Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých psychiatrických léčebnách jsou stále velmi špatné životní podmínky.
Danish[da]
I flere psykiatriske institutioner er levevilkårene stadig meget dårlige; patienterne deler samme seng, behandling og aktiviteter er dårlige og de sanitære forhold minimale.
German[de]
In einigen psychiatrischen Einrichtungen herrschen nach wie vor katastrophale Bedingungen: die Insassen müssen sich Betten teilen, Behandlungen und Beschäftigungsmöglichkeiten sind mangelhaft und die sanitären Einrichtungen unzureichend.
Greek[el]
Σε ορισμένα ψυχιατρικά ιδρύματα, οι συνθήκες διαβίωσης εξακολουθούν να είναι πολύ πλημμελείς· οι τρόφιμοι μοιράζονται κρεβάτια, η θεραπεία και οι δραστηριότητες είναι ελλιπείς και οι υγειονομικές εγκαταστάσεις είναι υποτυπώδεις.
English[en]
In some psychiatric institutions, living conditions remain very poor; inmates share beds, treatment and activities are poor and sanitary facilities are minimal.
Spanish[es]
Las condiciones existentes en algunas instituciones psiquiátricas siguen siendo precarias: los pacientes comparten cama, los tratamientos y las actividades son deficientes, y las instalaciones sanitarias mínimas.
Estonian[et]
Elamistingimused mõnedes psühhiaatriasutustes on jätkuvalt kehvad, patsiendid peavad jagama voodeid teiste patsientidega, ravi ja huvialaga tegelemise võimalused on viletsad, sanitaartingimused on minimaalsed.
Finnish[fi]
Olosuhteet joissakin psykiatrisissa laitoksissa ovat edelleen erittäin huonot: potilaat joutuvat jakamaan sänkynsä muiden kanssa, hoito ja toimintamahdollisuudet ovat kehnoja ja saniteettitilat puutteellisia.
French[fr]
Dans certains établissements psychiatriques, les conditions de vie restent très précaires. Les résidents partagent des lits, les traitements et les activités sont insuffisants et les installations sanitaires minimales.
Hungarian[hu]
Néhány pszichiátriai intézetben az életkörülmények rendkívül szegényesek; a bentlakók közös ágyakban fekszenek, az ellátás és a tevékenységek szegényesek, a szaniterhelyiségek pedig minimális felszereltségűek.
Italian[it]
In alcuni istituti psichiatrici le condizioni di vita rimangono del tutto inadeguate: i pazienti non dispongono di letti individuali, cure e attività loro destinate sono insufficienti e i servizi igienici sono ridotti al minimo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose psichiatrijos įstaigose gyvenimo sąlygos tebėra labai blogos; ligoniai miega bendrose lovose, gydymas prastas, neorganizuojama pakankamai veiklos, o sanitarinė įranga labai menka.
Latvian[lv]
Dažās psihiatriskajās iestādēs dzīves apstākļi joprojām ir ļoti slikti; slimniekiem ir kopējas gultas, ārstniecības pasākumi un aktivitātes ir neapmierinošas, bet sanitārie apstākļi ir ļoti pieticīgi.
Maltese[mt]
F’xi istituzzjonijiet psikjatriċi, il-kundizzjonijiet ta’ l-għixien għadhom lura ħafna; ir-residenti jaqsmu s-sodod, it-trattament u l-attivitajiet huma foqra u l-faċilitajiet sanitarji huma minimi.
Dutch[nl]
In bepaalde psychiatrische inrichtingen zijn de levensomstandigheden nog steeds erg slecht; patiënten delen dezelfde bedden, hun behandeling is ontoereikend en er worden te weinig activiteiten georganiseerd. Ook de sanitaire faciliteiten zijn minimaal.
Polish[pl]
W niektórych instytucjach psychiatrycznych warunki bytowe są bardzo złe; pensjonariusze śpią we wspólnych łóżkach; leczenie i zajęcia dla pensjonariuszy są złej jakości, a urządzenia sanitarne są minimalne.
Portuguese[pt]
Em certas instituições psiquiátricas, as condições de vida continuam a ser muito precárias; os residentes partilham camas, os tratamentos e as actividades são insuficientes e as instalações sanitárias mínimas.
Slovenian[sl]
V nekaterih psihiatričnih ustanovah so razmere za življenje še vedno zelo slabe, bolniki si delijo postelje, oskrba in dejavnosti so pomanjkljive, higienski prostori neustrezni.
Swedish[sv]
Vid några psykiatriska inrättningar är förhållandena fortfarande undermåliga. Patienterna delar säng, behandlingen och aktiviteterna är otillräckliga och de sanitära anläggningarna är minimala.