Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die sap van bosbessies [cranberries] is al lank bekend vir sy besonderse eienskappe”, sê The Times van Londen.
Amharic[am]
የለንደኑ ኢኮኖሚስት መጽሔት “ቁጥራቸው እየጨመረ የመጡ የእንስሳት ባሕርይ አጥኚዎች የዱር አራዊት የሚያጋጥማቸውን የጤና ችግር በራሳቸው የመፍታት ችሎታ እንዳላቸው ያምናሉ” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تقول صحيفة ذا تايمز اللندنية ان «عصير العنبية cranberry يتميز بتاريخ طويل وعريق.
Cebuano[ceb]
“Ang duga sa cranberry maoy talagsaon sulod na sa dugayng panahon,” nag-ingon ang The Times sa London.
Czech[cs]
„Brusinková šťáva má dlouhou a zajímavou historii,“ říká se v londýnských The Times.
Danish[da]
„Tranebærsaft har gennem tiderne nydt stor anerkendelse som lægemiddel,“ oplyser Londonavisen The Times.
Greek[el]
«Ο χυμός από κράνα έχει μεγάλη και ξεχωριστή ιστορία», λέει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“Cranberry juice has a long and distinguished history,” says The Times of London.
Estonian[et]
„Jõhvikamahla on tarvitatud juba pikka aega,” ütleb Londoni ajaleht „The Times”.
Finnish[fi]
”Karpalomehulla on pitkä ja huomattava historia”, kirjoittaa Lontoossa ilmestyvä The Times -lehti.
French[fr]
“ Le jus de canneberge jouit depuis longtemps d’une grande renommée, déclare le Times de Londres.
Gujarati[gu]
સ્વિફ્ટ ઉડતા હોય ત્યારે ફ્કત ઊંઘતા જ નથી, પણ પવનમાં આમ તેમ ખેંચાઈ જવાના બદલે, પોતાના જ વિસ્તારમાં ઉડી શકે છે.
Hebrew[he]
”למיץ האוכמניות היסטוריה ארוכה ומכובדת”, אומר הטיימס של לונדון.
Hindi[hi]
बतासी पक्षी उड़ते वक्त सिर्फ सोते ही नहीं बल्कि अपने उड़ान के क्षेत्र में ही रहते हैं और हवा के झोंके उन्हें कहीं और उड़ा नहीं ले जाते।
Croatian[hr]
“Sok od brusnice odavno je poznat po svojim izvrsnim svojstvima”, piše londonski The Times.
Indonesian[id]
”Sari buah cranberry memiliki sejarah panjang yang luar biasa,” kata The Times di London.
Iloko[ilo]
“Nabayagen a nagsayaat ti pakasaritaan ti tubbog ti cranberry,” kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
“Il succo di mirtillo ha una lunga e ragguardevole storia”, dice il Times di Londra.
Kannada[kn]
ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ಗಾಳಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವು ಇರಬೇಕಾದ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಒಯ್ಯದಂತೆಯೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“넌출월귤 즙은 놀랍고도 오랜 역사를 지니고 있다”고, 런던의 「더 타임스」지는 전한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Times) ya Londres elobi ete: “Mai ya mbuma babengi canneberge eyebani mingi banda kala.
Latvian[lv]
”Dzērveņu sula tiek augstu vērtēta jau kopš seniem laikiem,” vēstī Londonas The Times.
Malagasy[mg]
Hoy ny The Times any Londres: “Nisarika ny sain’ny olona hatry ny ela ny ranon’ilay karazana voaroihazo antsoina hoe canneberge.
Maltese[mt]
‘Il- meraq tal- cranberries ilu magħruf għal żmien twil,’ tgħid The Times taʼ Londra.
Norwegian[nb]
«Tranebærjuicen har en lang og bemerkelsesverdig historie,» sier London-avisen The Times.
Nepali[ne]
स्वीफ्ट चरा उड्दा सुत्ने मात्र होइन तर हावाले नहुत्याउने गरी आफ्नो क्षेत्रभित्र मात्र उडिरहन सक्छ।
Panjabi[pa]
ਅਬਾਬੀਲ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਉੱਪਰ-ਉੱਪਰ ਹੀ ਉੱਡਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ।
Polish[pl]
„Sok żurawinowy od dawna cieszy się zasłużoną sławą” — czytamy w londyńskiej gazecie The Times.
Portuguese[pt]
‘A fama das propriedades do suco de cranberry vem de longa data’, disse o jornal The Times, de Londres.
Romanian[ro]
„Sucul de răchiţele are o istorie lungă şi deosebită“, spune ziarul londonez The Times.
Slovak[sk]
Londýnske noviny The Times uvádzajú, že „brusnicová šťava má dlhú a slávnu históriu“.
Slovenian[sl]
»Sok brusnice ima dolgo in ugledno zgodovino,« piše v londonskem The Timesu.
Serbian[sr]
„Sok od borovnice ima dugu i slavnu prošlost“, navodi londonski The Times.
Swedish[sv]
”Tranbärsjuicen har en lång och aktad historia”, sägs det i Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
“Maji ya matunda ya cranberry yamekuwapo kwa muda mrefu,” lasema gazeti The Times la London.
Congo Swahili[swc]
“Maji ya matunda ya cranberry yamekuwapo kwa muda mrefu,” lasema gazeti The Times la London.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ว่า “น้ํา แค รน เบอร์รี มี ประวัติ ความ เป็น มา ที่ ยาว นาน และ โดด เด่น.
Tagalog[tl]
“Matagal nang kilala ang katas ng mapulang beri,” ang sabi ng The Times ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Times gazetesinde “küçük yabanmersini (Vaccinium oxycoccus) suyunun uzun ve dikkate değer bir geçmişinin olduğu” söyleniyor.