Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና ምናልባት ከዚህም በላይ አደገኛ የሚሆኑ ታላቅ የሳቅ ድምጽ እና መሳለቂያዎች በቅርብ ከሚገኙ ትልቅ እና ሰፊ ግንቦች ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
وربما الأكثر خطورة كان صوت صخب ضحك وسخرية آتية من بناء ضخم ورحب قريب منهم.
Bulgarian[bg]
Вероятно по-опасен е чуващият се силен смях и подигравките, идващи от едно огромно и обширно здание, което е наблизо.
Cebuano[ceb]
Ug tingali mas peligro mao ang tingog nga kusog nga katawa ug pagbiay-biay gikan sa usa ka dako ug lapad nga gambalay sa duol.
Chuukese[chk]
Me naman a pwan afeingau seni ina okurangan takir me amangau me eto seni ew watten me wamongun imw mi kan.
Czech[cs]
A ještě nebezpečnější byl možná hlasitý smích a posměšky, jež se ozývaly z veliké a prostorné stavby poblíž.
Danish[da]
Og måske endnu farligere var lyden af høj latter og latterliggørelse fra en stor og rummelig bygning i nærheden.
German[de]
Vielleicht noch gefährlicher aber war der Klang von lautem Gelächter und Spott, der aus einem großen und geräumigen Gebäude in der Nähe herüberdrang.
Greek[el]
Και ίσως ακόμη πιο επικίνδυνος ήταν ο ήχος του δυνατού γέλιου και χλεύης που προερχόταν από ένα μεγάλο και εκτεταμένο κτήριο κοντά.
English[en]
And perhaps even more dangerous was the sound of loud laughter and ridicule coming from a large and spacious building nearby.
Spanish[es]
Tal vez lo más peligroso fuera el sonido de las risotadas y el ridículo que procedía de un edificio grande y espacioso cercano.
Estonian[et]
Ja ehk isegi ohtlikum oli valjuhäälne naer ja pilkamine, mis kostsid lähedal asuvast suurest ja avarast hoonest.
Finnish[fi]
Ja kenties sitäkin vaarallisempia olivat ne äänekkään naurun ja pilkan äänet, joita kantautui lähellä olevasta suuresta ja avarasta rakennuksesta.
Fijian[fj]
Ka rairai ka rerevaki sara na rorogo ni veidredrevaki kei na veivakalialiai mai na valelevu vakaitamera e toka voleka e kea.
French[fr]
Et, peut-être plus dangereux encore, il y avait le son de rires bruyants et de moqueries venant d’un édifice voisin, grand et spacieux.
Gilbertese[gil]
Ao tao ae kakamwaku riki bon karongoaan te ngarengare ao te bwainingareaki ae roko man te auti ae bubura man mwawaawa irarikiia.
Guarani[gn]
Ikatu pe ipeligrosovéva ha’ékuri pe puka ha ñembohory pu oúva peteĩ óga tuicha ha ipyrysúva iñaĝuiva.
Fiji Hindi[hif]
Aur saait usse bhi khatarnaak raha u hasi aur mazaak udaana jon paas ke ek uncha aur bhaaari bilding se aata raha.
Hmong[hmn]
Thiab tej zaum qhov uas txaus ntshai tshaj yog tej suab luag thiab thuam los ntawm lub tsev loj thiab dav nyob ze.
Haitian[ht]
Epi petèt, sa k te menm pi danjere, te gen son gwo ri ak mokri ki t ap soti nan yon gwo kay byen laj ki te tou pre a.
Hungarian[hu]
És talán még ennél is veszélyesebb volt a közeli nagy és tágas épületből érkező harsány nevetés és csúfolódás hangja.
Armenian[hy]
Եվ, միգուցե, առավել վտանգավորը մոտակա մեծ ու ընդարձակ շենքից եկող բարձր ծիծաղի ու ծաղրի ձայներն էին։
Indonesian[id]
Dan mungkin yang bahkan lebih berbahaya adalah suara gelak tawa dan ejekan yang datang dari bangunan yang besar dan lapang di dekatnya.
Icelandic[is]
Kannski enn hættulegri var ómur hláturs og háðs sem kom frá stórri og rúmmikilli byggingu sem stóð nærri.
Italian[it]
Forse ancora più pericoloso era il rumore delle risa fragorose e dello scherno che proveniva da un vicino edificio grande e spazioso.
Japanese[ja]
さらに危険だったのは,近くの大きくて広々とした建物から聞こえてくるあざけりの笑い声でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut xiwxiw wi’chik tana’ chiru a’an, ki’ab’iman li se’ek ut li eetz’unk li yoo chaq chi chalk sa’ jun li kab’l nim ut paapo xsa’.
Korean[ko]
그리고 그보다 훨씬 더 위험한 것은 근처의 크고 넓은 건물에서 요란하게 들려오는 조롱과 비웃음 소리였습니다.
Kosraean[kos]
Ac sahp finne mwe sensen yohk se pa isracsr ac ahkkoluk tuhkuh ke lohm luhlahp ac mwesahs se siskac ah.
Lingala[ln]
Mpe ntango mosusu kutu likama makasi mpo na mongongo ya boseki makasi mpe botioli ewutaki na ngambo pene pene.
Lao[lo]
ແລະ ອັນ ຕະ ລາຍ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ສຽງ ຫົວ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ທີ່ ມາ ຈາກ ອາ ຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir galbūt net pavojingesni buvo garsaus juoko ir patyčių garsai, sklindantys iš didelio ir erdvaus pastato netoliese.
Latvian[lv]
Un laikam jau vēl bīstamāki par to bija skaļie smiekli un izsmiekls, kas atskanēja no tuvējās, lielās un plašās ēkas.
Malagasy[mg]
Ary angamba ny tena loza dia ny feon’ny fihomehezana sy ny fanarabiana avy tamin’ny trano lehibe sy midadasika iray teo akaiky teo.
Marshallese[mh]
Im bōlen kauwōtata eo eļap ekar itok jān juon ainikien kajirere eļļaaj im kajook ej itok jān juon jarlepju eļap im em̧ kileplep ebaake.
Mongolian[mn]
Мөн ойролцоох агуу хийгээд нүсэр барилгаас сонсогдох чанга инээд, доог тохуу үүнээс ч илүү аюултай байсан болов уу.
Malay[ms]
Dan mungkin lebih berbahaya adalah bunyi ketawa dan cemuhan yang kuat datang dari bangunan besar dan lapang yang berdekatan.
Norwegian[nb]
Og kanskje enda mer farlig var lyden av høy latter og hån som kom fra en stor rommelig bygning like ved.
Dutch[nl]
En gevaarlijker misschien nog was het geluid van gelach en spotternij dat uit een groot en ruim gebouw daar in de buurt afkomstig was.
Papiamento[pap]
I kisas hasta ainda mas peligroso tabata e zonido di harimentu duru i ridikules biniendo for di e edifisio grandi i espasioso serkano.
Palauan[pau]
E sel dirrek el kmal kengaol a klou el dereuakl ma otuub ra rechad el mla rsel klou e meteteu el blai el di kmeed.
Polish[pl]
A chyba jeszcze bardziej niebezpieczny był dźwięk głośnego śmiechu i drwin dochodzący z wielkiego i przestronnego budynku, który stał w pobliżu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ele me nohn keper iei ngilen kouruhr oh kepit me kin wiewiawi sang nan ihmw laud oh tehlap ehu me karanihte wasao.
Portuguese[pt]
E talvez até mais perigoso fosse o som do riso escandaloso e do escárnio que vinha de um grande e espaçoso edifício situado por perto.
Romanian[ro]
Și, poate chiar mai periculoase erau râsetele și batjocura care veneau din clădirea mare și spațioasă din apropiere.
Russian[ru]
И пожалуй еще опаснее был звук громкого смеха и насмешек, доносившихся из стоявшего поблизости обширного и просторного здания.
Slovenian[sl]
Še nevarnejši pa je bil nemara zvok glasnega smeha in posmeha, ki je prihajal iz bližnje ogromne in prostorne zgradbe.
Samoan[sm]
Ma e masalo sa matautia atu foi le leo o tōēēga ma upu faifai na sau mai se fale tele ma le ateatea na lata ane.
Swedish[sv]
Och kanske ännu farligare var ljudet av skratt och hån som kom från en stor och rymlig byggnad i närheten.
Swahili[sw]
Na labda hatari zaidi ilikuwa ni sauti kubwa ya kicheko na kejeli ikitokea kwenye jengo kubwa na pana lililo karibu.
Tamil[ta]
பக்கத்திலிருந்த பெரிய விசாலமான கட்டிடத்திலிருந்து வந்துகொண்டிருந்த கேலிச்சிரிப்பின், உரத்த சத்தம் ஒருவேளை மிகவும் அபாயகரமானதாயிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అంతకంటే ప్రమాదకరమైనది బహుశా సమీపములో నున్న పెద్దది, విశాలమైన భవనము నుండి వచ్చుచున్న గట్టినవ్వు, హేళన.
Tagalog[tl]
At ang mas mapanganib pa siguro ay ang malakas na tawanan at pangungutyang nagmumula sa malaki at maluwang na gusali sa malapit.
Tongan[to]
Mahalo ko e fakatuʻutāmaki tahá ʻa e kata longoaʻa mo e manuki naʻe fai mei he fuʻu fale lahi mo ʻataʻatā he tafaʻakí.
Tahitian[ty]
E penei a’e te mea fifi roa atu, o te ’ata pūai ïa ’e te ha’ama’aura’a mai roto mai i te hō’ē fare rahi ’e te ’ā’ano tāpiri noa mai.
Ukrainian[uk]
І, можливо, навіть ще небезпечнішими були звуки гучного сміху й глузування, що доносилися з великої й просторої будівлі неподалік.
Vietnamese[vi]
Và có lẽ còn nguy hiểm hơn nữa là tiếng cười ầm ĩ và lời chế giễu phát ra từ một tòa nhà rộng lớn vĩ đại gần đó.