Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hou die veldslae wat naby eertydse Megiddo gevoer is, verband met ons toekoms?
Amharic[am]
በጥንቷ መጊዶ አቅራቢያ የተካሄዱት ውጊያዎች ወደፊት ከሚጠብቀን ሁኔታ ጋር ምን ተዛማጅነት አላቸው?
Arabic[ar]
مَا عَلَاقَةُ ٱلْمَعَارِكِ ٱلَّتِي حَصَلَتْ قُرْبَ مَدِينَةِ مَجِدُّو ٱلْقَدِيمَةِ بِمُسْتَقْبَلِنَا؟
Azerbaijani[az]
Qədim Megiddo yaxınlığındakı döyüşlər gələcəyimizlə necə bağlıdır?
Baoulé[bci]
? Alɛ nga be kunnin be Megido i wun koko lɛ laa’n, ngue ti yɛ be nin e ɲrun lɔ sa’m be kɔ likawlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano konektado sa satong ngapit an mga ralaban na nangyari harani sa suanoy na Megido?
Bemba[bem]
Bushe inkondo shalebela mupepi no musumba wa Megido shakuma shani ifikacitika ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Как битките, водени край древния Магедон, са свързани с нашето бъдеще?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol faet we oli hapen klosap long Megido bifo, oli joen wetem fiuja blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nalangkit sa atong umaabot ang mga gubat nga nahitabo duol sa karaang Megido?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe maun mi fis arap ngeni Mekito me loom ra weneiti ach äpilükülük fän iten mwachkkan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann batay o bor ansyen Megido i relye avek nou lavenir?
Czech[cs]
Jak s naší budoucností souvisí bitvy, které se odehrály blízko starověkého Megidda?
Danish[da]
Hvad har de slag der blev udkæmpet ved Megiddo, at gøre med vores fremtid?
German[de]
Was haben die Schlachten in der Nähe des alten Megiddo mit unserer Zukunft zu tun?
Ewe[ee]
Alekee aʋa siwo wowɔ le blema Megido gbɔ la do ƒome kple míaƒe etsɔme?
Efik[efi]
Didie ke mme ekọn̄ oro ẹken̄wanade ke Megiddo eset enyene ebuana ye eyo nnyịn?
Greek[el]
Πώς σχετίζονται με το μέλλον μας οι μάχες που δόθηκαν κοντά στην αρχαία Μεγιδδώ;
English[en]
How do the battles fought near ancient Megiddo relate to our future?
Spanish[es]
¿Qué relación tienen con nuestro futuro las batallas que hubo cerca de la antigua Meguidó?
Estonian[et]
Kuidas puudutavad muistse Megiddo lähedal peetud lahingud meie tulevikku?
Persian[fa]
جنگهایی که در قدیم در نزدیکی مَجِدّو صورت گرفت چگونه به آیندهٔ ما مرتبط است؟
Finnish[fi]
Miten muinaisen Megiddon lähistöllä käydyt taistelut liittyvät tulevaisuuteemme?
Fijian[fj]
E veisemati vakacava na noda bula sa tu mai liu kei na ivalu era a vakayacori volekati Mekito makawa?
French[fr]
Quel rapport y a- t- il entre les guerres menées près de l’ancienne Meguiddo et notre avenir ?
Ga[gaa]
Te tai ni awu yɛ he ni bɛŋkɛ blema Megido lɛ kɔɔ wɔwɔsɛɛ be he ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera irekerekeni buaka ake a boo irarikin Mekito ma taai aika imwaira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechauka ñandéve umi ñorairõ oikomavaʼekue Meguidó ypýpe?
Gujarati[gu]
મગિદ્દોની આસપાસ યુદ્ધો થયાં, એ ભાવિ વિષે શું જણાવે છે?
Gun[guw]
Nawẹ awhàn he yin fùnfùn sẹpọ Mẹgido hohowhenu tọn lẹ gando sọgodo mítọn go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya yaƙe-yaƙe da aka yi kusa da Magiddo na dā ya shafi rayuwarmu ta nan gaba?
Hebrew[he]
כיצד הקרבות שנערכו ליד מגידו העתיקה נוגעות לעתידנו?
Hindi[hi]
प्राचीन मगिद्दो के आस-पास हुई लड़ाइयों का हमारे भविष्य से क्या ताल्लुक है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kaangtanan sa aton palaabuton sang mga inaway malapit sa dumaan nga Megido?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai idaunegai Megido ai idia karaia tuari be vaira negana ai do ia vara gauna ida idia hegeregere?
Croatian[hr]
U kakvoj su vezi s našom budućnosti bitke koje su se vodile kod starog Megida?
Haitian[ht]
Ki rapò batay ki te fèt toupre ansyen vil Megido yo genyen avèk avni nou ?
Hungarian[hu]
Az ókori Megiddó közelében vívott csaták hogyan függnek össze a jövőnkkel?
Armenian[hy]
Մեգիդոյի մոտ տեղի ունեցած ճակատամարտերը ինչպե՞ս են կապված մեր ապագայի հետ
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Մակեդդովի մօտ մղուած պատերազմները մեր ապագային հետ ի՞նչպէս կապ ունին
Indonesian[id]
Apa kaitan antara beberapa pertempuran dekat Megido kuno dan masa depan kita?
Igbo[ig]
Olee otú agha ndị e buru ná nso Megido oge ochie si gbasa ọdịnihu anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti gubat a napasamak iti asideg ti nagkauna a Megiddo adda pakainaiganda iti masanguanantayo?
Icelandic[is]
Hvernig snerta orustur við Megiddó til forna framtíð okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emo nọ a fi kẹle Mẹgido anwae u ro wo obọ kpahe obaro mai?
Italian[it]
In che modo le battaglie combattute nei pressi dell’antica Meghiddo hanno attinenza con il nostro futuro?
Japanese[ja]
古代メギドの近くで行なわれた戦いは,わたしたちの将来とどのように関係しているか
Georgian[ka]
რას მოასწავებს მეგიდოს მახლობლად გამართული ბრძოლები?
Kongo[kg]
Nki mutindu bitumba yina bantu kunwanaka penepene ya bwala Megido ke na kuwakana ti makwisa na beto?
Kazakh[kk]
Ежелгі Мегіддо маңындағы шайқастардың біздің болашағымызға қандай қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
Itsaq Megiddop eqqaani sorsunnerit siunissatsinnut qanoq attuumassuteqarpat?
Khmer[km]
តើ ចម្បាំង នៅ ជិត ក្រុង មេគីដោ ពី បុរាណ ទាក់ទង នឹង អនាគត របស់ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಮೆಗಿದ್ದೋವಿನ ಸಮೀಪ ನಡೆದ ಯುದ್ಧಗಳು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
고대 므깃도 근처에서 벌어진 전쟁들은 우리의 미래와 어떤 관련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Makondo aubiwe kwipi na muzhi wa kala wa Megido akwatankana byepi na kimye kyetu kya kulutwe?
San Salvador Kongo[kwy]
E vita zanwanwa lukufi ye Mengido nkia ngwizani zina ye mana mebwa kuna sentu?
Ganda[lg]
Entalo ezaalwanirwa okumpi ne Megiddo eky’edda zikwata zitya ku biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Ndenge nini bitumba oyo esalemaki pembeni ya Megido etaleli bomoi na biso na mikolo ezali koya?
Lozi[loz]
Lindwa ze ne lwanezwi bukaufi ni Megido li ama cwañi nako ya luna ya kwapili?
Lithuanian[lt]
Kuo mums, galvojantiems apie ateitį, reikšmingos kovos, kurios vyko prie senovės Megido miesto?
Luba-Katanga[lu]
Le malwi ālwilwe kubwipi na Mekido pa kala atala namani bintu bikalongeka kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Mvita ivua mienzeke pabuipi ne Megido wa kale idi ipetangana ne matuku etu atshilualua ku tshinyi?
Luvale[lue]
Jijita vazungililenga kwakamwihi naMengito jalifwana ngachilihi nayize yili nakwiza kulutwe?
Lunda[lun]
Indi njita yazuñiluwu kwakwihi naMegido wakushankulu yinadifwani ñahi nayuma yakamwekana kubidi?
Luo[luo]
Ere kaka lwenje ma ne ogo machiegni gi Megiddo nyiso gima notimre e kinde mabiro?
Lushai[lus]
Engtin nge hmân lai Megido kianga indona thlengte chuan kan nakin hun tûr nên inkûngkaihna a neih?
Latvian[lv]
Kā kaujas, kuras izraēlieši izcīnīja netālu no senās Megidas, ir saistītas ar mūsu nākotni?
Morisyen[mfe]
Ki rapport ena entre bann la guerre ki ti arrivé pré kot Meguiddo ek nou l’avenir?
Malagasy[mg]
Inona no ifandraisan’ireo ady teo akaikin’i Megido sy ny hoavintsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen tõrinae ko iturin Megido eo etto rej jelet ilju eo ar?
Macedonian[mk]
Како се поврзани со нашата иднина битките што се воделе во близината на древниот Мегидо?
Malayalam[ml]
പുരാതന മെഗിദ്ദോയ്ക്കു സമീപം നടന്ന യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ഭാവിയുമായി എന്തു സമാനതയുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эрт цагт Мегиддогийн орчимд болсон тулалдаанууд ирээдүйн ямар үйл явдалтай холбоотой вэ?
Mòoré[mos]
Zab nins sẽn zĩnd pĩnd Megido sɛɛgẽ wã wilgda bõe sẽn na n zĩnd ka la bilfu?
Marathi[mr]
प्राचीन मगिद्दोजवळ लढलेल्या लढायांचा आपल्या भविष्याशी काय संबंध आहे?
Maltese[mt]
Il- battalji miġġildin qrib Megiddo tal- qedem kif inhuma konnessi mal- futur tagħna?
Burmese[my]
ရှေးမေဂိဒ္ဒေါအနီးတွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့သောတိုက်ပွဲများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်နှင့် မည်သို့ဆက်စပ်မှုရှိသနည်း
Norwegian[nb]
Hva har de slagene som ble utkjempet i nærheten av oldtidens Megiddo, med vår framtid å gjøre?
Nepali[ne]
प्राचीन मगिद्दो नजिकै लडिएका युद्धहरूको हाम्रो भविष्यसित कस्तो सम्बन्ध छ?
Ndonga[ng]
Oita oyo ya li hai lwilwa popepi naMegiddo shonale oya pambafana ngahelipi nonakwiiwa yetu?
Niuean[niu]
Matutaki fēfē e tau latau ne fakahoko tata ki Mekito ke he ha tautolu a vahā anoiha?
Dutch[nl]
Hoe houden de bij het oude Megiddo gestreden veldslagen verband met onze toekomst?
Northern Sotho[nso]
Dintwa tšeo di lwetšwego kgaufsi le Megido ya bogologolo di tswalana bjang le bokamoso bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi nkhondo zimene zinachitika kale pafupi ndi Megido zikukhudza motani tsogolo lathu?
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਮਗਿੱਦੋ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੜੇ ਗਏ ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a saray bakal ya agawa diad asingger ed kadaanan a Megido et mikonektaan ed arapen tayo?
Papiamento[pap]
Kiko e batayanan ku a tuma lugá serka di antiguo Meguido tin di haber ku nos futuro?
Pijin[pis]
Tufala faet wea happen klosap long Megiddo bifor mekem iumi tingim wanem nao bae happen long future?
Polish[pl]
Jaki związek z naszą przyszłością mają bitwy stoczone w pobliżu starożytnego Megiddo?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen mahwen kan me wiawi karanih Mekiddo en kawao kin dokedoke ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
Que relação as batalhas travadas perto da antiga Megido têm com o nosso futuro?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Armagedón, Meguido qayllanpi jatuchaq maqanakuykuna kasqanwan kikinchakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam hamuq tiempomanta piensachiwanchik Meguido llaqtapa hichpanpi tropakunapa peleasqanku?
Rundi[rn]
Intambara zabereye hafi y’igisagara ca kera ca Megido zifitaniye isano gute na kazoza kacu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik njit jarishau piswimp ni Megido wa pakur mujirumburikina machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
Ce legătură există între bătăliile din apropiere de anticul Meghido şi viitorul nostru?
Russian[ru]
Какая связь существует между нашим будущим и битвами, произошедшими рядом с древним Мегиддо?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute intambara zabereye hafi ya Megido ya kera zifitanye isano n’igihe kizaza?
Sango[sg]
Na lege wa abira so akporo nduru na ngbene gbata ti Meguiddo abâ kekereke ti e?
Sinhala[si]
එදා මෙගිද්දෝ නගරය අසල සිදු වූ යුද්ධ හා අනාගතයේදී සිදුවීමට නියමිත දේ අතර ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako súvisia bitky, ktoré prebehli neďaleko starovekého Megidda, s našou budúcnosťou?
Slovenian[sl]
Kako so starodavne bitke blizu Megida povezane z našo prihodnostjo?
Shona[sn]
Hondo dzakarwiwa pedyo neMegidho yekare dzine chokuita neramangwana redu pakudini?
Albanian[sq]
Si lidhen betejat e zhvilluara afër qytetit të lashtë të Megidos me të ardhmen?
Sranan Tongo[srn]
Fa den feti di feti krosibei fu Megido fu owruten, abi fu du nanga a ten di e kon?
Southern Sotho[st]
Lintoa tse ileng tsa loaneloa haufi le Megido ea boholo-holo li amana hokae le bokamoso ba rōna?
Swedish[sv]
Vilket samband finns det mellan de strider som utkämpades nära det forntida Megiddo och vår framtid?
Swahili[sw]
Vita vilivyopiganwa karibu na jiji la kale la Megido vina uhusiano gani na wakati wetu ujao?
Congo Swahili[swc]
Vita vilivyopiganwa karibu na jiji la kale la Megido vina uhusiano gani na wakati wetu ujao?
Tamil[ta]
பூர்வ மெகிதோ பட்டணத்துக்கு அருகே நடைபெற்ற போர்கள் நம் எதிர்காலத்துடன் எவ்வாறு சம்பந்தப்பட்டுள்ளன?
Telugu[te]
ప్రాచీన మెగిద్దో దగ్గర జరిగిన యుద్ధాలు మన భవిష్యత్తు గురించి ఏమి తెలియజేస్తున్నాయి?
Thai[th]
การ รบ ที่ เกิด ขึ้น ใกล้ ๆ กับ เมือง เมกิดโด โบราณ เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ อนาคต ของ เรา?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጥቓ ጥንታዊት መጊዶ እተገብረ ውግኣት ምስ መጻኢና ብኸመይ ይዛመድ፧
Tiv[tiv]
Ityav mbi i nôngo ikyua a Megido u tsuaa la zua sha mlu wase u ken hemen nena?
Tagalog[tl]
Ano ang kaugnayan ng mga digmaang naganap malapit sa sinaunang Megido sa ating kinabukasan?
Tetela[tll]
Ngande wɔtɔnɛ ata wakalɔma suke la Mengido k’edjedja la kɛnɛ kayosalema nshi yayaye?
Tswana[tn]
Dintwa tse di lolweng gaufi le Megido wa bogologolo di ama isagwe ya rona jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e fekau‘aki mo hotau kaha‘ú ‘a e ngaahi tau na‘e fai ofi ki Mekito ‘o e kuonga mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti nkondo zyakalwanwa abusena buli kufwaafwi a Megido yansiku mbozijatikizya ziyakucitika kumbele?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol pait i bin kamap klostu long Megido bilong bipo ol i makim ol samting bai kamap bihain?
Turkish[tr]
Eski Megiddo yakınında yapılan savaşlarla geleceğimiz arasında nasıl bir bağlantı var?
Tsonga[ts]
Tinyimpi leti nga lweriwa ekusuhi ni muti wa khale wa Megido ti yelana njhani ni leswi nga ta endleka ku nga ri khale?
Tatar[tt]
Безнең киләчәгебез борынгы Мегиддо янында булган сугышлар белән ничек бәйле?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhondo izo zikacitika kufupi na Megido zikukolerana wuli na ivyo tikulindilira munthazi?
Tuvalu[tvl]
E fetaui pefea a taua kolā ne fai i Mekito i aso mua mo mea ka ‵tupu ki a tatou i aso mai mua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ako a wodii wɔ beae bi a na ɛbɛn tete Megido no fa yɛn daakye ho?
Tahitian[ty]
E nafea te mau aroraa i tupu piri atu ia Megido i tahito ra e faataa ’i i to tatou a muri a‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tsakal skʼoplal xchiʼuk li kʼusi ta jnuptantik ta tsʼakal li pas kʼopetik la spasik ta stsʼel voʼneal Meguidoe?
Ukrainian[uk]
Як битви біля стародавнього Меґіддо пов’язані з нашим майбутнім?
Umbundu[umb]
Uyaki wa pita kocitumãlo co Megido u tiamisiwila ndati kotembo tu lavoka?
Urdu[ur]
مجدو کے شہر کے نزدیک جو لڑائیاں ہوئیں اِن سے ہم مستقبل کے لئے کونسی اُمید باندھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nndwa dze dza lwiwa tsini na muḓi wa kale wa Megido dzi tshimbidzana hani na vhumatshelo hashu?
Vietnamese[vi]
Những trận chiến đã diễn ra gần Mê-ghi-đô xưa liên quan thế nào đến tương lai chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaparihoan han mga away hirani han kadaan nga Megido ha mahitatabo ha tidaraon?
Xhosa[xh]
Iimfazwe ezalwelwa kufutshane neMegido yamandulo zinxulumene njani nekamva lethu?
Yapese[yap]
Uw rogon nib l’ag fapi cham ni un tay u tooben yu Megiddo ni kakrom ngodad gabul nge langlath?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ogun tí wọ́n jà nítòsí ìlú Mẹ́gídò láyé ọjọ́un ṣe kan ọjọ́ ọ̀la wa?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rihuinni zazaaca despué pur ca guendaridinde ni guca gaxha de guidxi Meguidó
Chinese[zh]
在米吉多古城附近发生的战争,跟我们的前途有什么关系?
Zande[zne]
[Gu kpiahe du ti kpewaraga 19]
Zulu[zu]
Izimpi ezalwiwa eduze kwaseMegido yasendulo zihlobana kanjani nekusasa lethu?