Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Waarskuwing vir dié wat lewe ‘wanneer die Seun van die mens kom’
Amharic[am]
“የሰው ልጅ በሚመጣበት ጊዜ” ለሚኖሩ ሰዎች የተሰጠ ማስጠንቀቂያ
Arabic[ar]
تَحْذِيرٌ لِلْعَائِشِينَ فِي وَقْتِ ‹مَجِيءِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ›
Azerbaijani[az]
İnsan Oğlu gələn zaman yaşayanlara xəbərdarlıq
Baoulé[bci]
Be mɔ ‘kɛ i m’ɔ kacili sran’n ɔ́ bá’n’ nn be ɲin o su’n be afɔtuɛ
Central Bikol[bcl]
Sarong Patanid Para sa mga Nabubuhay “Kun Dumatong Na an Aki nin Tawo”
Bemba[bem]
Ukusoka ku Bakaba aba Mweo “Ilyo Umwana wa Muntu Akesa”
Bulgarian[bg]
Предупреждение за онези, които живеят по време на ‘идването на Човешкия син’
Bislama[bi]
Woning Long Olgeta We Oli Stap Laef ‘Taem Pikinini Blong Man i Kambak’
Bangla[bn]
যারা ‘মনুষ্যপুত্ত্র আসিবার’ সময়ে বাস করছে, তাদের জন্য এক সতর্কবাণী
Cebuano[ceb]
Usa ka Pasidaan Niadtong mga Buhi “Inig-abot sa Anak sa Tawo”
Seselwa Creole French[crs]
En Lavertisman pour tou bann ki Vivan “ler Fis-de-Lonm pou vini”
Czech[cs]
Výstraha pro ty, kdo zažijí ‚příchod Syna člověka‘
Danish[da]
En advarsel til dem der lever „når Menneskesønnen kommer“
German[de]
Ein Wort an alle, die dann leben, ‘wenn der Menschensohn gekommen ist’
Dehu[dhv]
Ithuemacanyi Koi Itretre Mele “e traqa ha la Nekö i ate”
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃amenya na Amesiwo Anɔ Agbe le ‘Amegbetɔvi la ƒe Vavaɣi’
Efik[efi]
Ntọt Ẹnọde Mbon Oro Ẹdude “ke Ini Eyen Owo Edidide”
Greek[el]
Προειδοποίηση για Όσους θα Ζουν «Όταν Έρθει ο Γιος του Ανθρώπου»
English[en]
A Warning for Those Living “When the Son of Man Arrives”
Spanish[es]
Una advertencia para quienes vivieran ‘cuando llegara el Hijo del hombre’
Estonian[et]
Hoiatus neile, kes elavad siis, „kui Inimese Poeg tuleb”
Persian[fa]
هشدار به کسانی که در زمان آمدن «پسر انسان» زندگی میکنند
Finnish[fi]
Varoitus niille jotka elävät ”Ihmisen Pojan saapuessa”
Fijian[fj]
Mera Qaqarauni na Bula Tiko “ni sa Lako Mai na Luve ni Tamata”
French[fr]
Un avertissement à prendre en compte “ lorsque le Fils de l’homme arrivera ”
Ga[gaa]
Kɔkɔbɔɔ Kɛha Mɛi ni Yɔɔ Wala Mli “Beni Gbɔmɔ Bi lɛ Aaaba Lɛ”
Gilbertese[gil]
Te Kauring Ibukia te Koraki Aika Maiu “Ngkana E Roko Natin te Aomata”
Guarani[gn]
Peteĩ ñemomarandu umi oikótavape ‘ou vove yvypóra Raʼy’
Gujarati[gu]
“માણસનો દીકરો આવશે” એ સમયમાં રહેતા લોકોને ચેતવણી
Gun[guw]
Avase de Na Mẹhe to Gbẹnọ “Whenuena Ovi Gbẹtọ Tọn Wá” Lẹ
Hausa[ha]
Gargaɗi ga Waɗanda Suke Raye Sa’anda “Ɗan Mutum Za Ya Zo”
Hebrew[he]
אזהרה למי שיחיו ”כאשר יבוא בן האדם”
Hindi[hi]
उस दौर में जीनेवालों के लिए चेतावनी ‘जब मनुष्य का पुत्र आएगा’
Hiligaynon[hil]
Isa ka Paandam Para sa mga Nagakabuhi “Kon Mag-abot ang Anak Sang Tawo”
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Herevana —“Taunimanima Ena Natuna Do Ia Mai Neganai” Idia Noho Taudia Totona
Croatian[hr]
Upozorenje za one koji žive u vremenu ‘dolaska Sina čovječjega’
Haitian[ht]
Yon avètisman pou moun k ap viv “ lè Pitit Gason lòm nan vini ”
Hungarian[hu]
Figyelmeztetés azoknak, akik ’az Emberfia megérkezésekor’ élnek
Armenian[hy]
Նախազգուշացում ‘մարդու Որդու գալու’ ժամանակներում ապրողներին
Western Armenian[hyw]
Ազդարարութիւն անոնց՝ որոնք ողջ են ‘երբ Որդին մարդոյ կու գայ’
Indonesian[id]
Peringatan bagi Orang-Orang yang Hidup ketika ”Putra Manusia Datang”
Igbo[ig]
Ịdọ Aka ná Ntị Maka Ndị Dị Ndụ “Mgbe Nwa nke Mmadụ Ga-abịarute”
Iloko[ilo]
Pakdaar Kadagiti Sibibiag “Inton Dumteng ti Anak ti Tao”
Icelandic[is]
Viðvörun til fólks á endurkomutíma Mannssonarins
Isoko[iso]
Unuovẹvẹ kẹ Ahwo nọ A Rrọ Uzuazọ Evaọ Okenọ “Ọmọ Ohwo Ọ te tha”
Italian[it]
Un avvertimento per quelli che sono in vita ‘quando arriva il Figlio dell’uomo’
Japanese[ja]
「人の子が到来する時」に生きている人々への警告
Georgian[ka]
გაფრთხილება მათთვის, ვინც ‘კაცის ძის მოსვლის დროს’ ცხოვრობს
Kongo[kg]
Lukebisu Sambu na Bantu Yina Kezinga “Ntangu Mwana-Muntu Ta Kwisa”
Kazakh[kk]
‘Адам Ұлы келгенде’ өмір сүріп жатқандарға арналған ескерту
Kalaallisut[kl]
’Inuup Ernerata tikiunnerani’ inuusunut mianersoqqussut
Khmer[km]
ការ ព្រមាន ចំពោះ អស់ អ្នក ដែល រស់ នៅ គ្រា‹កូន មនុស្ស មក›
Kannada[kn]
‘ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಬರುವಾಗ’ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ
Korean[ko]
“‘사람의 아들’이 도착할 때” 살고 있는 사람들을 위한 경고
Kaonde[kqn]
Lujimuno ku Boba Babena Kwikala mu Kimye kya Kwiya kwa “Mwana Muntu”
San Salvador Kongo[kwy]
Lulukisu Kw’awana Bekala Moyo ‘Muna Ntangwa Kekwiza o Mwan’a Muntu’
Kyrgyz[ky]
«Адам Уулу келгенде» жашагандарга берилген эскертүү
Ganda[lg]
Okulabula eri Abo Abandibaddewo ‘ng’Omwana w’Omuntu Azze’
Lingala[ln]
Likebisi mpo na baoyo bakozala na “ntango Mwana ya moto akoya”
Lozi[loz]
Temuso ku Ba Ba Pila ‘Mwan’a Mutu H’a Taha’
Lithuanian[lt]
Perspėjimas gyvenantiems tuo laiku, kai ‘ateina Žmogaus Sūnus’
Luba-Katanga[lu]
Kidyumu ku Boba Bakatanwa Bōmi Pakāya “Mwanā Muntu”
Luba-Lulua[lua]
Didimuija bua bantu bikala ne muoyo ‘palua muana wa muntu’
Luvale[lue]
Mazu Akuhuhumuna Vaze Navakapwako “Omu Mwakeza Mwanamutu”
Lunda[lun]
Kusoñamisha Kwanowu Anakushakama muMpinji ‘Yakenzayi Mwana kaMuntu’
Lushai[lus]
‘Mihring Fapa Lo Kal Huna’ Awmte Tâna Vaukhânna
Latvian[lv]
Brīdinājums tiem, kas dzīvo Cilvēka Dēla dienās
Morisyen[mfe]
Enn l’avertissement pou bann ki vive dan lepok “kan Fils de l’homme vini”
Malagasy[mg]
Fampitandremana ho an’ireo miaina amin’ny fotoana ‘ahatongavan’ny Zanak’olona’
Marshallese[mh]
Juõn Kakkõl ñan Ro Rej Mour Wõt “Ñe Nejin Armij E naj Itok”
Macedonian[mk]
Предупредување за оние што живеат ‚кога е дојден Синот човечки‘
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യപുത്രൻ വരു”ന്ന സമയത്തു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
Mòoré[mos]
Keoogr neb nins ‘ninsaal biigã sẽn na n wa’ mikã yĩnga
Marathi[mr]
“मनुष्याचा पुत्र येईल तेव्हा” हयात असणाऱ्यांकरता एक इशारा
Maltese[mt]
Twissija għal Dawk Ħajjin “Meta Jasal Bin il- Bniedem”
Burmese[my]
‘လူသားကြွလာ’ ချိန်တွင် အသက်ရှင်နေသူများအတွက် သတိပေးချက်
Norwegian[nb]
En advarsel til dem som lever «når Menneskesønnen kommer»
Nepali[ne]
“मानिसको पुत्र आउँदा” जीवित हुने जतिलाई चेतावनी
Ndonga[ng]
Elondwelo kwaavo tava hangwa ve na omwenyo eshi ‘Omona womunhu te uya’
Niuean[niu]
Ko e Hatakiaga ma Lautolu ne Momoui “Ka Hau e Tama he Tagata”
Dutch[nl]
Een waarschuwing voor hen die leven als „de Zoon des mensen gekomen is”
Northern Sotho[nso]
Temošo go Bao ba Phelago “ge Morwa wa Motho a Fihla”
Nyanja[ny]
Chenjezo kwa Amene Ali ndi Moyo Pamene ‘Mwana wa Munthu Afika’
Oromo[om]
Akeekkachiisa Namoota “Ilmi Namaa Yommuu Dhufu” Jiraniif Kenname
Ossetic[os]
«Адӕймаджы Фырты» ’рцыды рӕстӕджы чи цӕры, уыдонӕн фӕдзӕхст
Panjabi[pa]
‘ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਆਉਣ’ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ
Pangasinan[pag]
Pasakbay ed Saramay Manbibilay ‘Sano Onsabi so Anak na Too’
Papiamento[pap]
Un Spièrtamentu pa Hende Ku Ta na Bida “Ora e Yu di Hende Bin”
Pijin[pis]
Warning for Olketa wea Stap “Taem Son Bilong Man Hem Kam”
Polish[pl]
Przestroga dla żyjących w okresie, gdy „przybędzie Syn Człowieczy”
Pohnpeian[pon]
Peneu Ehu ong Irail akan me Kin Momour “ni Ahnsou me Nein-Aramas Pahn Ketido”
Portuguese[pt]
Alerta para os que estariam vivos ‘quando chegasse o Filho do homem’
Rundi[rn]
Imburi ku babaho mu gihe ‘Umwana w’umuntu aza’
Ruund[rnd]
Dibabesh Kudi Aom “Pakwezay Mwan a Muntu”
Romanian[ro]
Avertisment pentru cei care trăiesc ‘când soseşte Fiul omului’
Russian[ru]
Предостережение для тех, кто живет во время прихода Сына человеческого
Kinyarwanda[rw]
Umuburo ku bari kuba bariho mu gihe cyo kuza k’“Umwana w’umuntu”
Sango[sg]
Mbeni gbotongo mê teti azo so ayeke na fini “tongana Molenge Ti Zo asi”
Sinhala[si]
“මනුෂ්ය පුත්රයා එන විට” ජීවත්ව සිටින අයට අනතුරු ඇඟවීමක්
Slovak[sk]
Varovanie pre tých, ktorí budú žiť v čase, „keď príde Syn človeka“
Slovenian[sl]
Svarilo za tiste, ki živijo v času ‚prihoda Sina človekovega‘
Shona[sn]
Nyevero Kune Vaya Vanenge Vari Vapenyu “Panosvika Mwanakomana Womunhu”
Albanian[sq]
Një paralajmërim për ata që jetojnë në kohën ‘kur mbërrin Biri i njeriut’
Serbian[sr]
Upozorenje za one koji žive u vremenu „kad Sin čovečji dođe“
Sranan Tongo[srn]
Wan warskow gi den sma di e libi na ini a ten „te a Manpikin fu libisma doro”
Southern Sotho[st]
Temoso ho ba Phelang “ha Mor’a Motho a Fihla”
Swedish[sv]
En varning till dem som lever ”när Människosonen kommer”
Swahili[sw]
Onyo kwa Wale Wanaoishi Wakati ‘Mwana wa Binadamu Anapofika’
Congo Swahili[swc]
Onyo kwa Wale Wanaoishi Wakati ‘Mwana wa Binadamu Anapofika’
Tamil[ta]
“மனுஷகுமாரன் வரும்போது” வாழ்பவர்களுக்கு ஓர் எச்சரிக்கை
Telugu[te]
“మనుష్యకుమారుడు వచ్చు” కాలంలో జీవిస్తున్నవారికి ఒక హెచ్చరిక
Thai[th]
คํา เตือน สําหรับ คน ที่ มี ชีวิต ใน สมัย “เมื่อ บุตร มนุษย์ มา”
Tigrinya[ti]
ነቶም ‘ወዲ ሰብ ኪመጽእ ከሎ’ ዚህልዉ ሰባት እተዋህበ መጠንቀቕታ
Tiv[tiv]
Icintan sha ci u Mba Ve Lu sha “Shighe u Wan u Or Una Va” La
Turkmen[tk]
«Ynsan Ogly gelende» ýaşaýan adamlar üçin duýduryş
Tagalog[tl]
Babala sa mga Taong Nabubuhay “Kapag Dumating ang Anak ng Tao”
Tetela[tll]
Ɔhɛmwɛlɔ le wanɛ wasɛna ‘lo etena k’oyelo w’Ɔna onto’
Tswana[tn]
Tlhagiso Mo go Ba ba Leng Teng “Fa Morwa Motho a Goroga”
Tongan[to]
Ko ha Fakatokanga ki he Fa‘ahinga ‘E Mo‘ui ‘i he Taimi ‘o e “Hoko Mai ‘a e Fanautama ‘a Tangata”
Tonga (Zambia)[toi]
Incenjezyo Kuli Baabo Banoopona “Mwana a-Muntu Aakuboola”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Tok Lukaut Bilong Ol Man i Stap Long “Taim Pikinini Bilong Man i Kam”
Turkish[tr]
“İnsanoğlu Geldiğinde” Yaşayanlar İçin Bir Uyarı
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo Eka Lava Hanyaka “Loko N’wana Wa Munhu A Fika”
Tatar[tt]
«Адәм Улы килгән» вакытта яшәүчеләр өчен кисәтү
Tumbuka[tum]
Cenjezgo kwa Awo Ŵalipo “Para Mwana wa Munthu Wakwiza”
Tuvalu[tvl]
Se Faka‵pulaga mō Tino Kolā e Ola i te Taimi e Oko Mai ei a “te Tama a te Tagata”
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ ma Wɔn a Wɔte Ase Bere a “Onipa Ba no Ba” No
Tahitian[ty]
Te hoê faaararaa no te feia e ora nei ‘ia tae mai te Tamaiti a te taata nei’
Ukrainian[uk]
Пересторога на час, «коли прийде Син людський»
Umbundu[umb]
Elungulo Kuava va Kasi Kotembo ‘Yetukuluko Lio Mõlomanu’
Urdu[ur]
”ابنِآدم“ کے آنے کے وقت موجودلوگوں کیلئے آگاہی
Venda[ve]
Tsevho Kha Vhane Vha Khou Tshila ‘Musi Murwa-muthu a Tshi Swika’
Vietnamese[vi]
Lời cảnh báo cho những ai sống vào thời “Con người đến”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Pahamangno Para Hadton Nabubuhi “Kon Kumanhi an Anak han Tawo”
Wallisian[wls]
Ko He Fakatokaga Kiā Nātou ʼAē Kā Māʼuʼuli “[Mokā] Haʼu Anai Te Foha ʼo Te Tagata”
Xhosa[xh]
Isilumkiso Kwabaphilayo “Xa UNyana Womntu Efika”
Yapese[yap]
Ba Ginang ni Fan Ngak e Piin ni Ka Yad Ba Fas ko “Ngiyal’ Nra Yib e En ni Fak e Girdi’ Riy”
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ Fáwọn Tó Wà Láyé “Nígbà Tí Ọmọ Ènìyàn Bá Dé”
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼaʼajsajil utiaʼal le máaxoʼob kuxaʼanoʼob «le ken taalak u Paal Máak[oʼ]»
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ejemplu ni caguixhená cani guibani dxi gueeda «Hombre Biseendaʼ Dios»
Chinese[zh]
警告生活在人子来到时的人
Zande[zne]
Gu Rugute Du fu agu Aboro Nikaa Raka Ho “Wiri Boro ka Ye Ni”
Zulu[zu]
Isixwayiso Kulabo Abaphila “Lapho INdodana Yomuntu Ifika”