Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dokud členské státy, s přístupem srovnatelným s tím, který byl přijat pro evropský trh s obranným vybavením, budou nadále trvat na vnitřním prosazování suverenistického a anachronického protekcionismu a vnějším liberalismu nikoli Adama Smitha, ale spíše "smithovském", bude mít Evropa i nadále jiné názory ve světě, v němž všichni hlavní činitelé vnímají energetiku jako nesmírně politickou a strategickou záležitost.
Danish[da]
Så længe medlemsstaterne i lighed med den fremgangsmåde, man anvendte på det europæiske marked for forsvarsmateriel, fortsætter med internt at fremme en protektionisme præget af suverænitet og anakronisme og eksternt en liberalisme, der er mere "Adam Smithsk" end Adam Smiths, vil Europa fortsat være ude af trit i en verden, hvor alle de førende aktører betragter energi som et fremtrædende politisk og strategisk spørgsmål.
German[de]
Während die Mitgliedstaaten in einem Ansatz, der vergleichbar mit dem des europäischen Marktes für Verteidigungsausrüstungen ist, darauf bestehen, intern einen souveränistischen und anachronistischen Protektionismus und nach außen einen Liberalismus, der mehr "Adam Smith" als der von Adam Smith ist, zu fördern, bleibt Europa in einer Welt, in der sämtliche Hauptakteure die Energie als eine eminent politische und strategische Frage sehen, weiterhin zurück.
English[en]
As long as the Member States, in an approach comparable to that adopted in the European defence equipment market, continue to insist on promoting, internally, a sovereignist and anachronistic protectionism and, externally, a liberalism that is more 'Adam Smithian' than Adam Smith's, then Europe will remain out of step in a world in which all the principal actors regard energy as an eminently political and strategic issue.
Spanish[es]
Mientras los Estados miembros, con una actitud similar a la adoptada en relación con el mercado europeo de equipos para la defensa, sigan insistiendo en promover internamente un proteccionismo soberanista y anacrónico, y externamente un liberalismo más 'smithiano' que el del mismo Adam Smith, Europa seguirá desentonando en un mundo en que todos los actores principales consideran la energía como una cuestión eminentemente política y estratégica.
Estonian[et]
Senikaua, kui liikmesriigid, kelle lähenemisviis on võrreldav Euroopa kaitsevarustuse turul vastuvõetuga, jätkavad nõudmist, et sisemiselt tuleb edendada suveräänset ja anakronistlikku protektsionismi ning väliselt liberalismi, mis on rohkem "Adam Smith'lik” kui Adam Smith ise, seni jääb Euroopa sammu võrra maha maailmast, milles kõik põhilised tegurid suhtuvad energiasse kui äärmiselt poliitilisse ja strateegilisse küsimusse.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin jäsenvaltiot edistävät sisäisesti riippumatonta ja vanhentunutta protektionismia vastaavalla lähestymistavalla, jonka EU:n puolustustarvikemarkkinat ovat omaksuneet, ja ulkoisesti liberalismia, joka on enemmän adamsmithilaista kuin Adam Smithin liberalismi, niin EU kulkee eri tahtiin kuin maailma, jossa kaikki tärkeimmät toimijat pitävät energiaa huomattavassa määrin poliittisena ja strategisena asiana.
French[fr]
Tant que les États membres, poursuivant une approche comparable à celle adoptée sur le marché européen des équipements de défense, continueront à insister sur la promotion, à l'interne, d'un protectionnisme souverainiste et anachronique et, vis-à-vis du monde extérieur, d'un libéralisme plus "Adam Smithien" que celui d'Adam Smith lui-même, l'Europe restera en décalage avec un monde dans lequel tous les principaux acteurs considèrent l'énergie comme une question éminemment stratégique et politique.
Hungarian[hu]
Amíg a tagállamok a védelmi felszerelések piacán alkalmazotthoz hozzáálláshoz hasonlóan országon belül továbbra is ragaszkodnak a szuverén és anakronisztikus protekcionizmus támogatásához, kifelé pedig olyan mértékű liberalizmushoz, amely Adam Smith elképzeléseit is meghaladja, addig Európa továbbra is lemarad a világban, ahol a legfontosabb szereplők elsősorban politikai és stratégiai kérdésnek tekintik az energiát.
Italian[it]
Fintantoché gli Stati membri, con un approccio paragonabile a quello adottato nel settore degli equipaggiamenti per la difesa, continueranno a voler promuovere un protezionismo sovrano e anacronistico all'interno e un liberalismo più "adamsmithiano” di Adam Smith all'esterno, l'Europa non potrà stare al passo con un mondo nel quale i principali attori considerano l'energia una questione eminentemente politica e strategica.
Lithuanian[lt]
Kol valstybės narės laikosi požiūrio taikomo Europos apginklavimo gynybos tikslams rinkoje ir toliau reikalauja remti suverenumą ir anachronistinį protekcionizmą šalies viduje, o už jos ribų liberalizmą, kuris nėra Adamo Smitho, o tik turintis Adamo Smitho bruožų, tol Europa nežengs koja kojon su pasauliu, kuriame pagrindiniai veikiantys asmenys laiko energetiką ypač politizuotu ir strateginės svarbos klausimu.
Latvian[lv]
Tik ilgi, kamēr dalībvalstis pieejā, kas ir salīdzināma ar Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgū pieņemto pieeju, turpinās iekšēji pastāvēt uz suverenisku, anahronisku protekcionismu un ārēji uz liberālismu tā, it kā būtu lielāki Ādami Smiti nekā pats Ādams Smits, Eiropa atpaliks no pasaules, kurā visi galvenie dalībnieki uzskata enerģiju par augstākā mērā politisku un stratēģisku jautājumu.
Polish[pl]
Dopóki podejście państw członkowskich do tej sprawy będzie przypominać podejście przyjęte na europejskim rynku wyposażenia obronnego, i będą one nadal nalegać na promowanie, w swoich krajach, udzielnego i anachronicznego protekcjonizmu, a w polityce zagranicznej - liberalizmu, który jest bardziej Smithowski niż liberalizm Adama Smitha, dopóty Europa pozostanie w tyle w wyścigu światowym, w którym wszyscy liczący się uczestnicy uważają energetykę za kwestię o szczególnym znaczeniu politycznym i strategicznym.
Portuguese[pt]
Enquanto os Estados-Membros, numa abordagem comparável à do mercado europeu de equipamento de defesa, insistirem em promover um proteccionismo soberanista e anacrónico para dentro e um liberalismo mais adamsmithiano do que Adam Smith para fora, a Europa continuará a destoar num mundo onde todos os actores principais vêem a energia como uma questão eminentemente política e estratégica.
Slovak[sk]
Kým členské štáty, s prístupom porovnateľným s tým, ktorý sa prijal pre európsky trh s obranným vybavením, budú naďalej trvať na vnútornom presadzovaní zvrchovaného a anachronického protekcionizmu a externom liberalizme, ktorý je skôr smithovský, ako by bol liberalizmom Adama Smitha, bude mať Európa aj naďalej iné názory vo svete, v ktorom všetci hlavní činitelia vnímajú energetiku ako nesmierne politickú a strategickú záležitosť.
Swedish[sv]
Så länge som medlemsstaterna, genom ett tillvägagångssätt som är jämförbart med det som antogs på den europeiska marknaden för försvarsmateriel, internt fortsätter att främja en härskarinriktad och anakronistisk protektionism och externt en liberalism som är mer ”Adam Smith-lik” än Adam Smiths, kommer EU att vara ur fas i en värld där alla huvudaktörer betraktar energi som en mycket viktig politisk och strategisk fråga.