Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle was bly dat ons saam met hulle kon kom woon, waarheen hulle ook al gestuur mag word.
Amharic[am]
እነሱም ተመድበው በሚሄዱበት በየትኛውም ቦታ አብረናቸው በመኖራችን ደስተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد كن سعيدات بمجيئنا للعيش معهنَّ حيثما يجري تعيينهن.
Bemba[bem]
Kabili bali aba nsansa ukwikala na ifwe ukuli konse bali no kutumwa.
Bulgarian[bg]
И те се радваха, че ние отиваме да живеем при тях, независимо от това къде са назначени.
Bislama[bi]
Tufala i glad se mitufala i stap wetem olgeta, nating se oli save jenisim ples we oli wok long hem blong go long narafala ples.
Bangla[bn]
আর যেখানেই তাদের কার্যভার হোক না কেন, আমরা তাদের সাথে থাকাতে তারা আনন্দিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ug sila nalipay nga moipon kami kanila bisan asa sila maasayn.
Czech[cs]
A měly radost, že jsme se rozhodli žít u nich, ať budou poslány kamkoli.
Danish[da]
Og de var glade for at vi ville bo hos dem uanset hvor de fik til opgave at tjene.
German[de]
Und sie waren gern bereit, uns überallhin mitzunehmen, wohin man sie senden würde.
Ewe[ee]
Eye edzɔ dzi na wo be míeʋu va yewo gbɔ eye míelɔ̃ be míayi afisiafi si woade dɔ asi na yewo le.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹma ẹkop inemesịt nnyịn ndika n̄kodụn̄ ye mmọ ke ebiet ekededi oro ẹkenọde mmọ ẹka.
Greek[el]
Και εκείνες χαίρονταν που μπορούσαν να μας έχουν μαζί τους οπουδήποτε διορίζονταν.
English[en]
And they were happy to have us come to live with them wherever they might be assigned.
Spanish[es]
Y estaban contentas de que nos fuéramos a vivir con ellas dondequiera que se las asignara.
Estonian[et]
Ning nendelgi oli hea meel, et tuleme ühes nendega, kuhu iganes neid ka ei suunataks.
Finnish[fi]
Ja he suostuivat mielellään siihen, että asumme heidän kanssaan, mihin tahansa heidät määrätäänkin.
French[fr]
Et elles ont accepté avec joie de nous avoir chez elles où qu’elles soient nommées.
Ga[gaa]
Ni amɛ hu amɛna miishɛɛ akɛ wɔba koni wɔkɛ amɛ abahi shi kɛya he fɛɛ he ni akɛ amɛ aaaya.
Hebrew[he]
הן מאוד שמחו לשמוע שנעבור לגור עימן בכל מקומות שליחותן.
Hindi[hi]
और जहाँ कहीं भी उनकी कार्य-नियुक्ति होती वहाँ हमें अपने साथ ले जाने के लिए वे खुश थीं।
Croatian[hr]
A one su sretne zbog toga što smo došli živjeti s njima i poći kamo god bile dodijeljene.
Hungarian[hu]
Ők pedig boldogok voltak, hogy oda megyünk velük lakni, ahova kijelölik őket.
Indonesian[id]
Dan mereka senang bahwa kami datang untuk tinggal bersama mereka di mana saja mereka mungkin ditugasi.
Iloko[ilo]
Ket naragsakanda iti pannakipagnaedmi kadakuada sadinoman ti pakaitudinganda.
Italian[it]
Ed esse furono felici che andassimo a vivere con loro dovunque fossero state assegnate.
Japanese[ja]
二人のほうも,どこに任命されても私たち夫婦を迎えて一緒に暮らすことを喜んでくれました。
Georgian[ka]
და ისინი მოხარულები იყვნენ ჩვენი მისვლით იმ ადგილებში, სადაც კი მათ დანიშნავდნენ.
Korean[ko]
그리고 그들도 자기들이 어느 곳으로 임명을 받든 우리가 자기들과 함께 살게 된 것을 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe basepelaki kofanda na biso elongo ezala esika nini batindi bango kosala mosala ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jos irgi džiaugėsi, kad atvykome gyventi kartu, kur jas bepaskirtų.
Latvian[lv]
Arī viņām bija prieks, ka dzīvosim visi kopā, lai kurp viņas tiktu norīkotas.
Malagasy[mg]
Ary faly izy ireo nandray anay hiara-mipetraka aminy, na aiza na aiza mety hanendrena azy ireo.
Macedonian[mk]
И тие се среќни што одиме да живееме со нив секаде каде што би можеле да бидат доделени.
Malayalam[ml]
അവർ എങ്ങോട്ടു നിയമിതരായാലും അവരോടൊപ്പം താമസിക്കാനായി ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നതിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून त्या तिघींना जेथे कोठे नेमण्यात येईल तेथे त्यांच्याबरोबर आम्हीही राहावे म्हणून त्यांनी इच्छा दाखवली.
Burmese[my]
သူတို့ကလည်း ဘယ်မှာပဲတာဝန်ကျကျ ကျွန်မတို့ကို သူတို့နဲ့အတူနေစေချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og de var glade for at vi kom for å bo sammen med dem hvor de enn måtte bli sendt.
Dutch[nl]
En zij waren blij dat wij bij hen kwamen wonen, waar hun toewijzing ook zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba thabetše gore re tle go dula le bona kae le kae moo ba bego ba ka abelwa gona.
Nyanja[ny]
Ndipo iwo anali osangalala kuti tinali kukhala nawo kulikonse kumene anatumizidwa.
Papiamento[pap]
I nan tabata contentu cu nos a bin biba cerca nan na unda cu nan por a ser asigná.
Polish[pl]
Ogromnie się ucieszyły, że będziemy z nimi, gdziekolwiek zostaną skierowane.
Portuguese[pt]
E elas se sentiram felizes de irmos morar com elas, aonde quer que fossem designadas.
Romanian[ro]
Şi ele au fost fericite ca noi să le însoţim oriunde ar fi repartizate.
Russian[ru]
Нурия и Анна сказали, что будут очень рады, если мы приедем и будем с ними жить, какое бы назначение они ни получили.
Kinyarwanda[rw]
Kandi bishimiye kuba twaraje kubana na bo, tukaba tuniteguye kujyana na bo aho ari ho hose bashobora koherezwa.
Slovak[sk]
A ony boli šťastné, že k nim prídeme bývať, kdekoľvek budú pridelené.
Slovenian[sl]
In vesele so bile, da prideva živet k njim, kamor koli bi jih dodelili.
Samoan[sm]
Ma sa fiafia lava i laʻua e ma te ō atu matou te nonofo i so o se mea lava sa tofia i ai i latou.
Shona[sn]
Uye vaifara kuti takauya kuzogara kwose kwavaigoverwa.
Albanian[sq]
Ato ishin të lumtura që ne shkonim të jetonim me to, kudo që të caktoheshin.
Serbian[sr]
I one su bile srećne što smo došli da živimo s njima gde god da budu dodeljene.
Sranan Tongo[srn]
Èn den ben prisiri foe meki wi kon libi nanga den awansi pe den ben sa kan kisi wan toewijzing foe dini.
Southern Sotho[st]
’Me ba ile ba thabela hore re il’o lula le bona kae le kae moo ba ka abeloang teng.
Swedish[sv]
De var också glada över att vi skulle bo där de hade sitt predikodistrikt.
Swahili[sw]
Nao walifurahia tuishi nao kokote kule ambako wangeweza kugawiwa kwenda.
Tamil[ta]
அவர்கள் எங்கு நியமிக்கப்படுகிறார்களோ அங்கு வந்து அவர்களோடு நாங்கள் வசிக்க அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లకు ఎక్కడ నియామకం లభించినప్పటికీ అక్కడ వాళ్లతోపాటు నివసించడానికి మేము వెంట వెళ్తున్నందుకు వాళ్లు సంతోషిస్తున్నారు.
Thai[th]
และ พวก เขา ดีใจ ที่ มี เรา มา อยู่ ด้วย ไม่ ว่า เขา จะ ถูก มอบหมาย เขต ทํา งาน ที่ ไหน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
At natutuwa silang makasama kami sa tirahan saanman sila maatasan.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba itumelela gore re tlile go nna le bone gongwe le gongwe kwa ba neng ba tlile go abelwa gone.
Tongan[to]
Pea na‘á na fiefia ke ma ō ange ‘o nofo mo kinautolu ko fē pē ha feitu‘u ‘e vahe‘i kinautolu ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i amamas long mipela i kam sindaun wantaim ol long wanem wanem hap ol i go mekim wok.
Turkish[tr]
Onlar da, görevlendirilebilecekleri her yerde kendileriyle birlikte olmamızdan mutlu oldular.
Tsonga[ts]
Naswona a va tsakile leswi hina hi teke hi ta tshama na vona kun’wana ni kun’wana laha va nga ha averiwaka kona.
Twi[tw]
Ná wɔn ani gyei sɛ yɛne wɔn bɛtra wɔ baabiara a wɔbɛma wɔn dwumadi no.
Tahitian[ty]
E ua oaoa ratou i to mâua haereraa e faaea e o ratou i te mau vahi atoa e tonohia ’i ratou.
Ukrainian[uk]
І вони хотіли, щоб ми жили з ними, хоч би де було місце їхнього призначення.
Vietnamese[vi]
Và chúng vui sướng có chúng tôi đến sống chung ở bất cứ nơi nào chúng được bổ nhiệm.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nā fiafia ke ma ʼolo ʼo nonofo mo nātou tatau aipe pe kofea te potu ʼaē ʼe fekauʼi nātou kiai.
Xhosa[xh]
Yaye kwakuxhelw’ exhukwane kubo xa sasiza kuhlala nabo kuyo nayiphi na indawo ababesabelwa kuyo.
Yoruba[yo]
Inú wọn sì dùn pé a wá gbé pẹ̀lú wọn níbikíbi tí a bá yàn wọ́n sí.
Chinese[zh]
她们也表示,无论委派地区在哪里,她们都欢迎我们跟她们一起生活。
Zulu[zu]
Futhi babekujabulela ukuba sizohlala nabo noma kuphi lapho babengase babelwe khona.