Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2011 г. Комисията също така подготви план за изпълнение на стратегията на ЕС за подкрепа на ограничаването на рисковете от бедствия в развиващите се страни, в който разработването на оценки на потребностите след бедствия (ОПСБ)[1] се определя за приоритет, за да се интегрира намаляването на риска от бедствия в рамките за възстановяване на засегнатите страни и да се насърчи устойчивостта и готовността за действие при кризи.
Czech[cs]
Komise v roce 2011 připravila také prováděcí plán pro Strategii EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích[1], v níž jako prioritu stanoví rozvoj hodnocení potřeb vzniklých v důsledku katastrofy s cílem integrovat snižování rizika katastrofy do plánů obnovy postižených zemí a podporovat odolnost a připravenost na krizi.
Danish[da]
Kommissionen udarbejdede også i 2011 en gennemførelsesplan for EU's strategi for støtte til katastrofeforebyggelse i udviklingslandene[1], der prioriterer vurderinger af behov efter katastrofer for at integrere katastrofeforebyggelse i de berørte landes genopretningsarbejde og fremme fleksibilitet og kriseberedskab.
German[de]
Juli 2011 erklärte der Rat (Auswärtige Angelegenheiten) den engen Zusammenhang zwischen Klima und Sicherheit zu einem Schlüsselbereich der weiteren Arbeit. Außerdem hat die Kommission 2011 einen Durchführungsplan für die EU-Strategie zur Unterstützung der Katastrophenvorsorge in Entwicklungsländern[1] ausgearbeitet, die die Entwicklung von Bedarfsermittlungen nach Katastrophen (Post Disaster Needs Assessments – PDNA) als Priorität ansehen, um die Katastrophenvorsorge in den Wiederaufbau der betroffenen Länder einzubeziehen und Resilienz und Krisenvorsorge zu fördern.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκπόνησε επίσης, το 2011, πρόγραμμα εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για τη στήριξη του περιορισμού των κινδύνων καταστροφών στις αναπτυσσόμενες χώρες[1], όπου η ανάπτυξη εκτιμήσεων των αναγκών την επομένη μιας καταστροφής (PDNA) ανάγεται σε προτεραιότητα για την ενσωμάτωση του περιορισμού των κινδύνων καταστροφών στα πλαίσια ανασυγκρότησης των πληγεισών χωρών, καθώς και για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της ετοιμότητας έναντι των κρίσεων.
English[en]
The Commission also prepared in 2011 an implementation plan for the EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries [1], which identify the development of Post Disaster Needs Assessments (PDNAs) as a priority to integrate disaster risk reduction into the recovery frameworks of the affected countries and encourage resilience and crisis preparedness.
Spanish[es]
La Comisión preparó también en 2011 un plan de aplicación para la Estrategia de la UE en apoyo de la reducción del riesgo de catástrofes en los países en desarrollo[1], que señala el desarrollo de las evaluaciones de necesidades tras una catástrofe (PDNA) como una prioridad para integrar la reducción del riesgo de catástrofe en los marcos de recuperación de los países afectados y fomentar la capacidad de recuperación y la preparación frente a las crisis.
Estonian[et]
Komisjon valmistas ka 2011. aastal ette ELi strateegia rakenduskava, et toetada katastroofiohu vähendamist arengumaades[1]. Rakenduskavas seatakse katastroofijärgsete vajaduste hindamise väljatöötamine prioriteediks katastroofiohu vähendamise integreerimisel mõjutatud riikide taastamismeetmeid käsitlevasse raamistikku ning soodustatakse vastupidavust ja kriisiks valmisolekut.
Finnish[fi]
Komissio laati vuonna 2011 täytäntöönpanosuunnitelman EU:n strategialle, jolla tuetaan katastrofiriskin vähentämistä kehitysmaissa[1]. Siinä katastrofinjälkeisten tarvearviointien laatimista pidetään ensisijaisen tärkeänä, jotta katastrofiriskin vähentämistoimet voidaan sisällyttää osaksi kohdemaiden toipumista tukevia järjestelyjä ja kehittää selviytymiskykyä ja kriisivalmiutta.
French[fr]
La Commission a aussi élaboré, en 2011, un plan de mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour le soutien à la réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement[1], qui désigne le développement d'évaluations des besoins post-catastrophe comme une élément prioritaire pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les cadres de reconstruction des pays touchés et renforcer la capacité à surmonter les difficultés et la préparation aux crises.
Irish[ga]
Chomh maith leis sin in 2011, d’ullmhaigh an Coimisiún plean cur chun feidhme i ndáil le Straitéis an AE maidir le tacú le Laghdú Rioscaí Tubaiste i dtíortha i mbéal forbartha [1], ina sainaithnítear forbairt na Measúnuithe ar Riachtanais Iar-Thubaistí mar thosaíocht chun laghdú rioscaí tubaiste a chomhtháthú le creataí téarnaimh na dtíortha lena mbaineann agus chun solúbthacht agus ullmhacht i gcomhair géarchéimeanna a spreagadh.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2011-ben végrehajtási tervet készített a fejlődő országoknak a katasztrófakockázatok csökkentésének támogatására vonatkozó uniós stratégiára[1], amely prioritásként kezeli a katasztrófa utáni szükségletfelmérések kialakítását annak érdekében, hogy beépítse a katasztrófakockázat-csökkentést az érintett országok helyreállítási kereteibe, valamint ösztönözze az ellenálló képességet és a válsághelyzetekre való felkészültséget.
Italian[it]
Nel 2011 la Commissione ha anche preparato un programma di attuazione della Strategia dell’UE a sostegno della riduzione del rischio di catastrofi nei paesi in via di sviluppo[1] che mette l'accento sullo sviluppo delle valutazioni del fabbisogno post catastrofe per integrare la riduzione del rischio di catastrofi nei quadri di riabilitazione dei paesi colpiti e incentivare la capacità di ripresa e la preparazione alle crisi.
Lithuanian[lt]
Užsienio reikalų taryba klimato ir saugumo sąsają nurodė kaip pagrindinę tolesnių darbų sritį. Be to, Komisija 2011 m. parengė „Nelaimių rizikos mažinimo besivystančiose šalyse ES paramos strategijos“[1] įgyvendinimo planą, kuriame poreikių po nelaimės vertinimo tobulinimas laikomas prioritetu siekiant nelaimių rizikos mažinimą įtraukti į paveiktų šalių atkūrimo sistemas, skatinti atsparumą ir pasirengimą krizėms.
Latvian[lv]
Komisija 2011. gadā sagatavoja īstenošanas plānu ES stratēģijai katastrofu draudu samazināšanas atbalstam jaunattīstības valstīs[1], kurā tā prioritāti piešķīra pēckatastrofu vajadzību novērtēšanas sistēmas (PDNA) izstrādei, lai iekļautu katastrofu draudu samazināšanu cietušo valstu atveseļošanas programmās, nodrošinātu elastību un gatavību krīzēm.
Maltese[mt]
Fl-2011, il-Kummissjoni ħejjiet ukoll pjan ta' implimentazzjoni għall-Istrateġija tal-UE ta' appoġġ għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw[1], li jidentifika l-iżvilupp ta' Valutazzjonijiet tal-Ħtiġijiet ta' Wara d-Diżastri ("PDNAs") bħala prijorità sabiex jiġi integrat it-tnaqqis tar-riskji ta' diżastru fl-oqfsa ta' rkupru tal-pajjiżi milquta u sabiex jitħeġġu l-flessibbiltà u tħejjija għall-kriżijiet.
Dutch[nl]
Tevens heeft de Commissie in 2011 een uitvoeringsplan uitgestippeld voor de EU-strategie ter beperking van het risico op rampen in ontwikkelingslanden[1], waarin de ontwikkeling van inventarisaties van behoeften na rampen (hierna "PDNA" genoemd) wordt aangemerkt als prioriteit met het oog op de integratie van maatregelen voor rampenrisicovermindering in de kaders voor herstel van de betrokken landen en op de bevordering van veerkracht en crisisparaatheid.
Polish[pl]
W 2011 r. Komisja przygotowała także plan wdrożenia strategii UE na rzecz wspierania działań zmniejszających ryzyko związane z klęskami żywiołowymi w krajach rozwijających się[1], w którym uznała, że rozwój systemu oceny potrzeb po klęsce żywiołowej (PDNA) ma priorytetowe znaczenie dla włączenia kwestii zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi w planach naprawczych dotkniętych państw oraz dla zwiększenia odporności i poziomu gotowości na wypadek kryzysu.
Portuguese[pt]
Em 2011, a Comissão elaborou também um programa de execução da Estratégia da UE de Apoio à Redução do Risco de Catástrofes nos Países em Desenvolvimento[1] na qual identifica as avaliações das necessidades de ajuda na sequência de catástrofes (PDNA) como um elemento prioritário para integrar a redução do risco de catástrofes nos quadros de reconstrução dos países afectados e estimular a capacidade de enfrentar as dificuldades e a preparação para situações de crise.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia a elaborat în 2011 un plan de punere în aplicare a strategiei UE de sprijinire a reducerii riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare[1], care identifică drept prioritară elaborarea de evaluări ale nevoilor postdezastru (PDNA) pentru a integra reducerea riscului de dezastre în cadrele de redresare ale țărilor afectate și pentru a promova reziliența și capacitatea de pregătire pentru situații de criză.
Slovak[sk]
Komisia v roku 2011 pripravila aj plán vykonávania stratégie EÚ na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách[1], ktorá rozvoj posúdení potrieb po skončení katastrofy určuje za prioritu s cieľom začleniť znižovanie rizika katastrof do rámca obnovy postihnutých krajín a podporiť odolnosť a pripravenosť na krízy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija leta 2011 pripravila Načrt izvajanja strategije EU v podporo zmanjševanju tveganja nesreč v državah v razvoju[1], v katerem je kot prednostna naloga za vključitev zmanjševanja tveganja nesreč v okvir okrevanja prizadetih držav ter krepitev odpornosti in pripravljenosti na krize opredeljeno ocenjevanje potreb po nesrečah.
Swedish[sv]
Under 2011 har kommissionen också utarbetat en genomförandeplan avseende EU-strategin för stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna,[1] där utvecklingen av förfaranden för bedömning av behoven efter kriser och katastrofer lyfts fram som en prioriterad metod för att inbegripa katastrofriskreducering i de drabbade ländernas riktlinjer för återuppbyggnad och stärka återhämtningsförmågan och krisberedskapen.