Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal sy ontslae raak van die kos wat sy geëet het, dikwels deur haarself te laat opgooi.
Amharic[am]
ከዚያም የበላችውን ምግብ ሁሉ እየጓጎጠች ታስወጣዋለች።
Arabic[ar]
ثم تخلِّص جسمها من الطعام الذي تناولته، غالبا بإجبار نفسها على التقيؤ.
Bemba[bem]
Lyene alafumya filya fya kulya acilya, ilingi ukupitila mu kuipatikisha ukuluka.
Bangla[bn]
তারপর যা তারা খেয়েছে সেটাকে বাইরে বের করে দেওয়ার জন্য গলায় আঙ্গুল দিয়ে বমি করে।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang pagawason sa iyang lawas ang pagkaong iyang gikaon, sagad pinaagi sa pagpugos sa pagpasuka sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Potom jídlo, které snědla, ze svého těla odstraní, často vynuceným zvracením.
German[de]
Dann versuchen sie, die Nahrung wieder loszuwerden — oft durch selbst herbeigeführtes Erbrechen.
Ewe[ee]
Emegbe aɖe nusi wòɖu la aƒu gbe, zi geɖe to eɖoɖo koŋ aɖe xe dzi.
Greek[el]
Κατόπιν αποβάλλει από το σώμα της την τροφή που έχει φάει, συνήθως αναγκάζοντας τον εαυτό της να κάνει εμετό.
English[en]
Then she will rid her body of the food that she has eaten, often by means of self-induced vomiting.
Estonian[et]
Seejärel vabastab ta organismi toidust üldjuhul oksendamist esile kutsudes.
French[fr]
Puis elle évacue de son corps les aliments absorbés, souvent en se faisant vomir*.
Hebrew[he]
היא דואגת להיפטר מהמזון שאכלה, בדרך כלל כשהיא מכניסה אצבע לפה ומקיאה.
Hiligaynon[hil]
Dayon paguwaon niya sa iya lawas ang iya ginkaon, sa masami paagi sa pagpasuka sang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Nakon toga će iz sebe izbaciti hranu koju je pojela, često tako što će nasilu povraćati.
Hungarian[hu]
Majd megszabadítja testét a megevett ételtől, gyakran azáltal, hogy saját maga idéz elő hányást.
Indonesian[id]
Kemudian, ia akan menyingkirkan dari tubuhnya makanan yang telah dimakannya, sering kali dengan memaksakan diri agar muntah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ibakuarna ti kinnanna, masansan a babaen ti panangpilitna iti bagina nga agsarua.
Icelandic[is]
Síðan reynir hann að losa líkamann við fæðuna sem hann var að borða, oft með því að framkalla uppköst.
Italian[it]
Poi si libera del cibo che ha mangiato, in molti casi con il vomito autoindotto.
Georgian[ka]
შემდეგ კი, ხშირ შემთხვევაში, გულისრევის გამოწვევით თავისუფლდებიან მისგან*.
Korean[ko]
그런 다음에는 먹은 음식을 몸 밖으로 내보내는데, 흔히 억지로 토해 냄으로써 그렇게 합니다.
Lithuanian[lt]
Paskui, dažniausiai sukeldama vėmimą, to maisto atsikrato.
Latvian[lv]
Tad viņa atbrīvojas no apēstā, visbiežāk izraisīdama sev vemšanu.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia mamoaka ilay sakafo nohaniny, matetika amin’ny fanereny ny tenany handoa.
Macedonian[mk]
Потоа ќе се ослободи од храната што ја изела, честопати со повраќање кое ќе го предизвика самата.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് താൻ കഴിച്ച ആഹാരം മുഴുവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തുകളയും, മിക്കപ്പോഴും ഛർദിച്ചു കളയുകയായിരിക്കും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
मग खाल्लेले सगळे ओकून टाकते आणि बरेचदा हे स्वयंप्रवर्तित ओकारीमुळे होते.
Dutch[nl]
Vervolgens zal ze haar lichaam ontdoen van het voedsel dat ze heeft gegeten, vaak door geforceerd braken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ntšha dijo tšeo a di jelego mmeleng wa gagwe, gantši ka go itlhatšiša.
Nyanja[ny]
Kenaka amachichotsa chakudya chimene wadya chija m’thupi, nthaŵi zambiri amatero podzikakamiza kusanza.
Papiamento[pap]
Despues e ta saca e cuminda cu el a caba di come bek, hopi bes dor di provocá sacamentu.
Polish[pl]
Później się go pozbywa, często za pomocą wywołanych przez siebie wymiotów.
Portuguese[pt]
Depois livra-se do alimento que comeu, em geral por meio de vômito induzido.
Romanian[ro]
Apoi elimină din corp mâncarea ingerată, de obicei prin vărsături autoprovocate.
Russian[ru]
Затем она старается избавиться от съеденного, часто — искусственно вызывая рвоту*.
Slovak[sk]
Potom sa snaží dostať jedlo, ktoré zje, z tela von, často tak, že si sama vyvolá vracanie.
Slovenian[sl]
Nato pa se zaužite hrane znebi, pogosto z bruhanjem, ki ga izzove sama.
Shona[sn]
Obva aita kuti muviri wake ubudise zvokudya zviya zvaanenge adya, kunyanya achishandisa nzira dzokuzvirutsisa.
Albanian[sq]
Pastaj, ajo e liron trupin nga ushqimi që ka ngrënë, shpesh, duke vetëprovokuar të vjella.
Serbian[sr]
Zatim će iz svog tela izbaciti hranu koju je pojela i to često izazivanjem povraćanja.
Southern Sotho[st]
Ebe o ntša lijo tseo a li jeleng ’meleng oa hae, hangata ka ho itlhatsisa.
Swedish[sv]
Sedan rensar hon kroppen från den mat hon har ätit, vanligtvis genom avsiktligt framkallade kräkningar.
Swahili[sw]
Kisha mara nyingi huondoa chakula hicho mwilini kwa kujilazimisha kutapika.
Tamil[ta]
வயிற்றை காலியாக்க, சாப்பிட்டதை உடனே முயற்சி செய்து வாந்திப் பண்ணிவிடுவர்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆమె తాను తిన్న ఆహారాన్ని బయటికి వెళ్ళగ్రక్కుతుంది, తరచూ తనకు తాను వాంతికి వచ్చేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
แล้ว เธอ ก็ จะ เอา อาหาร ที่ พึ่ง กิน เข้า ไป ออก จาก ร่าง กาย ของ เธอ บ่อย ครั้ง โดย การ ทํา ให้ ตัว เอง อาเจียน ออก มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ilalabas niya sa kaniyang katawan ang pagkaing kaniyang kinain, malimit na sa pamamagitan ng sinasadyang pagsuka.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o tla bo a ntsha dijo tsotlhe tse a di jeleng, gantsi a dira jalo ka go ikgwisa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em bai rausim dispela kaikai em i bin kisim. Planti taim em bai trautim bek kaikai bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Daha sonra, yediği yiyecekten kurtulur, bunu da çoğu zaman kendini kusmaya zorlayarak yapar.
Tsonga[ts]
Kutani u ta humesa swakudya leswi a swi dyeke, ngopfu-ngopfu hi ku swi hlanta.
Twi[tw]
Afei ɔhyɛ da fe aduan a wadi no nyinaa gu.
Ukrainian[uk]
Відтак вона звільняється від з’їденого, часто викликаючи у себе блювання*.
Xhosa[xh]
Aze akukhuphe konke oko kutya akutyileyo, ngokufuthi ngokuzigabhisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà á wá ọ̀nà tí oúnjẹ tó jẹ náà yóò fi jáde kúrò ní inú rẹ̀, lọ́pọ̀ ìgbà nípa fífagbára mú ara rẹ̀ bì.
Zulu[zu]
Abese ekhipha loku kudla akudlile emzimbeni wakhe, ngokuvamile ngokuphalaza.