Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hoewel dit nie ’n vereiste vir ouer manne is om getroud te wees nie, moet ’n getroude Christenman, voor hy aanbeveel word om as ouer man aangestel te word, beslis toon dat hy probeer om ’n goeie, liefdevolle eggenoot te wees wat behoorlike hoofskap uitoefen (Efesiërs 5:23-25, 28-31).
Amharic[am]
10 ምንም እንኳ ማግባት ለሽምግልና ብቃት ባይሆንም አንድ ክርስቲያን በሽማግሌነት እንዲሾም ከመታጨቱ በፊት ትዳር ከያዘ በቤቱ ውስጥ ተገቢውን የራስነት ሥርዓት እያስከበረ አፍቃሪና ጥሩ ባል ለመሆን እንደሚጥር ማስመስከር እንደሚኖርበት አያጠያይቅም።
Arabic[ar]
١٠ صحيح ان الزواج ليس مطلبا للشيوخ، ولكن اذا كان المسيحي متزوجا، فقبل ان يوصى بتعيينه كشيخ، يجب طبعا ان يعطي دليلا على انه يحاول ان يكون زوجا صالحا ومحبا فيما يمارس رئاسته بلياقة.
Central Bikol[bcl]
10 Minsan ngani an pag-agom bakong kahagadan sa pagigin magurang sa kongregasyon, kun an Kristiano may agom, bago sia irekomendar na nombrahan bilang magurang sa kongregasyon, tunay na sia maninigong magtao nin ebidensia nin pagmamaigot na magin marahay, mamomoton na agom na lalaki, mantang nagkakapot nin tamang pagkapayo.
Bemba[bem]
10 Ilintu icupo tacaba icifwaikwa kuli bueluda, nga ca kuti umwaume wa Bwina Kristu alyupa, ilyo ashilatashiwa ku kusontwa nga eluda, mu kushininkisha alingile ukulango bushinino bwa kuti aletukuta ukuba umulume umusuma, uwakwato kutemwa, ilyo alebelesha bumutwe bwalinga.
Bulgarian[bg]
10 Макар че бракът не е изискване за старейшините, ако един християнин се ожени, преди да бъде препоръчан за старейшина, той несъмнено трябва да покаже стремеж да бъде добър, любещ съпруг, който упражнява правилно главенство.
Bislama[bi]
10 I tru, i no gat wan rul we i talem se ol elda oli mas ol man we oli mared. Be sipos wan Kristin man i mared, bifo we oli tingbaot blong putumap hem olsem wan elda, hem i mas soem klia long fasin blong hem se hem i stap traehad blong kam wan gudfala hasban we i laekem tumas woman blong hem, mo we i lidimgud woman blong hem olsem hed blong famle.
Bangla[bn]
১০ যদিও প্রাচীন পদের জন্য বিবাহ আবশ্যক নয়, তবুও প্রাচীন হিসাবে নিযুক্ত হওয়ার জন্য সুপারিশ করার পূর্বে একজন খ্রীষ্টান যদি বিবাহিত হন, তবে তাকে অবশ্যই যথার্থ মস্তক ব্যবস্থাকে অনুশীলন করার মাধ্যমে একজন উত্তম, প্রেমময় স্বামী হওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করার প্রমাণ দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
10 Samtang ang kaminyoon dili usa ka kinahanglanon alang sa pagkahimong ansiyano, kon minyo ang usa ka Kristohanong lalaki, sa dili pa siya itudlo ingong ansiyano, siya kinahanglang magpakita ug pamatuod nga nagapaningkamot sa pagkahimong maayo, mahigugmaong bana, samtang nagapadapat nga husto sa pagkaulo.
Chuukese[chk]
10 Inaamwo ika esor alluk pwe ekkewe elter repwe chok mwan pupulu, nge ika emon chon Kraist mwan a pupulu, me mwen an epwe fich ngeni ena wis, epwe fokkun wor pisekin annet pwe i emon mwan pupulu mi murinno me tong, me nemeniochu puluwan we.
Czech[cs]
10 Manželství sice není požadavkem pro to, aby mohl muž sloužit jako starší, ale pokud je křesťan ženatý, musí předtím, než je pro úřad staršího doporučen prokázat, že se snaží být dobrým, milujícím manželem, který správně uplatňuje zásadu vedení prostřednictvím hlavy.
Danish[da]
10 Det er ikke et krav til ældste at de skal være gift, men hvis en kristen mand er gift, må han, før man anbefaler ham til ældste, vise at han bestræber sig for at være en god og kærlig ægtemand der leder sin familie på rette måde.
German[de]
10 Die Ehe ist zwar kein Erfordernis für das Ältestenamt, doch bevor ein verheirateter Christ für die Ernennung zum Ältesten empfohlen wird, sollte er sicher sein Bemühen erkennen lassen, ein guter, liebevoller Ehemann zu sein und seine Stellung als Haupt in der richtigen Weise auszufüllen (Epheser 5:23-25, 28-31).
Ewe[ee]
10 Togbɔ be srɔ̃ɖeɖe menye nudidi na hamemegãwo o hã la, ne Kristotɔ ŋutsu ɖe srɔ̃ hafi wokafui be woaɖoe hamemegã la, ele kokoko be wòaɖee afia be yedzea agbagba be yeanye srɔ̃ŋutsu nyui si lɔ̃a ame, le tanyenye ŋudɔwɔwɔ nyuie me.
Efik[efi]
10 Ke adan̄aemi ndọ mîdịghe n̄kpọ oro ẹyomde kaban̄a itieutom ebiowo, edieke Christian eren ọdọde ndọ, mbemiso ẹtorode ẹte ẹmek enye nte ebiowo, enye ke akpanikọ enyene ndinọ uyarade owụtde nte ke imodomo ndidi eti ye ima ima ebe, ke adan̄aemi esede aban̄a itieibuot nte enende.
Greek[el]
10 Μολονότι ο γάμος δεν αποτελεί απαίτηση για να είναι κάποιος πρεσβύτερος, αν ένας Χριστιανός άντρας είναι έγγαμος, προτού συστηθεί για να διοριστεί πρεσβύτερος θα πρέπει οπωσδήποτε να παρέχει αποδείξεις ότι προσπαθεί να είναι καλός, στοργικός σύζυγος, ενώ παράλληλα ασκεί κατάλληλη ηγεσία.
English[en]
10 While marriage is not a requirement for eldership, if a Christian man is married, before he is recommended for appointment as an elder, he certainly should give evidence of endeavoring to be a good, loving husband, while exercising proper headship.
Spanish[es]
10 Si bien el matrimonio no es condición necesaria para ser anciano, antes de recomendar a un cristiano casado para dicho oficio, este debe dar pruebas de sus esfuerzos por ser un esposo bueno y cariñoso que ejerce correctamente la jefatura.
Estonian[et]
10 Kuigi abielu pole kogudusevanemate puhul nõutav, peaks juba enne seda, kui abielus kristlik mees kogudusevanema ametisse soovitatakse, tema tegevusest kindlasti näha olema, et ta püüab olla hea armastav abielumees, kes kasutab oma pea-seisundit õigesti (Efeslastele 5:23—25, 28—31).
Persian[fa]
۱۰ در عین حال که ازدواج شرطی برای پیر جماعت شدن نیست، اما چنانچه مرد مسیحی، متأهل باشد پیش از آنکه برای انتصاب به عنوان پیر توصیه شود، قطعاً باید ثابت کند که در حین اجرای سرپرستی به نحوی شایسته، سعی بر این دارد که شوهری خوب و بامحبت باشد.
Finnish[fi]
10 Avioliitto ei ole vanhimmaksi nimittämisen edellytys, mutta jos kristitty mies on naimisissa, niin ennen kuin häntä suositellaan nimitettäväksi vanhimmaksi, hänellä pitäisi varmasti olla näyttöä siitä, että hän pyrkii olemaan hyvä ja rakkaudellinen aviomies samalla kun hän huolehtii asianmukaisesti johtoasemastaan (Efesolaisille 5: 23–25, 28– 31).
French[fr]
10 Bien qu’il ne soit pas exigé d’être marié pour devenir ancien, avant d’être recommandé pour cette responsabilité, un chrétien, s’il est marié, devrait montrer qu’il s’efforce d’être un bon mari, un mari aimant et qui assume comme il faut son rôle de chef (Éphésiens 5:23-25, 28-31).
Ga[gaa]
10 Yɛ be mli ni gbalashihilɛ jeee taomɔ nii kɛha onukpayeli lɛ, kɛ Kristofonyo nuu ebote gbalashihilɛ mli lɛ, dani aaajie eyi akɛ ahala lɛ akɛ onukpa lɛ, esa akɛ eye odase akɛ eebɔ mɔdɛŋ ni efee wu kpakpa ni yɔɔ suɔmɔ, yɛ be mli ni etsuɔ yitsoyeli ni sa he nii lɛ.
Hebrew[he]
10 נישואין אינם דרישה למינוי זקן־קהילה, אך אם המשיחי נשוי, הרי שבטרם יומלץ למנותו לזקן־קהילה, עליו להוכיח בהחלט שהוא משתדל להיות בעל טוב ואוהב, הנוהג כראוי בראשותו (אפסים ה’:23–25, 28–31).
Hindi[hi]
१० जबकि विवाह प्राचीनपद के लिए एक माँग नहीं है, फिर भी यदि एक मसीही पुरुष विवाहित है तो इससे पहले कि एक प्राचीन के रूप में नियुक्ति के लिए उसकी सिफ़ारिश की जाए, उसे निश्चित ही एक अच्छा, प्रेममय पति होने की कोशिश करने, साथ-साथ उचित मुखियापन चलाने का प्रमाण देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
10 Walay sapayan nga ang pagminyo indi kinahanglanon para mangin gulang, kon ang Cristianong lalaki minyo, antes sia marekomendar agod matangdo subong gulang, dapat sia maghatag sing ebidensia nga nagapanikasog sia nga mangin isa ka maayo, mahigugmaon nga bana, samtang nagahimo sing nagakaigo nga pagkaulo.
Croatian[hr]
10 Iako brak nije preduvjet za starješinsku službu, ukoliko je kršćanin oženjen on bi, prije nego ga se preporuči da bude imenovan za starješinu, zasigurno trebao pružiti dokaz da nastoji biti dobar suprug pun ljubavi dok ispravno primjenjuje svoje poglavarstvo (Efežanima 5:23-25, 28-31).
Hungarian[hu]
10 Bár a házasság nem követelmény a véni tisztség betöltéséhez, ha egy keresztény férfi házas, amikor véni kinevezésre ajánlják, mindenképpen bizonyítékát kell adnia annak, hogy igyekszik jó, szerető férj lenni, mialatt megfelelően gyakorolja a főséget (Efézus 5:23–25, 28–31).
Western Armenian[hyw]
10 Թէեւ երէց ըլլալու համար ամուսնացած ըլլալը պայման չէ, սակայն Քրիստոնեայ այր մը եթէ երէց նշանակուելու յանձնարարուելէն առաջ ամուսնացած է, ան պէտք է ապացուցանէ որ լաւ եւ սիրալիր ամուսին մըն է եւ իր գլխաւորութիւնը պատշաճ կերպով կը կատարէ։
Indonesian[id]
10 Meskipun menikah bukan persyaratan bagi kepenatuaan, jika seorang pria Kristen telah menikah, sebelum ia direkomendasikan untuk dilantik sebagai penatua, ia tentu saja hendaknya memberikan bukti dari upayanya yang keras untuk menjadi seorang suami yang baik dan penuh kasih, seraya menjalankan kekepalaan yang patut.
Iloko[ilo]
10 Nupay saan a makiddaw a naasawaan ti agbalin a panglakayen, no adda asawa ti Kristiano a lalaki, sakbay a mairekomenda a matudingan kas panglakayen, ipakitana koma nga ikagkagumaanna ti agbalin a naimbag, naayat nga asawa, bayat nga ar-aramatenna ti kinaulona iti umiso a wagas.
Icelandic[is]
10 Enda þótt þess sé ekki krafist að öldungar séu kvæntir ætti kvæntur kristinn karlmaður vissulega að sýna þess merki að hann leitist við að vera góður, ástríkur eiginmaður og fari vel með forystuhlutverkið, áður en mælt er með honum til öldungsstarfs.
Italian[it]
10 Benché il matrimonio non sia un requisito per essere anziani, prima di essere raccomandato come anziano un cristiano sposato dovrebbe aver sicuramente dimostrato che si sforza di essere un buon marito, un marito amorevole, che esercita la dovuta autorità.
Japanese[ja]
10 結婚していることは長老になる人の条件ではありませんが,クリスチャンの男子が結婚しているなら,長老の任に推薦される以前に,頭の権を正しく行使しつつ,愛のある良い夫であるよう努めている証拠を確かに示しているべきです。(
Korean[ko]
10 결혼이 장로의 직분을 위한 요구 조건은 아니지만, 어떤 그리스도인 남자가 장로로서의 임명을 위해 추천되기 전에 결혼하였다면, 그는 머리 직분을 올바로 행사하면서 훌륭하고 사랑 많은 남편이 되려고 열심히 노력하고 있다는 증거를 분명히 제시해야 합니다.
Lingala[ln]
10 Atako libala ezali lisɛngami te mpo na kozala nkulutu, soki mobali moklisto asili kobala, liboso ete bápona ye lokola nkulutu, asengeli mpenza komonisa bilembeteli ya milende oyo azali kosala mpo na kozala mobali malamu, mobali oyo azali na bolingo epai na mwasi na ye, wana ezali ye kosalela bokonzi na ye.
Lozi[loz]
10 Hailif’o linyalo haki tokwahalo mwa ku ba eluda, haiba munna wa Mukreste u nyezi, pili a si ka babalezwa kale ku ketiwa ku ba eluda, ka buniti fela u swanela ku fa bupaki bwa ku lika ka t’ata ku ba munna ya lilato, ya zamaisa hande linyalo, ha nze a bonisa butoho bo bu swanela.
Luvale[lue]
10 Numba tuhu ulo kawapwa hichuma chasakiwa kuli mutu kukupwa mukulwaneko, oloze kachi nge lunga muka-Kulishitu ambata, shimbu kanda vamusakule nakumutongola kupwa mukulwane, atela kusolola hatoma nge afwila kupwa wamwenemwene, hilunga wazangi, oku ali nakuzachisa wata wenyi mujila yakutamo.
Latvian[lv]
10 Vecākajiem nav izvirzīta prasība būt precētiem, taču kristietim, kas ir precējies, katrā ziņā jau pirms ieteikšanas par vecāko būtu jāpierāda, ka viņš cenšas būt labs, mīlošs vīrs un pienācīgi īstenot vadību.
Malagasy[mg]
10 Na dia tsy zavatra takina mba hahatongavana ho loholona aza ny fanambadiana, raha manambady ny lehilahy kristiana iray, dia azo antoka fa tokony hanome porofon’ny fiezahany mba ho vady tsara sady be fitiavana izy, eo amin’ny fampiharana araka ny tokony ho izy ny maha-loha azy, alohan’ny hanolorana azy ho loholona voatendry.
Marshallese[mh]
10 Meñe belele ejjab juõn men in aikwij ñõn jerbal in elder, elañe juõn Christian emaan ej belele, mokta jen air kãlete bwe en juõn elder, e ej aikwij kalikar kamol in an naj kate bwe en juõn emaan eo emõn, ej yokwe, ñe ej jerbale tel eo ejimwe.
Macedonian[mk]
10 Иако бракот не е услов за старешинска служба, ако еден христијанин е оженет пред да биде препорачан за наименување како старешина, тој секако би требало да даде доказ дека настојува да биде добар сопруг, полн со љубов, додека спроведува исправно поглаварство (Ефесјаните 5:23—25, 28—31).
Malayalam[ml]
10 വിവാഹം മൂപ്പൻപദവിക്കുള്ള ഒരു യോഗ്യതയല്ലെങ്കിലും ഒരു ക്രിസ്തീയ പുരുഷൻ മൂപ്പനായുള്ള നിയമനത്തിനു ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, അയാൾ ഉചിതമായ ശിരഃസ്ഥാനം പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ സ്നേഹമുള്ള ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ തെളിവുനൽകണം.
Marathi[mr]
१० विवाह ही वडीलपणाकरता एक अपेक्षा नसली तरीही, वडील म्हणून एखाद्या ख्रिस्ती पुरुषाला नियुक्त करण्याआधीच त्याचा विवाह झाला असल्यास, योग्य मस्तकपण दाखवताना त्याने एक चांगला, प्रेमळ पती होण्याचा प्रयत्न करत असल्याचा पुरावा दिला पाहिजे.
Burmese[my]
၁၀ အိမ်ထောင်ပြုခြင်းသည် အကြီးအကဲဖြစ်ဖို့အတွက် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုမဟုတ်သော်လည်း ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်နေပါက အကြီးအကဲတစ်ဦးအဖြစ် ထောက်ခံခြင်းမခံရမီ သူသည် သင့်လျော်သော ဦးစီးဦးဆောင်မှုကို ပြုလျက် မေတ္တာရှိသော လင်သားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ရန် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ကြောင်း အထင်အရှားတင်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
10 Som nevnt er det ikke et krav at en eldste skal være gift. Men hvis en kristen mann er gift, må han selvfølgelig vise at han bestreber seg på å være en god og kjærlig ektemann som samtidig utøver sin stilling som hode på rette måte, for at han skal kunne bli anbefalt som eldste.
Niuean[niu]
10 Ha kua nakai ko e taha poaki e fakamauaga ke lata ai ke eke mo ulu motua, ti kaeke ke mau e tagata tane Kerisiano, ato fifili a ia ke kotofa mo taha motua, kua lata ia ia ke fakakite kua ukufakina a ia ke eke mo tane mitaki, fai fakaalofa, he magaaho ka fakagahuahua ai hana ulu pule.
Dutch[nl]
10 Hoewel het huwelijk geen vereiste is voor het ouderlingschap, dient een christelijke man, als hij gehuwd is, voordat hij voor aanstelling als ouderling wordt aanbevolen er beslist blijk van te geven dat hij ernaar streeft een goede, liefdevolle echtgenoot te zijn, die op juiste wijze zijn gezag als hoofd uitoefent (Efeziërs 5:23-25, 28-31).
Northern Sotho[nso]
10 Le ge lenyalo e se selo se se nyakegago bakeng sa go ba mogolo, ge e ba monna wa Mokriste a nyetše ruri o swanetše go nea bohlatse bja gore o katanela go ba monna yo a lokilego yo lerato ge a dutše a diriša bohlogo ka mo go swanetšego pele ga ge a bolelelwa gore a kgethwe e le mogolo.
Nyanja[ny]
10 Pamene kuli kwakuti ukwati suli chiyeneretso chokhalira mkulu, ngati mwamuna wachikristu akwatira, asanavomerezedwe kuikidwa monga mkulu, ayenera kusonyeza umboni wa kuyesayesa kwake kukhala mwamuna wabwino ndi wachikondi, pamene akuchita umutu woyenera.
Panjabi[pa]
10 ਜਦ ਕਿ ਵਿਆਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਪਦ ਲਈ ਇਕ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੇਕਰ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਵਿਵਾਹਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਚਿਤ ਸਰਦਾਰੀ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਇਕ ਚੰਗੇ, ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਪਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਜਤਨ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
10 Co prawda od nadzorcy nie wymaga się, żeby był żonaty, ale jeśli chrześcijanin jest związany węzłem małżeńskim, to zanim zostanie zalecony na starszego niewątpliwie powinien dowieść, że stara się być dobrym, kochającym mężem i że odpowiednio sprawuje zwierzchnictwo (Efezjan 5:23-25, 28-31).
Pohnpeian[pon]
10 Nin doken emen sohte anahne pwopwoudla pwehn wiahla emen elder, ma Kristian ohl emen pwopwoud, mwohn ah pahn idihdahng wiahla emen elder, e pahn anahne kihda men kadehde me e kin wia ohl pwopwoud men me mwahu oh limpoak, oh ni ahnsouohte kin wia tapwin pwung.
Portuguese[pt]
10 Embora o casamento não seja requisito para o cristão ser ancião, quando ele é casado, antes de ser recomendado para a designação como ancião, certamente deve evidenciar que se esforça a ser um marido bom e amoroso, que exerce a devida chefia.
Rundi[rn]
10 Naho ukwubaka atari igisabwa ku bukurambere, niba umugabo mukirisu yubatse, imbere yuko arātwa ngo agenwe kuba umukurambere, akwiye koko gutanga ikimenyamenya c’uko yihatira kuba umunega mwiza munyarukundo, akongera agatumikisha ububemutwe bubereye.
Russian[ru]
10 Для того, чтобы быть старейшиной, не обязательно состоять в браке; но если христианин женат, то, прежде чем его рекомендуют старейшиной, с его стороны должны обнаружиться старания быть хорошим, любящим мужем и главой (Ефесянам 5:23—25, 28—31).
Slovak[sk]
10 I keď manželstvo nie je požiadavkou na úrad staršieho, ak je kresťan ženatý, skôr než je odporúčaný na vymenovanie za staršieho, má istotne dokazovať, že sa snaží byť dobrým, milujúcim manželom, ktorý ako hlava poskytuje správne vedenie.
Slovenian[sl]
10 Zakonska zveza resda ni zahteva za starešinstvo, toda če je kristjan poročen, bi moral, še preden se ga predlaga za starešina, nedvomno dokazati, da si prizadeva biti dober in ljubeč mož ter da pravilno izvaja glavarstvo.
Samoan[sm]
10 E ui e lē o se manaoga le faaipoipo mo le tofiga faatoeaina, ae afai ua faaipoipo se tane Kerisiano, a o lei fautuaina o ia mo le tofiga o se toeaina, e mautinoa le tatau ona ia faamaonia atu lona taumafai ina ia avea o se tane lelei, e alofa, a o ia faatinoina ma le talafeagai lona tulagaulu.
Shona[sn]
10 Nepo roorano isiri chinodikanwa chekuva mukuru, kana murume wechiKristu akaroora, asati arumbidzwa kuti agadzwe somukuru, zvirokwazvo anofanira kupa ufakazi hwekuedza kuva murume akanaka, ane rudo, achishandisa umusoro hwakafanira.
Albanian[sq]
10 Ndonëse martesa nuk është një kërkesë për pleqtë, nëse një burrë i krishterë është i martuar, përpara se të rekomandohet për t’u bërë plak, sigurisht që duhet të japë prova se ndërsa ushtron kryesinë e tij, përpiqet të jetë një burrë i mirë e i dashur.
Serbian[sr]
10 Premda brak nije zahtev za starešinstvo, ako je neki hrišćanin oženjen, pre nego što se preporuči za naimenovanje za starešinu, on sigurno treba da pruži dokaz da nastoji da bude dobar muž pun ljubavi, dok iskazuje ispravno poglavarstvo (Efescima 5:23-25, 28-31).
Sranan Tongo[srn]
10 Ala di a trowlibi no de wan markitiki foe de owroeman, tokoe efoe wan kresten man trow kaba, dan fosi den e rikomanderi en foe poti en na wroko leki wan owroeman, a moesoe boeweisi seiker taki a e meki moeiti foe de wan boen, lobi-ati masra, di e doe en wroko leki edeman na wan joisti fasi (Efeisesma 5:23-25, 28-31).
Southern Sotho[st]
10 Le hoja lenyalo e se tlhokahalo bakeng sa boholo, haeba monna oa Mokreste a nyetse, pele a buelloa bakeng sa ho khethoa e le moholo, ka sebele o lokela ho fana ka bopaki ba ho leka ka matla ho ba monna ea molemo, ea lerato, ha a ntse a sebelisa bohlooho bo loketseng.
Swedish[sv]
10 En kristen man måste inte vara gift för att bli äldste, men om han är gift bör han, innan han rekommenderas till att förordnas som äldste, verkligen ha visat att han vinnlägger sig om att vara en bra och kärleksfull äkta man, som på rätt sätt tar ledningen i familjen.
Swahili[sw]
10 Ingawa ndoa si takwa la kuwa mzee, ikiwa mwanamume Mkristo alioa, kabla ya kupendekezwa kwa ajili ya kuwekwa rasmi kuwa mzee, kwa hakika apaswa kutoa uthibitisho wa kujitahidi kuwa mume mwema, mwenye upendo, huku akitumia ukichwa ifaavyo.
Tamil[ta]
10 மூப்பர் பொறுப்புக்கு, மணமாகியிருப்பது தேவைப்படும் ஒரு தகுதியாக இல்லை எனினும், ஒரு கிறிஸ்தவர், மூப்பராக நியமிக்கப்பட அவர் சிபாரிசு செய்யப்படுவதற்கு முன்பாக மணமாகியவராக இருந்தால், சரியான தலைமை வகிப்பைச் செலுத்துகையில், நல்ல, அன்புள்ள கணவராயிருக்க முயற்சி செய்வதன் அத்தாட்சியை அவர் நிச்சயமாகவே அளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
10 పెద్దగా ఉండడానికి వివాహం ఒక అవసరత కాకపోయినప్పటికీ, ఒక క్రైస్తవ పురుషుడు వివాహితుడైతే, అతడు పెద్దగా నియమింపబడడానికి సిఫారసు చేయబడే ముందు, అతడు సరైన శిరస్సత్వాన్ని నిర్వర్తిస్తూ మంచివానిగా ప్రేమగల భర్తగా ఉన్నాడనే రుజువును తప్పకుండా కనపర్చాలి.
Thai[th]
10 แม้ ว่า การ สมรส ไม่ ใช่ ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ การ เป็น ผู้ ปกครอง หาก ผู้ ชาย คริสเตียน คน ใด แต่งงาน ก่อน ที่ เขา ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ปกครอง เขา ก็ ควร แสดง หลักฐาน ความ พยายาม จะ เป็น สามี ที่ ดี ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ขณะ ทํา หน้า ที่ ประมุข อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
10 Samantalang ang pag-aasawa ay hindi naman kahilingan para sa pagiging matanda, kung may-asawa ang isang lalaking Kristiyano, bago siya irekomenda bilang isang matanda, tiyak na dapat siyang magpakita ng katunayan ng pagiging isang mabuti, maibiging asawang lalaki, samantalang wastong ginagampanan ang kaniyang pagkaulo.
Tswana[tn]
10 Lefa gone go sa tlhoke gore motho a nyale gore a tshwanelege go nna mogolwane, fa monna wa Mokeresete a nyetse, pele a ka buelelwa gore a tlhomiwe jaaka mogolwane, tota o tshwanetse go bontsha bosupi jwa go leka go nna molemo, monna yo o lorato, fa a ntse a dirisa botlhogo ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
10 Neongo ko e malí ‘oku ‘ikai ko ha fiema‘u ia ki he tu‘unga-mātu‘á, kapau ‘oku mali ha tangata Kalisitiane, ki mu‘a pea fai hono fakaongoongolelei‘i ke fakanofo ko ha mātu‘á, ‘oku totonu mo‘oni ke ne ‘omai ‘a e fakamo‘oni ‘o e feinga ke hoko ko ha husepāniti lelei, anga-‘ofa, ‘i hono ngāue‘i ‘a e tu‘unga-‘ulu totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokuba kuti kunyina mulawo wakuti muntu weelede kakwete kutegwa abe mwaalu, Munakristo weelede kutondezya kuti ulasola kuba mulumi uuli kabotu, siluyando weendelezya kabotu busilutwe bwakwe katana pegwa mulimo wabwaalu.
Tok Pisin[tpi]
10 Tru Baibel i no tok, ol man marit tasol inap kamap elda, tasol sapos wanpela man Kristen i marit na kongrigesen i tingting long makim em long kamap elda, pastaim em i mas kamapim long ples klia olsem em i wok strong long i stap gutpela man marit i save laikim tru meri bilong em, tasol em i mas i stap het tru long famili.
Turkish[tr]
10 Evlilik ihtiyarlık için bir talep olmamakla birlikte, bir birader evliyse, ihtiyarlık görevine tayin edilmek üzere tavsiye edilmeden önce, kuşkusuz ailesine uygun şekilde reislik etmek, iyi ve sevgi dolu bir koca olmak üzere elinden gelen çabayı gösterdiğini kanıtlamalıdır.
Tsonga[ts]
10 Hambileswi vukati byi nga riki xilaveko xa ku va munhu a fanelekela ku va nkulu, loko wanuna la nga Mukreste a tekile, loko a nga si bumabumeriwa leswaku a hlawuriwa ku va nkulu, u fanele a humesa vumbhoni bya leswaku hakunene u tikarhatela ku va nuna lonene, wa rirhandzu, loko a ri karhi a tirhisa vunhloko hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
10 Ɛwom sɛ aware nyɛ ahwehwɛde a ɛma obi fata sɛ ɔpanyin de, nanso akyinnye biara nni ho sɛ sɛ Kristoni barima bi yɛ ɔwarefo a, ansa na wɔbɛkamfo no akyerɛ sɛ ɔpanyin no, ɛsɛ sɛ ɔde adanse a ɛkyerɛ sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ okumpa a ɔwɔ dɔ ma, bere a odi ti a ɔyɛ no ho dwuma yiye no.
Tahitian[ty]
10 Noa ’tu e e ere te faaipoiporaa i te mea titauhia no te riro ei matahiapo, mai te peu e ua faaipoipohia te hoê Kerisetiano, hou oia e faataahia ’i ia nominohia oia ei matahiapo, e tia ia ite-papu-hia e te tutava ra oia i te riro ei tane maitai e te here, o te faaohipa ra i to ’na tiaraa upoo ma te au.
Ukrainian[uk]
10 Хоча шлюб не є вимогою для старійшин, але коли християнин одружений, то, перш ніж його рекомендують на старійшину, він повинен чітко виявити свої старання бути добрим, сердечним чоловіком, котрий правильно головує (Ефесян 5:23—25, 28—31).
Vietnamese[vi]
10 Dù rằng nam tín đồ không nhất thiết là phải có vợ mới được làm trưởng lão, nhưng nếu anh kết hôn, thì trước khi được đề cử làm trưởng lão, anh phải chắc chắn cho thấy bằng chứng là anh cố gắng trở thành người chồng tốt, thương vợ, trong khi sử dụng quyền làm đầu một cách thích đáng (Ê-phê-sô 5:23-25, 28-31).
Wallisian[wls]
10 Logope la ko te ʼohoana ʼe mole ko he fakamaʼua ʼaia mo kapau ʼe fia liliu he tahi ko he tagata ʼāfea, kae kapau ko he Kilisitiano kua ʼohoana, ʼi muʼa ʼo hana filifili ke liliu ko he tagata ʼāfea, ʼe mahino ia ʼe tonu ke ina foaki he fakamoʼoni ʼo tana faiga ʼaē ke liliu ko he tagata ʼohoana ʼe aga lelei, mo ʼofa, pea mo ina fakahoko tona ʼuhiga pule.
Xhosa[xh]
10 Ngoxa kungeyomfuneko ukuba umdala atshate, ukuba indoda engumKristu itshatile, ngaphambi kokuba inconyelwe njengomdala, ifanele inikele ubungqina bokuba izabalazela ukuba ngumyeni olungileyo nonothando, kwanokuba ibusebenzisa kakuhle ubuntloko.
Yapese[yap]
10 Yugu aram rogon ngathi ba motochiyel nthingari un be’ ko mabgol nfaanra mang reb e piilal, machane faanra ir e Kristiano ni ke mabgol, ma susun ni nge micheg ni ba fel’ pangin, ni ir be’ ni figirngiy nib fel’, ma be maruweliy e maruwel ko lolugen e tabinaw nrogon u m’on ni ngan dugliy ni nge mang reb e piilal.
Yoruba[yo]
10 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbéyàwó kì í ṣe ohun àbéèrèfún fún ipò alàgbà, bí Kristẹni ọkùnrin kan bá ti gbéyàwó, kí a tó lè dámọ̀ràn rẹ̀ fún ìyànsípò gẹ́gẹ́ bí alàgbà, ó dájú pé, ó ní láti fi ẹ̀rí sísakun láti jẹ́ ọkọ rere, ọkọ onífẹ̀ẹ́ hàn, bí ó ti ń lo ipò orí rẹ̀ lọ́nà yíyẹ.
Zulu[zu]
10 Nakuba ukushada kungeyona imfuneko yokuba umdala, uma indoda engumKristu ishadile, ngaphambi kokuba kutuswe ukuba imiswe njengomdala, ngokuqinisekile kufanele inikeze ubufakazi bokuthi izama ukuba umyeni oqotho nonothando, kuyilapho isebenzisa ubunhloko ngendlela efanele.