Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is nie genoeg water om ’n man in te verdrink nie, nie genoeg hout om iemand aan op te hang nie en nie genoeg grond om hom in te begrawe nie”, het die Engelse luitenant-generaal Edmund Ludlow gesê, ’n ruk nadat hy dit in 1651 besoek het.
Arabic[ar]
قال القائد الانكليزي ادموند لَدلو بعد زيارة هذه المنطقة عام ١٦٥١: «ليس فيها ما يكفي من الماء لإغراق رجل، ولا ما يكفي من الخشب لشنقه، ولا ما يكفي من التراب لدفنه».
Cebuano[ceb]
“Walay igong tubig nga kalumsan sa usa ka tawo, walay igong kahoy nga kabitayan sa usa ka tawo, ni igong yuta nga kalubngan niya,” matod pa sa usa ka Ingles nga Tenyente Heneral nga si Edmund Ludlow, wala magdugay human sa iyang pag-adto didto sa 1651.
Czech[cs]
„Není tam dost vody na to, aby bylo možné někoho utopit, ani strom, aby bylo možné ho pověsit, ani dost hlíny, aby bylo možné ho pohřbít,“ prohlásil anglický důstojník Edmund Ludlow krátce po tom, co tuto oblast v roce 1651 navštívil.
German[de]
Der englische Generalleutnant Edmund Ludlow, der 1651 diesen Ort besuchte, schrieb Jahre später in seinen Memoiren, es gebe hier „nicht genug Wasser . . ., um einen Mann zu ertränken, nicht genug Holz, um ihn aufzuhängen, und nicht genug Erde, um ihn zu begraben“.
Greek[el]
«Το νερό δεν φτάνει για να πνίξεις έναν άνθρωπο, τα ξύλα δεν φτάνουν για να κρεμάσεις κάποιον ούτε το χώμα φτάνει για να τον θάψεις», είπε κάποτε ο Άγγλος αντιστράτηγος Έντμουντ Λούντλο αφού το επισκέφτηκε το 1651.
English[en]
“There is not water enough to drown a man, wood enough to hang one, nor earth enough to bury him,” said English Lieutenant General Edmund Ludlow, sometime after his visit there in 1651.
Spanish[es]
“Aquí no hay ni agua para ahogar a un hombre ni árboles para ahorcarlo ni tierra para sepultarlo”, afirmó el teniente general inglés Edmund Ludlow poco después de visitar la zona en 1651.
Estonian[et]
„Seal pole isegi nii palju vett, et inimest uputada, mitte ainsatki puud, et kedagi üles puua, ega mulda, kuhu surnut matta,” ütles inglise kindralleitnant Edmund Ludlow pärast seda, kui oli käinud siin 1651. aastal.
Finnish[fi]
”Siellä ei ole vettä, mihin voisi hukuttaa miehen, ei puuta, johon hirttää hänet, eikä maata, johon haudata hänet”, kirjoitti englantilainen kenraaliluutnantti Edmund Ludlow käytyään alueella vuonna 1651.
French[fr]
“ Il n’y a pas assez d’eau pour noyer un homme, ni assez d’arbres pour le pendre, ni assez de terre pour l’enterrer ”, a dit le général anglais Edmund Ludlow, quelque temps après son passage en 1651.
Croatian[hr]
“Tamo nema ni toliko vode da utopite čovjeka, ni drva da ga objesite, a ni zemlje da ga pokopate”, rekao je engleski general-pukovnik Edmund Ludlow nedugo nakon što je 1651. posjetio to mjesto.
Hungarian[hu]
„Annyi víz sincs itt, melybe belefojthatná magát az ember, egy árva fa se, melyre felakaszthatná magát, vagy föld, mely alatt örök nyugalomra lelne” — így jellemezte Edmund Ludlow angol altábornagy Burrent nem sokkal azután, hogy itt járt 1651-ben.
Indonesian[id]
”Airnya tidak cukup untuk menenggelamkan seorang pria, kayunya tidak cukup untuk menggantung seseorang, dan tanahnya tidak cukup untuk menguburnya,” kata Letnan Jenderal Inggris Edmund Ludlow, suatu waktu setelah kunjungannya ke sana pada tahun 1651.
Iloko[ilo]
“Awan ti umdas a danum a pakalmesan ti tao, awan ti kayo nga umdas a pakaibitayan ti tao, awan ti umdas a daga a pakaitanemanna,” kinuna ti Ingles a Teniente Heneral a ni Edmund Ludlow, kalpasan a nagpasiar sadiay idi 1651.
Italian[it]
“Non c’è abbastanza acqua per affogare un uomo, né abbastanza legno per impiccarlo, né abbastanza terra per seppellirlo”, disse il tenente generale inglese Edmund Ludlow dopo esserci stato nel 1651.
Japanese[ja]
イングランド軍の中将エドマンド・ラドローは,1651年にここを訪れた後のある時,「人を溺れさせる水はなく,吊す木もなく,生き埋めにする土もない」と述べました。
Korean[ko]
영국의 육군 중장 에드먼드 루드로는 1651년에 이곳을 방문하고 나서 얼마 후에 이러한 말을 했습니다. “사람을 빠뜨릴 만큼 깊은 물도 없고, 사람을 달아 맬 만큼 높은 나무도 없으며, 그렇게 죽인 사람을 묻을 수 있을 만큼의 흙도 없다.”
Lithuanian[lt]
„Čia nėra užtektinai vandens nusiskandinti, medžio pasikarti, žemės pasilaidoti“, — pasakė anglų generolas leitenantas Edmundas Ludlou, apsilankęs 1651 metais.
Latvian[lv]
”Te nav ne tik daudz ūdens, lai kādu noslīcinātu, ne tik daudz koku, lai viņu pakārtu, un ne tik daudz zemes, lai viņu apraktu,” izteicās angļu ģenerālleitnants Edmunds Ladlovs, kas bija apmeklējis Barenu 1651. gadā.
Maltese[mt]
“M’hemmx biżżejjed ilma biex tgħarraq bniedem, biżżejjed injam biex tgħallqu, u lanqas biżżejjed ħamrija biex tidfnu,” qal it- Tenent Ġeneral Edmund Ludlow mill- Ingilterra, ftit wara li żar dan il- post fl- 1651.
Norwegian[nb]
«Det er verken nok vann til å drukne en mann, et tre til å henge ham i eller jord nok til å begrave ham,» sa den engelske generalløytnant Edmund Ludlow etter at han hadde vært på besøk her i 1651.
Dutch[nl]
„Er is niet genoeg water om een man te verdrinken, niet genoeg hout om hem op te hangen, en te weinig grond om hem te begraven”, zei de Engelse luitenant-generaal Edmund Ludlow enige tijd na zijn bezoek aan deze streek in 1651.
Polish[pl]
„Za mało tu wody, by człowieka utopić; za mało drewna na szubienicę, by go powiesić; za mało ziemi, by go pochować” — powiedział angielski generał Edmund Ludlow, który odwiedził to miejsce w roku 1651.
Portuguese[pt]
“Não há água suficiente para afogar ninguém, nem tronco para enforcar alguém, muito menos terra para enterrar quem quer que seja”, disse o tenente-general inglês Edmund Ludlow, depois de visitar a região em 1651.
Romanian[ro]
„Nu e destulă apă ca să îneci un om, nici lemn suficient ca să-l spânzuri şi nici pământ destul ca să-l îngropi“, a spus generalul britanic Edmund Ludlow, la puţin timp după ce a păşit pe aceste meleaguri, în 1651.
Russian[ru]
Побывав здесь в 1651 году, английский генерал-лейтенант Эдмунд Ладлоу сказал: «Там нет ни воды, чтобы утопить человека, ни дерева, чтобы его повесить, ни земли, чтобы его похоронить».
Slovak[sk]
„Nie je tam dosť vody, aby sa v nej dal utopiť človek, nie je tam ani dosť dreva na šibenicu, na ktorú by sa dal niekto obesiť, ani dosť pôdy, do ktorej by sa dal pochovať,“ povedal anglický generálporučík Edmund Ludlow po tom, čo v roku 1651 navštívil túto oblasť.
Slovenian[sl]
»Na tem kraju ni dovolj vode, da bi človeka utopil, ni dovolj lesa, da bi ga obesil, niti ni dovolj zemlje, da bi ga pokopal,« je rekel angleški generalpodpolkovnik Edmund Ludlow nekaj časa po obisku Burrena leta 1651.
Albanian[sq]
«Aty s’ka ujë as sa për të mbytur një njeri, s’ka drurë as sa për të varur dikë, s’ka dhé as sa për ta varrosur», —tha gjenerallejtënanti anglez Edmunt Ladlou ca kohë pas vizitës që bëri atje në vitin 1651.
Serbian[sr]
„Nema dovoljno vode da se čovek utopi, ni drveta da se obesi, a ni dovoljno zemlje da ga sahrane“, rekao je engleski general-pukovnik Edmund Ladlou, kratko nakon što je boravio ovde 1651. godine.
Swedish[sv]
Det är ett land ”som inte ger ifrån sig tillräckligt med vatten för att dränka en man, inte ett träd att hänga honom i eller ens nog med jord för att begrava honom”, sade den engelske generallöjtnanten Edmund Ludlow en tid efter sitt besök där 1651.
Swahili[sw]
Luteni-Jenerali Mwingereza Edmund Ludlow alisema hivi baada ya kutembelea eneo hilo katika mwaka wa 1651: “Hakuna maji ya kutosha kumzamisha mtu, hakuna mti unaoweza kumtundika mtu, wala udongo wa kutosha kumzika.”
Congo Swahili[swc]
Luteni-Jenerali Mwingereza Edmund Ludlow alisema hivi baada ya kutembelea eneo hilo katika mwaka wa 1651: “Hakuna maji ya kutosha kumzamisha mtu, hakuna mti unaoweza kumtundika mtu, wala udongo wa kutosha kumzika.”
Tagalog[tl]
“Wala itong sapat na tubig upang lunurin ang isang tao, sapat na kahoy para ibitay siya, ni sapat na lupa upang ilibing siya,” ang sabi ng Ingles na tenyente heneral na si Edmund Ludlow, mga ilang panahon pagkatapos niyang makapunta roon noong 1651.
Ukrainian[uk]
Англійський полководець Едмунд Ладло, побувавши в цьому місці 1651 року, написав: «Тут так мало води, що навіть нікого не втопиш, так мало дерев, що нікого не повісиш і так мало землі, що нікого не поховаєш».