Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při stanovení podmínek, za jakých se skladům udělují a odebírají schválení, je třeba vzít v úvahu požadavky na uchování cukru v dobrém stavu a na možnosti odběru cukru ze skladu, na zeměpisnou polohu skladu a na kapacitu vyskladnění, případně rovněž na zajištění pytlování ze strany žadatele pro odběr nabízeného cukru.
Danish[da]
Ved fastsættelsen af betingelserne for godkendelse af lagre og for tilbagekaldelse af sådan godkendelse bør der tages hensyn til kravene om forsvarlig opbevaring og let overtagelse af sukkeret, til lagerets geografiske beliggenhed samt til den udlagringskapacitet og i givet fald den afsækningskapacitet, der garanteres fra ansøgerens side i forbindelse med overtagelsen af det tilbudte sukker.
German[de]
Bei der Festsetzung der Voraussetzungen für die Zulassung der Lager und den Entzug der Zulassung sind die Erfordernisse der einwandfreien Erhaltung und der reibungslosen Übernahme des Zuckers, die geografische Lage des Lagers sowie die Auslagerungskapazitäten und gegebenenfalls das vom Interessenten garantierte Abfüllen des angebotenen Zuckers für den Abtransport zu berücksichtigen.
Greek[el]
Πρέπει για τον καθορισμό των όρων χορήγησης όπως και της ανάκλησης έγκρισης των αποθηκών, να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες καλής συντήρησης και ευκολίας απολήψεως της ζάχαρης, η γεωγραφική θέση της αποθήκης, καθώς και η δυναμικότητα εκκενώσεως και κατά περίπτωση η ενσάκκιση που εγγυάται ο αιτών για την απόληψη της προσφερόμενης ζάχαρης.
English[en]
As regards the conditions for granting and withdrawing approval of warehouses, account should be taken of the requirements for keeping sugar in good condition and easily accessible for removal, the geographical location, and the capacity for removal from storage, and where appropriate bagging, guaranteed by applicants in respect of the sugar offered by them.
Spanish[es]
Para definir las condiciones de concesión y retirada de la autorización de los almacenes es conveniente tomar en consideración los requisitos de buena conservación y facilidad para retirar el azúcar, la situación geográfica del almacén y la capacidad de salida de almacén y, según los casos, de ensacado garantizada por el solicitante para la retirada del azúcar ofertado.
Estonian[et]
Ladudele heakskiidu andmisel ja äravõtmisel tuleks arvesse võtta nõuet tagada suhkru head säilimistingimused ja kerge ligipääsetavus selle äraviimise eesmärgil, samuti geograafilist asukohta, lao tühjendamisvõimsust ja vajaduse korral taotlejate poolt tagatud pakutud suhkru kottidesse pakkimist.
Finnish[fi]
Varaston hyväksynnän ja sen peruuttamisen edellytysten määrittelemiseksi olisi otettava huomioon sokerin hyvää säilyvyyttä ja siirrettävyyttä sekä varaston maantieteellistä sijaintia ja varaston purkukapasiteettia koskevat vaatimukset sekä tapauksen mukaan hakijan varmistama säkitys tarjotun sokerin siirtämiseksi.
French[fr]
Il convient, pour la définition des conditions d'octroi comme du retrait d'agrément des magasins, de prendre en considération les exigences de bonne conservation et de facilité d'enlèvement du sucre, de la situation géographique du magasin ainsi que de la capacité de déstockage et, selon le cas, de mise en sacs garantie par le demandeur pour l'enlèvement du sucre offert.
Hungarian[hu]
Ami a raktárak elismerésének megadására és visszavonására vonatkozó feltételeket illeti, figyelembe kell venni a cukor jó állapotban és a kitároláshoz könnyen hozzáférhető módon való tartásának követelményét, a földrajzi elhelyezkedést, és a kérelmezők által az általuk felkínált cukor tekintetében garantált kitárolási – adott esetben zsákolási – kapacitást.
Italian[it]
Per definire le condizioni relative alla concessione e alla revoca del riconoscimento dei magazzini, occorre tener presenti le esigenze di buona conservazione e di facilità di ritiro dello zucchero, la situazione geografica del magazzino, nonché la capacità di svincolo della merce e, se del caso, la capacità di insaccamento garantita dal richiedente per il ritiro dello zucchero offerto.
Lithuanian[lt]
Nustatant sandėlių patvirtinimo ir šio patvirtinimo panaikinimo sąlygas, turėtų būti atsižvelgta į šiuos reikalavimus: cukraus laikymą geromis sąlygomis, patogią cukraus išvežimui vietą, geografinę padėtį, išvežimo iš sandėlių galimybes, o prireikus – ir pareiškėjų garantuojamą jų pasiūlyto cukraus supakavimą į maišus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz noliktavu apstiprināšanas un apstiprinājuma atsaukšanas nosacījumiem būtu jāņem vērā prasības par cukura glabāšanu labā stāvoklī un vieglu pieejamību izvešanas gadījumā, ģeogrāfisko atrašanās vietu un jaudu izvešanai no noliktavas, un vajadzības gadījumā – iesaiņojumu, ko pretendenti garantē cukuram, kuru tie piedāvā.
Dutch[nl]
Bij de bepaling van de voorwaarden voor het verlenen en intrekken van de erkenning van opslagplaatsen, moet rekening worden gehouden met de eisen voor goede bewaring en de mogelijkheid tot overname van de suiker, de ligging van de opslagplaats, de door de aanvrager van de erkenning gewaarborgde uitslagcapaciteit en, naar gelang van het geval, de door hem gegarandeerde opzakcapaciteit in het geval van overname van aangeboden suiker.
Polish[pl]
W odniesieniu do warunków przyznawania i wycofywania zatwierdzenia magazynu należy wziąć pod uwagę wymogi przechowywania cukru w dobrym stanie oraz jego łatwo dostępny odbiór, usytuowanie geograficzne, jak również zdolności wyładunkowe oraz – w odpowiednich przypadkach – sprawne pakowanie, które jest zapewniane przez wnioskodawców w odniesieniu do oferowanego przez nich cukru.
Portuguese[pt]
Convém, para a definição das condições de concessão e de retirada da aprovação aos armazéns, tomar em consideração as exigências de boa conservação e de facilidade de levantamento do açúcar e de localização geográfica do armazém, bem como de capacidade de desarmazenagem e, consoante o caso, de ensacamento garantida pelo requerente para o levantamento do açúcar oferecido.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o podmienky na vydávanie a odoberanie schválenia pre sklady, mali by sa zohľadňovať požiadavky na uchovávanie cukru v dobrom stave, ľahký prístup pre odvoz, geografickú polohu, kapacitu vyskladnenia a ak je to potrebné, na baliaci výkon pri balení do vriec, ktoré garantujú žiadatelia pre cukor, ktorý ponúkajú.
Slovenian[sl]
Pri določanju pogojev za izdajo in odvzem dovoljenj skladiščem je treba upoštevati pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, da ostane sladkor v dobrem stanju, in da je lahko dostopen za odvoz iz skladišča, zemljepisno lego skladišča in zmogljivosti za odvoz iz skladišča ter po potrebi polnjenje sladkorja v vreče, ki ga garantira interesent.
Swedish[sv]
När det gäller att ge respektive återkalla godkännanden av lagerlokaler bör hänsyn tas till kraven på tillfredsställande lagring, att sockret är lättillgängligt för avhämtning, lagerlokalernas geografiska läge och den utlagringskapacitet och i förekommande fall förpackningskapacitet som garanteras av sökanden i samband med avhämtningen av det socker som erbjudits.