Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
23 I andha, nikwo ma ber i gamiri nyutho ngo nia dhu nico ku dhaku biberombo iwi lembe ceke.
Amharic[am]
23 እርግጥ ነው፣ አንድ ባልና ሚስት ጥሩ ትዳር አላቸው ሲባል በመካከላቸው ጨርሶ የሐሳብ ልዩነት አይኖርም ማለት አይደለም።
Basaa[bas]
23 I bana libii lilam li nkobla bé le, nwaa bo nlôm ba nlama nôgla inyu hiki jam.
Bemba[bem]
23 Kwena, ukuba ne nsansa mu cupo takupilibula ukuti abalume na bakashi bakalasuminishanya muli fyonse.
Batak Karo[btx]
23 Pastilah ndatken teman geluh si mehuli labo ertina perbulangen ntah pe ndehara sada kata i bas kai pe.
Bulu (Cameroon)[bum]
23 Nya ajôô a ne ñhe na, e wô’an a nji tinane na nnôm ba ngal ba ye bo tyiñe jia mame mese.
Belize Kriol English[bzj]
23 Af koars, dis noh meen dat wahn hozban ahn waif wahn aalwayz agree pahn evriting.
Cebuano[ceb]
23 Siyempre, ang maayong kaminyoon wala magpasabot nga magkauyon kanunay ang magtiayon.
Seselwa Creole French[crs]
23 Byensir, en bon maryaz pa vedir ki en msye ek en madanm pou toultan tonm dakor lo tou keksoz.
Danish[da]
23 Et godt ægteskab vil naturligvis ikke sige at en mand og kone altid er enige om alting.
Duala[dua]
23 Diba la bwam di si mapula kwala ná mome na muto ba me̱nde̱ nde be̱ne̱ jo̱nge̱le̱ diwo̱ o mambo me̱se̱.
Jula[dyu]
23 Furu hɛɛrɛman kɔrɔ tɛ ko cɛɛ n’a muso bena bɛn koo bɛɛ la.
Greek[el]
23 Φυσικά, καλός γάμος δεν σημαίνει ότι οι δύο σύζυγοι θα συμφωνούν πάντα.
English[en]
23 Of course, having a good marriage does not mean that a husband and wife will always agree on everything.
Spanish[es]
23 Claro, tener un buen matrimonio no significa que el esposo y la esposa estarán siempre de acuerdo.
Fijian[fj]
23 Na vakawati vinaka e sega ni kena ibalebale ni rau na duavata tu ga na veiwatini.
Fon[fon]
23 É ɖò wɛn ɖɔ alɔwliwli ɖagbe ɖé sín tinmɛ kún nyí ɖɔ asú kpo asì kpo ɖé na nɔ wá gbeta ɖokpo ɔ kɔn dó nǔ lɛ bǐ jí tɛgbɛ ó.
French[fr]
23 Évidemment, quand un mari et une femme sont heureux en mariage, cela ne veut pas dire qu’ils sont d’accord sur tout.
Ga[gaa]
23 Shi enɛ etsɔɔɔ akɛ be fɛɛ be lɛ, gbalashihilɛ mli bii ni sumɔɔ amɛhe waa lɛ kɛ amɛhe baakpã gbee yɛ nɔ fɛɛ nɔ he.
Guarani[gn]
23 Umi matrimónio osẽ porãvéva jepe sapyʼánte ikatu ojoavy peteĩ mbaʼe opensávape.
Wayuu[guc]
23 Eeshii wayuu aijiraaka sümaa naʼwayuuse.
Gun[guw]
23 Nugbo wẹ dọ alọwle dagbe de tintindo ma dohia dọ asu po asi po na nọ kọngbedopọ do whẹho lẹpo ji to whelẹponu gba.
Hindi[hi]
23 पति-पत्नी के बीच अच्छा रिश्ता होने का मतलब यह नहीं कि वे हर बात पर एक-दूसरे से राज़ी हों।
Haitian[ht]
23 Natirèlman, se pa paske yon maryaj ap mache byen ki vle di mari a ak madanm nan ap toujou dakò sou tout bagay.
Hungarian[hu]
23 Természetesen az, hogy valaki jó házasságban él, még nem jelenti azt, hogy mindig mindenben egyetért a házastársával.
Indonesian[id]
23 Memang, perkawinan yang bahagia tidak berarti bahwa suami dan istri akan selalu sepakat.
Iloko[ilo]
23 Siempre, ti nasayaat a panagasawa dina kaipapanan a kanayon nga agtunos ti agassawa iti amin a banag.
Kabiyè[kbp]
23 Ɛlɛ paa pɩɖɔŋnɩ nesi ɖɔkɩyaa nabɛyɛ camɩyɛ yɔ, pɩtɩkɛ paa ɛzɩmtaa pɛwɛɣnɩ lɩmaɣza kʋyʋma.
Kabuverdianu[kea]
23 É klaru ki un bon kazamentu ka siginifika ma maridu ku mudjer sénpri ta konkorda na tudu kuza.
Kongo[kg]
23 Ya kieleka, kuvanda ti makwela ya mbote ke tendula ve nde bakala ti nkento fwete wakana na mambu yonso.
Kikuyu[ki]
23 Hatarĩ nganja, gũkorũo na kĩhiko kĩega ti kuuga atĩ mũthuri na mũtumia nĩ marĩiguithanagia maũndũ-inĩ mothe.
Kuanyama[kj]
23 Ashike inashi hala kutya ngeenge ohombo otai ende nawa ovalihomboli ohava tu kumwe moinima aishe.
Kaonde[kqn]
23 Kwikala na masongola awama kechi kulumbulula’mba mwanamulume ne mwanamukazhi bakobanga bintu kwakubula kupusenamo ne.
Krio[kri]
23 Bɔt fɔ gɛt gud mared-os nɔ rili min se di man ɛn in wɛf go gri pan ɔltin ɔltɛm.
S'gaw Karen[ksw]
၂၃ ပတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီ မ့ၢ်ပှဲၤဒီးတၢ်သးခုသနာ်က့ တမ့ၢ်လၢ မါဒီးဝၤအတၢ်ထံၣ် ကလီၤပလိာ်လိာ်အသးထီဘိဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
23 Албетте, бактылуу жубайлардын деле ою дайыма эле төп келе бербейт.
Lingala[ln]
23 Ya solo, kozala na libala ya malamu elakisi te ete mwasi ná mobali bakoyokana na likambo nyonso.
Lozi[loz]
23 Kuba mwa linyalo lelinde hakutalusi kuli muuna ni musali baba mwa linyalo leo bakazwelapili kuutwana mwa lika kaufela.
Luba-Katanga[lu]
23 Shako, kwikala na busongi buyampe kekushintululapo’tu amba ba mulume ne mukaji bakekala’nka beivwana mu byonso.
Mongolian[mn]
23 Гэхдээ сайн эхнэр нөхөр хоёр цаг үргэлж санал нийлдэг гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
23 La kãadem sẽn yaa sõma pa rat n yeel tɩ rao wã ne pagã raabã la b tagsa wã yekda taab wakat fãa ye.
Malay[ms]
23 Tetapi hal ini tidak bererti bahawa Abraham dan Sara selalu mempunyai pandangan yang sama.
Norwegian[nb]
23 Det at en mann og en kvinne har et godt ekteskap, betyr selvfølgelig ikke at de alltid er enige.
Nyemba[nba]
23 Vunoni ku kala na vulo vua ndzolela ka ca lombolokele ngecize va yala na mpuevo va ka litombola mu viose, houe.
Nepali[ne]
२३ वैवाहिक सम्बन्ध बलियो छ भन्दैमा पतिपत्नी हरेक कुरामा एकअर्कासित सहमत हुन्छन् भन्ने छैन।
Nias[nia]
23 Ba wongambatö si sökhi, tola manö lö fahasara dödö ba gotalua woʼomo ira matua hegöi ira alawe ba ngawalö hadia ia.
Dutch[nl]
23 Dat een man en vrouw een goed huwelijk hebben, betekent natuurlijk niet dat ze het altijd met elkaar eens zijn.
Nyanja[ny]
23 Koma kukhala ndi banja labwino sikutanthauza kuti mwamuna ndi mkazi amagwirizana pa chilichonse.
Nyaneka[nyk]
23 Tyotyili, okukala nehambu motyinepo katyilekesa okuti omulume nomukai apeho mavasoko monkhalelo ike.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
23 Loli ukuya nu bweghi ubununu, fitikusanusya ukuti undume nu nkasi bikuya pakukolelana pa filifyosa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
23 Itiọrurhomẹmro, re ne vwo orọnmo omamerhomẹ, o mevirhọ taghene ọke ephian yẹ esa na yanghene ane na ine kwerhọ kemru kemru-u.
Portuguese[pt]
23 É claro que ter um bom casamento não significa que o casal vai sempre concordar em tudo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
23 Cusandij huarmindij alli causanata munashpapish mana siempre imapipish de acuerdo cashunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Casarasqakuna iskayninku mana chaynallata tantiaspankupas kusisqam kawsakunmanku.
Cusco Quechua[quz]
23 Ichaqa allin matrimoniokunapas manan tukuypichu entiendenakunku.
Rundi[rn]
23 Ariko ntiwumve, naho umugabo n’umugore boba babanye neza, ntibisigura ko bama bahuza muri vyose.
Kinyarwanda[rw]
23 Birumvikana ko kuba ubanye neza n’uwo mwashakanye bitavuga ko muzemeranya muri byose.
Sidamo[sid]
23 Ikkollana minaanninna minaama woˈmante yannara sumuu yaanno yaa diˈˈikkino.
Samoan[sm]
23 O le mauaina o se faaipoipoga lelei, e lē faapea ai o taimi uma lava o le a malilie faatasi se tane ma se avā i mea uma.
Songe[sop]
23 Eyendo, kwikala n’eyibakishi di buwa takulesha shi mulume na mukashi abekala abepushena nka mu myanda yoso nya.
Sundanese[su]
23 Tangtu perkawinan nu bagja téh lain hartina salaki pamajikan kudu sarua terus pamikiranana.
Swedish[sv]
23 Även om man har ett bra äktenskap betyder det naturligtvis inte att man alltid är överens om allt.
Swahili[sw]
23 Bila shaka, kuwa na ndoa nzuri hakumaanishi kwamba mume na mke watakubaliana kuhusu kila jambo.
Congo Swahili[swc]
23 Kusema kweli, kuwa na ndoa ya muzuri haimaanishe kama bibi na bwana watakuwa wanapatana sikuzote mu kila jambo.
Tamil[ta]
23 சந்தோஷமான மணவாழ்க்கையில்கூட, கணவனும் மனைவியும் எல்லா விஷயங்களிலும் ஒத்துப்போவார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.
Tigrinya[ti]
23 ልክዕ እዩ፡ ጽቡቕ ሓዳር ኪብሃል ከሎ፡ ሰብኣይን ሰበይትን ወትሩ ኣብ ኵሉ ይሰማምዑ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
23 Siyempre, ang matagumpay na pag-aasawa ay hindi nangangahulugang laging magkakasundo ang mag-asawa sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
23 Eelo, monga la diwala dia dimɛna halembetshiya dia wadi l’omi wayosangaka nshi tshɛ lolemi l’akambo tshɛ.
Tongan[to]
23 Ko e mo‘oni, ko hono ma‘u ha nofo mali leleí ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ‘e felotoi ma‘u pē ha husepāniti mo ha uaifi ‘i he me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Pele ikuba acikwati cibotu tacaambi kuti mulumi amukaintu lyoonse banoozuminana muzintu zyoonse.
Tumbuka[tum]
23 Kweni para tikuti nthengwa iyi njiwemi chikung’anamura kuti mfumu na muwoli ŵakukolerana pa chilichose yayi.
Tuvalu[tvl]
23 E tonu, a te olaga avaga ‵lei e se fakauiga i ei me ka lotoma‵lie faeloa te tauavaga ki mea katoa.
Ukrainian[uk]
23 Звичайно, бути щасливим у шлюбі не означає в усьому і завжди погоджуватися зі своєю половинкою.
Vietnamese[vi]
23 Dĩ nhiên, một hôn nhân hạnh phúc không có nghĩa là hai vợ chồng luôn đồng ý với nhau về mọi điều.
Wolaytta[wal]
23 Loˈˈo aqo deˈo giyoogee azinaynne machchiyaa ubbaban muletoo maayettoosona giyoogaa gidenna.
Yao[yao]
23 Nambope, kola liŵasa lyambone ngakukugopolela kuti jwamlume ni jwamkongwe cagambeje kamulana pa cilicose casagwile.
Zande[zne]
23 Rengo ngaha nga du na wene rogatise ayugongo gupai nga kumba na diako nikaa da kuti apai dunduko te.