Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Breasted, ubos sa pagmando ni Hrihor (Herihor) “ang bisan unsang pangandoyon sa Hataas nga Saserdote sa legal nga paagi mahimong tugotan pinaagig linaing orakulo sa diyos [si Amon] sa bisan unsang panahon, ug pinaagig paghikay daan, ang imahen sa kulto nga sa atubangan niini ang Hataas nga Saserdote nagpahibalo sa iyang mga tinguha kanunayng mohatag ug paborableng pagsanong . . .
Czech[cs]
Breasted ve své knize History of Egypt popisuje, že za Hrihora (Herihora) „mohlo být prostřednictvím zvláštního orákula boha [Amona] kdykoli schváleno zákonnou cestou cokoli, co chtěl velekněz uskutečnit, a díky předem učiněným opatřením odpovídala socha boha, jíž velekněz předkládal své žádosti, vždycky příznivě . . .
Danish[da]
Breasteds History of Egypt siges der under Hrihor (Herihor): „Alt hvad ypperstepræsten ønskede at gennemføre, kunne han til enhver tid få sanktioneret af gudens [Amons] særlige orakel, og takket være forud trufne forholdsregler gav kultbilledet, som ypperstepræsten forelagde sine ønsker, altid et gunstigt svar. . . .
German[de]
Breasted schreibt in seinem Buch Geschichte Ägyptens (1954) auf Seite 278 unter Hrihor (Herihor): „Was immer der Hohepriester gesetzlich zu erreichen wünschte, konnte zu irgendeiner Zeit durch ein besonderes Orakel des Gottes [Amon] sanktioniert werden, und dank der vorher getroffenen zweckentsprechenden Maßregeln fiel die Antwort des Kultbildes, dem der Hohepriester seine Wünsche vortrug, . . . unausbleiblich günstig aus.“
English[en]
Breasted’s History of Egypt, under Hrihor (Herihor) “whatever the High Priest wished legally to effect could be sanctioned by special oracle of the god [Amon] at any time, and by prearrangement the cultus image before which the High Priest made known his desires invariably responded favourably . . .
Spanish[es]
Breasted, bajo Hrihor (Herihor) “cualquier cosa que el sumo sacerdote deseara hacer podía ser aprobada legalmente en cualquier momento por un oráculo especial del dios (Amón), y preparándola de antemano, la imagen a la que se rendía culto y ante la que expresaba sus deseos el sumo sacerdote respondía invariablemente de manera favorable [...].
Hungarian[hu]
Breasted a History of Egypt c. művében arról számol be, hogy Hrihor (Herihór) uralkodása idején „bármit szeretett volna is törvényessé tenni a főpap, azt [Ámon] isten különleges orákulumai [kinyilatkoztatásai] által bármikor szentesíthette, ezenkívül a kultuszukban imádott szobor – mely előtt a főpap kinyilvánította a kívánságait – a különféle előkészületeknek köszönhetően mindig kedvezően reagált . . .
Indonesian[id]
Breasted dalam History of Egypt, selama pemerintahan Hrihor (Herihor), ”apa pun yang ingin dilaksanakan oleh Imam Besar secara resmi, dapat disahkan setiap saat melalui orakel khusus dewa itu [Amon], dan melalui pengaturan di muka, patung dewa itu selalu mengabulkan keinginan yang dinyatakan sang Imam Besar di hadapannya . . .
Iloko[ilo]
Breasted, bayat ti panagturay ni Hrihor (Herihor) “aniaman ti linteg a kayat nga ipakat ti Nangato a Padi kanayon a maanamongan babaen ti naisangsangayan nga orakulo ti dios [a ni Amon], ken babaen ti nasakbay a panangyurnos kankanayon nga umanamong ti ladawan ti kulto nga iti saklangna ti nangipakaammuan ti Nangato a Padi kadagiti tarigagayna . . .
Italian[it]
Breasted, sotto Hrihor (Herihor) “qualsiasi cosa il sommo sacerdote volesse effettuare legalmente poteva essere sanzionata in qualunque momento dallo speciale oracolo del dio [Amon], e, con qualche accorgimento, l’immagine davanti alla quale il sommo sacerdote rendeva noti i suoi desideri rispondeva sempre favorevolmente . . .
Japanese[ja]
大神官が法的に実施したいと思う事柄は何であれ,いつでも神[アモン]の特別な神託によって認可を取り付けることができ,崇拝されている像の前で大神官が自分の願いを知らせると,その像は必ず受けのよい返事をするよう事前に取り計らわれていた。
Korean[ko]
브레스티드의 「이집트사」(History of Egypt)에 따르면 흐리호르(헤리호르) 지배 아래서는 “대제사장이 법적으로 실시하고자 하는 것은 무엇이든, 어느 때나 신[아몬]의 특별 신탁에 의해, 그리고 신상 앞에서 대제사장이 자신의 욕망을 알리면 으레 호의적인 반응을 얻도록 미리 짜여진 의식에 의해, 인가를 받을 수 있었다.
Dutch[nl]
Breasteds Geschiedenis van Egypte werd onder Hrihors (Herihors) bestuur „al wat de Hoogepriester wenschte te zien uitgevoerd, . . . ten allen tijde door een orakel van den god [Amon] bevestigd en dank zij alle van te voren getroffen maatregelen, antwoordde het beeld, aan welks voeten Hrihor zijn wenschen voordroeg, altijd toestemmend op zijn vragen . . .
Polish[pl]
Breasteda za rządów Herhora „dowolne prawo, które chciał wprowadzić arcykapłan, mogło w każdej chwili zostać usankcjonowane specjalną wyrocznią boga [Amona], a dzięki odpowiednim zabiegom święty posąg, przed którym arcykapłan przedstawiał swe życzenia, zawsze reagował pozytywnie (...)
Portuguese[pt]
Breasted, History of Egypt (História do Egito), sob Hrihor (Herihor), “fosse o que fosse que o Sumo Sacerdote desejasse efetuar legalmente, podia ser sancionado por oráculo especial do deus [Amom] a qualquer momento, e, por arranjo prévio, a imagem do culto, perante a qual o Sumo Sacerdote tornava conhecidos seus desejos, invariavelmente respondia de modo favorável . . .
Swedish[sv]
Breasteds bok History of Egypt var det under Herihors tid så att ”oavsett vad översteprästen önskade genomföra juridiskt kunde han när som helst få det sanktionerat genom orakelsvar från guden [Amon], och tack vare på förhand uppgjorda regler gav kultbilden, som översteprästen berättade sina önskningar inför, alltid ett gynnsamt svar. ...
Tagalog[tl]
Breasted, sa ilalim ni Hrihor (Herihor), “anuman ang nais na legal na ipatupad ng Mataas na Saserdote ay maaaring pahintulutan sa pamamagitan ng pantanging orakulo ng diyos [na si Amon] sa anumang panahon, at, sa pamamagitan ng patiunang pagsasaayos, ang imahen ng kulto, na sa harap nito’y ipinababatid ng Mataas na Saserdote ang mga kagustuhan niya, ay laging tumutugon nang may pagsang-ayon . . .