Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, производството и потреблението на енергия от промишлеността са, и биха били, силно засегнати от схемата на ЕС за търговия с емисии, която е предвидена да играе ролята на основен инструмент за намаляване на емисиите.
Czech[cs]
Na druhé straně výroba a spotřeba energie v průmyslu jsou a budou silně ovlivňovány systémem EU ETS, který byl koncipován jako hlavní nástroj ke snížení emisí.
Danish[da]
På den anden side er og vil energiproduktionen og industriens energiforbrug blive stærkt påvirket af EU's emissionshandelsordning, der skal fungere som et vigtigt instrument til emissionsnedbringelse.
German[de]
Andererseits werden die Energieerzeugung und der Energieverbrauch der Industrie massiv vom EU-Emissionshandelssystem beeinflusst, das als wesentliches Instrument zur Emissionssenkung dienen soll.
Greek[el]
Αφετέρου, η παραγωγή ηλεκτρικής και η παραγωγή βιομηχανικής ενέργειας επηρεάζονται και θα επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από το σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ) της ΕΕ, σκοπός του οποίου ήταν να λειτουργεί ως βασικό μέσο μείωσης των εκπομπών.
English[en]
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Spanish[es]
Por otra parte, la producción de energía y el consumo industrial de energía están y estarán muy afectados por el régimen RCCDE de la UE, que aspira a ser un instrumento básico para la reducción de las emisiones.
Estonian[et]
Teiselt poolt on energiatootmist ja tööstusenergia tarbimist tugevalt mõjutanud ja mõjutab jätkuvalt ELi heitkogustega kauplemise süsteem, mis peaks toimima heitkoguste vähendamise peamise vahendina.
Finnish[fi]
Energiantuotantoon ja teollisuuden energiankulutukseen taas vaikuttaa nyt ja tulevaisuudessa suuresti EU:n päästökauppajärjestelmä, jonka on tarkoitus toimia keskeisenä välineenä päästöjen vähentämisessä.
French[fr]
D'autre part, la production d'énergie et la consommation d'énergie des industries sont et seraient fortement affectées par le SCEQE, dont on veut qu'il joue le rôle d'instrument majeur d'incitation à la réduction des émissions.
Hungarian[hu]
Másrészről az energiatermelést és az ipari energiafogyasztást súlyosan érinti és érintené az EU kibocsátásikvóta-rendszere, amely elvileg a kibocsátáscsökkentés fő eszköze volna.
Italian[it]
Sulla produzione di energia e sul consumo energetico dell'industria potrebbe incidere e incide inoltre pesantemente il sistema ETS, concepito come strumento per ridurre sensibilmente le emissioni.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, energijos gamybai ir energijos naudojimui pramoninėje veikloje didelę įtaką daro ir darys ES prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistema, kuri turėjo tapti svarbia taršos mažinimo priemone.
Latvian[lv]
No otras puses, enerģijas ražošanu un enerģijas patēriņu rūpniecībā lielā mērā ietekmē ES emisiju tirdzniecības sistēma, kas iecerēta kā nozīmīgs instruments, kam jāsekmē emisiju samazināšana.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-produzzjoni tal-enerġija u l-konsum tal-enerġija industrijali huma u ser ikunu affettwati b'mod qawwi mill-iskema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet tal-UE, intiża bħala strument ewlieni għat-tnaqqis fl-emissjonijiet.
Dutch[nl]
Anderzijds heeft het emissiehandelsysteem van de EU, dat de uitstoot omlaag moet brengen, grote invloed op de energieproductie en het industriële energieverbruik.
Polish[pl]
Z drugiej strony, duży wpływ na produkcję energii i jej zużycie w przemyśle ma i będzie miał system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie, który został zamierzony jako główny instrument redukcji emisji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a produção de energia e a energia utilizada pela indústria são e continuarão a ser fortemente afectadas pelo RCLE-UE, que pretende ser o principal instrumento ao serviço da redução das emissões.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, producția de energie și consumul industrial de energie sunt și vor fi puternic afectate de sistemul EU-ETS, conceput ca instrument fundamental pentru reducerea emisiilor.
Slovak[sk]
Na druhej strane sú výroba elektrickej energie a jej priemyselná spotreba silne ovplyvňované systémom EÚ ETS, ktorý by mal byť hlavným nástrojom na zníženie emisií.
Slovenian[sl]
Na drugi strani na proizvodnjo energije in porabo energije v industriji močno vpliva in bi vplival sistem trgovanja z emisijami v EU, ki naj bi služil kot glavni instrument za zmanjšanje emisij.
Swedish[sv]
Å andra sidan skulle energiproduktionen och industrins energiförbrukning kraftigt påverkas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, som är avsett att fungera som ett viktigt instrument för en minskning av utsläppen.