Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но осъзнах, че няма да дойдеш и ми мина.
Bosnian[bs]
Ali kada sam shvatila da se nećeš pojaviti zabavljala sam se.
Czech[cs]
Ale když mi došlo, že se neukážeš, vzpamatovala jsme se.
German[de]
Aber als mir klar wurde, dass du nicht kommst, war Schluss.
Greek[el]
Αλλά όταν κατάλαβα ότι δεν πρόκειται να έρθεις, ξύπνησα.
English[en]
When I realized you weren't gonna show, I rallied.
Spanish[es]
Pero cuando me di cuenta de que no ibas a aparecer, me largué.
Estonian[et]
Aga kui ma aru sain, et sa ei ilmugi kohale, läksin ma ringisõidule.
Finnish[fi]
Elvyin, kun tajusin ettet ollut tulossa.
French[fr]
Mais quand j'ai compris que tu ne viendrais pas, je me suis reprise.
Hungarian[hu]
De mikor rájöttem, hogy úgyse jössz, továbbléptem.
Italian[it]
Ma quando ho realizzato che non ti saresti fatto vedere, mi sono ripresa.
Polish[pl]
Ale kiedy zdałam sobie sprawę, że się nie pokażesz, zebrałam siły.
Portuguese[pt]
Mas quando percebi que não ias aparecer, recompus-me.
Romanian[ro]
Dar cand mi-am dat seama ca nu o sa vii, m-am reorientat.
Slovenian[sl]
Ampak, ko sem spoznala da te ne bo, se je moje stanje izboljšalo.
Serbian[sr]
Ali kad sam shvatila da nećeš doći, ja sam sam nastavila dalje.
Swedish[sv]
När jag insåg att du inte skulle komma, tog jag mig i kragen.
Turkish[tr]
Ama gelmeyeceğinin farkına varınca yalan söyledim.