Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen truede lavastrømmen kun den nordlige del af øen.
German[de]
Zunächst bedrohte der Lavastrom nur den Norden der Insel.
Greek[el]
Στην αρχή, η πορεία της λάβας απειλούσε μόνο το βόρειο μέρος του νησιού.
English[en]
At first, the lava flow threatened only the northern part of the island.
Spanish[es]
Al principio, la corriente de lava solo amenazó la parte septentrional de la isla.
Finnish[fi]
Aluksi laavavirta uhkasi ainoastaan saaren pohjoisosaa.
French[fr]
Au début, la coulée de lave ne menaçait que la partie nord de l’île.
Italian[it]
Dapprima la colata lavica minacciò solo la parte settentrionale dell’isola.
Japanese[ja]
当初,溶岩流に脅かされていたのは島の北部だけでした。
Korean[ko]
시초에는 용암이 그 섬의 북부 지역으로 흘러 그 지역만 위협했다.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ലാവാപ്രവാഹം ദ്വീപിന്റെ വടക്കൻ ഭാഗത്തെ മാത്രമേ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയുള്ളു.
Norwegian[nb]
Til å begynne med truet lavastrømmen bare den nordlige delen av øya.
Dutch[nl]
Aanvankelijk bedreigde de lavastroom slechts het noordelijke deel van het eiland.
Polish[pl]
Z początku potok lawy zagrażał tylko północnym rejonom wyspy.
Portuguese[pt]
De início, a corrente de lava ameaçava apenas a parte setentrional da ilha.
Russian[ru]
Сначала поток лавы угрожал только северной части острова.
Shona[sn]
Pakutanga, kuyerera kwamavhunze kwakatyisidzira bedzi rutivi rwokuchamhembe rwechitsuwa.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, seretse se qhomang thabeng se ne se sokela karolo e ka leboea ea sehleke-hleke feela.
Swedish[sv]
Till en början hotade lavaströmmen endast den norra delen av ön.
Tamil[ta]
எரிமலைக் குழம்பு முதலில் தீவின் வடக்குப் பகுதியைத்தான் அச்சுறுத்தியது.
Tagalog[tl]
Sa simula, isinasapanganib ng agos ng lava ang hilagang bahagi lamang ng isla.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, te haamata‘u noa ra te taheraa vari auahi i te tuhaa apatoerau o te motu.
Ukrainian[uk]
Спершу, потік лави загрожував тільки північній частині острова.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ukuphuma kobishi kwasongela ingxenye esenyakatho kuphela yesiqhingi.