku Antananarivo, likulu la dzikolo, titavala zipewa za ubweya ndi makhoti otentha, chifukwa choti tinachoka ku Finland m’nyengo yozizira.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 1962 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੀ ਕੜਾਕੇਦਾਰ ਠੰਢ ਵਿਚ ਗਰਮ ਟੋਪੀਆਂ ਤੇ ਮੋਟੇ ਕੋਟ ਪਾਈ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅੰਤਾਨਾਨਾਰੀਵੋ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Nen Enero 1962, nan-eroplano kami ya amaarap ed Antananarivo, say kabisera na bansa, ya akasulong kami na sombreron bago tan makapakapal a dyakit lapud panaon na ambetel ed saman sanen sinmipot kami ed Finland.
Papiamento[pap]
Na yanüari 1962 nos a bula bai Antananarivo, kapital di e pais, tur na sombré di lana i ku yas masha diki bistí, ya ku na Finlandia tabata wenter ora ku nos a sali.
Polish[pl]
W styczniu 1962 roku wylądowaliśmy na lotnisku w stołecznej Tananariwie (obecnie Antananarywa).
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1962 desembarcamos em Antananarivo, capital do país, com gorros de pele e casacos pesados, visto que havíamos acabado de sair do inverno finlandês.
Rundi[rn]
Muri Nzero 1962, twaruriye indege tuja i Antananarivo, umurwa mukuru w’ico gihugu, twambaye inkofero z’ubwoya n’ibigoti biremereye, kubera ko twavuye muri Finilande mu rushana.
Russian[ru]
В январе 1962 года из морозной Финляндии, одетые в меховые шапки и теплые пальто, мы прилетели в Антананариву, столицу страны.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mutarama 1962, twafashe indege twerekeza Antananarivo, umurwa mukuru w’icyo gihugu, twambaye ingofero n’amakoti y’imbeho bishyuha cyane kuko twari twavuye muri Finilande mu gihe cy’ubukonje.
Slovak[sk]
V januári 1962 sme prileteli do hlavného mesta Antananarivo v hrubých kabátoch a s kožušinovými čiapkami na hlave, lebo Fínsko sme opúšťali v zime.
Slovenian[sl]
Januarja 1962 sva stopila iz letala v državni prestolnici Antananarivo, oblečena v debel plašč in s kučmo na glavi, saj sva Finsko zapustila sredi zime.
Samoan[sm]
Iā Ianuari 1962, sa ma ō atu loa i Antananarivo le laumua o le atunuu, sa fai o ma pulou fulufulu manu ma ofu māfanafana māfiafia, auā o le taimi lea o le tau mālūlū i Finilani.
Shona[sn]
Muna January 1962 takaenda kuAntananarivo nendege, guta guru renyika yacho, takapfeka heti dzemvere uye majazi anodziya zvikuru, nokuti takanga tabva kuFinland iri nguva yechando.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 1962, morëm avionin për në Tananarive, kryeqyteti i Madagaskarit.
Serbian[sr]
U januaru 1962. avionom smo odleteli u Antananarivo, glavni grad Madagaskara, u šubarama i zimskim kaputima, jer je u Finskoj tada bila zima.
Southern Sotho[st]
Ka January 1962 re ile ra tsamaea ka sefofane ho ea Antananarivo, e leng motse-moholo oa naha eo, re apere likatiba tsa boea le lijase tse boima, kaha re ne re e-tsoa mariheng a Finland.
Thai[th]
เดือน มกราคม 1962 เรา บิน ไป อันตานานาริโว เมือง หลวง ของ ประเทศ เรา สวม หมวก ขน สัตว์ และ เสื้อ คลุม ตัว โคร่ง และ หนัก เนื่อง จาก เรา ไป จาก ฟินแลนด์ ใน ช่วง ฤดู หนาว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሪ 1962 ካብ ፊንላንድ ኣብ ቈራሪ ኣዋርሕ ስለ ዝነቐልና: ብጸምሪ እተሸፈነ ቆብዕን ረጕድ ጃኬትን ጌርና ናብታ ርእሲ ኸተማ ማዳጋስካር ዝዀነት ኣንታናናሪቮ በረርና።
Tagalog[tl]
Lumipad kami noong Enero 1962 patungong Antananarivo, ang kabisera ng bansa, suot ang mabalahibong sombrero at makapal na jacket, dahil taglamig noon sa Finland.
Tswana[tn]
Ka January 1962 re ne ra palama sefofane go ya kwa Antananarivo, motsemoshate wa naga eno, re rwele dihutshe tsa boboa e bile re apere le dijase tse di bothitho, ka gonne re dule kwa Finland go le mariga.
Tongan[to]
‘I Sanuali 1962 na‘á ma puna ai ki Antananarivo, ko e kolomu‘a ‘o e fonuá, ‘o ma tui ‘a e ongo tātā fulufulu‘i manu mo e kote matolu, he na‘á ma mavahe ‘i he fa‘ahita‘u momoko ‘o Finilaní.
Tsonga[ts]
Hi January 1962, hi khandziye xihaha-mpfhuka hi ya eAntananarivo, ku nga ntsindza wa tiko, hi ambale swihuku leswi endliweke hi voya ni majasi lama kufumelaka swinene hikuva loko hi suka eFinland a ku ri vuxika.
Ukrainian[uk]
У січні 1962 року, одягнувши хутряні шапки і теплі пальта, бо фінські зими суворі, ми вилетіли до Антананаріву, столиці Мадагаскару.
Vietnamese[vi]
Tháng Giêng năm 1962, tôi và Veera bay đến Antananarivo, thủ đô của Madagascar, vợ chồng tôi mặc áo choàng thật dày, đầu đội mũ lông vì lúc đó là mùa đông ở Phần Lan.
Waray (Philippines)[war]
Han Enero 1962 kinadto kami ha Antananarivo, an kapital han nasud, nga nakasul-ot hin barahibo nga mga kalo ngan magdakmol nga mga panhagkot, tungod kay katugnaw han binaya kami ha Finland.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1962 sakhwel’ inqwelo-moya saya kutsho eAntananarivo, ikomkhulu laseMadagascar, safika sinxibe ezasebusika kuba semka kusebusika eFinland.
Zulu[zu]
Ngo-January 1962 sangena endizeni salibangisa e-Antananarivo, inhloko-dolobha yalelo zwe, sigqoke izigqoko zoboya namajazi amakhulu, kwazise sasisuke eFinland kusebusika.