Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов дынхон Уц захьӡыз адгьыл аҿы. Усҟан израильаа Мысра тәцәас иҟан.
Abui[abz]
Ama Israel wei de hui ba ya Mesir mia hedi hadasama Ayub de Uz mibirang.
Acoli[ach]
Yubu onongo bedo i lobo Uj i kare ma jo Icrael gitye i opii i Ejipt.
Adangme[ada]
Hiob hi Uz ma a mi be mi nɛ Israel bi ɔmɛ ngɛ nyɔguɛ tso mi ngɛ Egipt ɔ.
Afrikaans[af]
Job het in Us gewoon toe die Israeliete slawe in Egipte was.
Southern Altai[alt]
Израильтяндар Египетте кулдар болгон ӧйдӧ, Иов Уц деп јерде јаткан.
Alur[alz]
Yob ubino nikwo i adhura mi Uz, i rundi ma nyithindho mir Israel gibino i ng’eca i Misiri.
Amharic[am]
ኢዮብ እስራኤላውያን ከግብፅ ባርነት ነፃ በወጡበት ወቅት በዖጽ ምድር ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
عاش ايوب في عوص وقت كان الاسرائيليون عبيدا في مصر.
Mapudungun[arn]
Job mülefuy Us pingechi mapu mu, feychi antü mu pu israelche konalerpuyngün Egipto mapu mew.
Aymara[ay]
Israelitanakajj Egipto markan esclavösipkäna uka pachaw Job chachajj Uz markan jakäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər Misirdə köləlikdə olarkən Uz diyarında Əyyub adlı bir kişi yaşayırdı.
Basaa[bas]
Hiôb a bé yééne i nkoñ u Uz ngéda Lôk Israél i bé minkol i Egiptô.
Batak Toba[bbc]
Maringanan di tano Us do si Job tingki halak Israel diparhatoban di Mesir.
Baoulé[bci]
Zɔbu trannin Iz lɔ. Blɛ sɔ’n nun nn Izraɛlifuɛ’m be ti kanga Ezipti lɔ.
Central Bikol[bcl]
Si Job nakaistar sa Uz kan an mga Israelita uripon sa Ehipto.
Bemba[bem]
Yobo aleikala mu calo ca Usi pa nshita ilyo abena Israele bali abasha mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Йов живял в Уз по времето, когато израилтяните били роби в Египет.
Biak[bhw]
Ayub ḇyarek ro sup Uz ro fafisu er Israel sya sewomen si ro sup Masir.
Bislama[bi]
Job i stap long taon ya Uj, long taem ya we ol man Isrel oli wok slef long Ijip.
Bini[bin]
Uz ẹre Job ghaa ye vbe ẹghẹ ne Ivbi Izrẹl ya gha re eviẹn vbe otọ Igipt.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যখন মিশরের দাসত্বে ছিল, তখন ইয়োব ঊষ দেশে বাস করতেন।
Gagnoa Bété[btg]
Yizlaɛlɩ a ŋëyi -wʋ a-a galɛ ˈmö -mä Ezipötɩ-bhölɩɩ ˈmö, -lɛ Zɔɔbö -wʋ a-a -mä Usɩ-bhölɩɩ ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Si Job tading i tanoh Us sanggah halak Israel iparjabolon halak Masir.
Batak Karo[btx]
Jop tading i negeri Us sanga kalak Israel iperbudak i Mesir.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ayoñ Israël é mbe minkôm Égypte, Job a mbe a nyiñe nlam Uts.
Catalan[ca]
Job va viure a Us durant el temps que els israelites eren esclaus a Egipte.
Garifuna[cab]
Usu meha laganawa Hobu dan meha le idamuniñanu lan ísüraelina Ehiptu.
Kaqchikel[cak]
Ri Job kʼo wi rachoch pa Uz toq ri israelitas e ximïl pa samaj pa Egipto.
Cebuano[ceb]
Si Job nagpuyo sa Uz panahon nga naulipon pa sa Ehipto ang mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Hiop a nónnóm lón ewe fénú Us atun ekkewe chón Israel ra eoló Isip.
Chuwabu[chw]
Job wakala elabo ya Uz masaka atxedheliwe ana Izrayel w’Ejipitu.
Chokwe[cjk]
Muze A-Izalele apwile mu upinji mu Engitu, Yombi te mu chifuchi cha Uze atwama.
Hakha Chin[cnh]
Izipt ram ah Israel miphun pawl sal an tan lioah Job cu Uz khua ah a um.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti reste dan pei Ouz, menm letan ki bann Izraelit ti dan lesklavaz Lezip.
Czech[cs]
Job žil v Ucu v době, kdy Izraelité byli otroky v Egyptě.
Chol[ctu]
Job tsaʼ chumle ti Uz cheʼ bʌ mosojob to jiñi israelob ti Egipto.
Chuvash[cv]
Иов Уц ҫӗрӗнче, израильтянсем Египетра чуралӑхра пулнӑ вӑхӑтра, пурӑннӑ.
Welsh[cy]
Roedd Job yn byw yng ngwlad Us yn ystod yr adeg pan oedd yr Israeliaid yn gaethweision yn yr Aifft.
Danish[da]
Job boede i Uz da israelitterne var slaver i Egypten.
German[de]
Hiob lebte im Land Uz, als die Israeliten Sklaven in Ägypten waren.
Dehu[dhv]
Ka mele Iobu e Uza ngöne lo ijine kola thahluë angetre Isaraela e Aigupito.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu be e tan a Us na a ten di den Islayelisama be de saafu a Egepte.
Dan[dnj]
ˈˈTʋ̈ŋ ˈö Izraɛdhömɛn -nu ˈwo gun- ˈka ˈˈgan ˈgü Ezitö ˈˈsɛ ˈgü bhë, Zɔbö -gun Utsö.
Jula[dyu]
Zɔbu tun be Usi jamana na, o y’a sɔrɔ Israɛldenw tun be jɔnya la Misira.
Ewe[ee]
Hiob nɔ Uz-nyigba dzi esime Israel-viwo nye kluviwo le Egipte.
Efik[efi]
Job okodu ke isọn̄ Uz ke ini nditọ Israel ẹkedude ke ufụn ke isọn̄ Egypt.
Greek[el]
Ο Ιώβ ζούσε στη γη του Ουζ την εποχή που οι Ισραηλίτες ήταν υπόδουλοι στην Αίγυπτο.
English[en]
Job lived in Uz during the time the Israelites were enslaved in Egypt.
Spanish[es]
Job vivió en Uz durante la época en la que los israelitas eran esclavos en Egipto.
Estonian[et]
Iiob elas Uutsimaal ajal, mil iisraellased olid Egiptuses orjad.
Basque[eu]
Job Utzen bizi zen israeldarrak Egipton esklabo ziren bitartean.
Persian[fa]
ایّوب طی اسارت اسرائیلیان در مصر، در دیار عوص به سر میبرد.
Finnish[fi]
Job eli Usin maassa aikana, jolloin israelilaiset olivat orjuudessa Egyptissä.
Fijian[fj]
E tiko o Jope e Usi ena gauna era bobula tu kina na Isireli e Ijipita.
Faroese[fo]
Job búði í Uzlandi, tá ið ísraelsmenn vóru trælir í Egyptalandi.
Fon[fon]
Jɔbu nɔ gbɛ̀ ɖò Wusi ɖò hwenu e Izlayɛli-ví lɛ ɖò kannumɔgbenu ɖò Ejipu é.
French[fr]
Job a vécu à Outs à l’époque de l’esclavage des Israélites en Égypte.
Ga[gaa]
Hiob hi Uz be ni Israelbii lɛ yɔɔ nomŋɔɔ mli yɛ Ejipt lɛ.
Gilbertese[gil]
E maeka Iobi i Uti n te tai are a tautoronaki iai tibun Iteraera i Aikubita.
Galician[gl]
Xob viviu en Us nos tempos en que os israelitas vivían como escravos en Exipto.
Guarani[gn]
Job ningo oiko vaʼekue Úzpe umi isrraelíta oĩ tiémpope Egíptope.
Goan Konkani[gom]
Israel porza Ejiptachea desant koidi asloli tednam, Job Uz ganvant jietalo.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ ઇજિપ્તની ગુલામીમાં હતા ત્યારે, અયૂબ ઉર દેશમાં રહેતા હતા.
Wayuu[guc]
Chajachi Job kepiain Uz wanaa sümaa achepchieein na israeliitakana Egipto.
Farefare[gur]
Yob kɛ̃ Uz teŋa la se’em ma’a ti Israeldoma la yuun dɛna yamesi Egypt teŋa poan.
Gun[guw]
Job nọ Uzi to ojlẹ he mẹ Islaelivi lẹ yin kanlinmọ to Egipti.
Ngäbere[gym]
Job nünanbare kä Uz yekänti nitre Israel nämene klabore Egipto ye ngwane.
Hausa[ha]
Ayuba yana zama a ƙasar Uz a lokacin da Isra’ilawa suke bauta a Masar.
Hebrew[he]
איוב חי בארץ עוץ בשעה שעם ישראל היו עבדים במצרים.
Hindi[hi]
अय्यूब उस वक्त जीया जब इसराएली मिस्र में गुलाम थे। वह ऊज़ नाम के देश में रहता था।
Hiligaynon[hil]
Si Job nagkabuhi sa Uz sa tion nga naulipon ang mga Israelinhon sa Egipto.
Hmong[hmn]
Yauj nyob tebchaws Us. Thaum ntawd, cov Yixayee tseem ua qhev hauv tebchaws Iyi.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Aigupito ai igui hesiai gaukara idia karaia neganai, Iobu be Usu ai ia noho.
Croatian[hr]
Job je živio u zemlji Usu, u vrijeme kad su Izraelci bili u egipatskom ropstvu.
Haitian[ht]
Jòb t ap viv Ouz pandan epòk Izrayelit yo te nan esklavaj ann Ejip.
Hungarian[hu]
Jób Úc városában élt, mialatt az izraeliták fogságban voltak Egyiptomban.
Armenian[hy]
Հոբն ապրել է Հուս երկրում այն տարիներին, երբ իսրայելացիները ստրուկ էին Եգիպտոսում։
Western Armenian[hyw]
Յոբ կ’ապրէր Հուսի մէջ, այն ժամանակ երբ իսրայէլացիները Եգիպտոսի մէջ ստրուկ էին։
Herero[hz]
Job aa kara moUs ngunda Ovaisrael ave ri mouhuura moEngipte.
Iban[iba]
Jop diau ba menua Us lebuh maya orang Israel nyadi ulun ba menua Ejip.
Ibanag[ibg]
Naddian si Job ta Uz turi ta tiempo nga naaripan i Israelita ira ta Ehipto.
Indonesian[id]
Ayub tinggal di Uz sewaktu orang Israel diperbudak di Mesir.
Igbo[ig]
Job bi na Ọz mgbe ndị Izrel nọ n’Ijipt na-agba ohu.
Iloko[ilo]
Nagnaed ni Job idiay Uz bayat ti tiempo a naadipen dagiti Israelita idiay Egipto.
Icelandic[is]
Job bjó í Úslandi á þeim tíma sem Ísraelsmenn voru þrælar í Egyptalandi.
Isoko[iso]
Job ọ jẹ rria ẹwho Ọz evaọ oke nọ emọ Izrẹl a jọ igbo obọ Ijipti.
Italian[it]
Giobbe viveva a Uz al tempo in cui gli israeliti erano schiavi in Egitto.
Japanese[ja]
イスラエル人がエジプトで奴隷になっていたころ,ヨブはウツに住んでいた。
Javanese[jv]
Ayub urip ing kutha Us wektu bangsa Israèl didadèkké budhak ing Mesir.
Georgian[ka]
იობი იმ დროს ცხოვრობდა უცში, როცა ისრაელები ეგვიპტის მიწაზე მონები იყვნენ.
Kachin[kac]
Israela masha ni Egutu mung hta mayam naw tai nga ai shaloi, Yoba gaw Uza mare hta nga ai.
Kamba[kam]
Yovu ekalaa nthĩ ya Usi ĩvinda yĩla Aisilaeli maĩ ũkombonĩ nthĩ ya Misili.
Kabiyè[kbp]
Yɔb kaacaɣ wezuu Uuz tɛtʋ taa alɩwaatʋ ndʋ Izrayɛɛlɩ piya kaawɛ yomiye taa Egipiti yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jó ta viveba na Us na ténpu ki israelitas éra skravu na Ijitu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ laj Israel keʼwank choʼq moos saʼ li tenamit Egipto, laj Job wank chaq saʼ li tenamit Uz.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele vandaka na kimpika na Ezipte, Yobi vandaka kuzinga na Usi.
Kikuyu[ki]
Ayubu aatũũraga bũrũri wa Uzu rĩrĩa Aisiraeli maarĩ ngombo Misiri.
Kuanyama[kj]
Job okwa li ha kala moshilando shedina Ur pefimbo opo eshi Ovaisrael va li moupika waEgipti.
Kazakh[kk]
Әйүп Ұз деген жерде өмір сүрді.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Egyptenimi inussiaataaneranni Jobi Usimi najugaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Jobe ua tungile mu mbanza ia Uze, kioso o akuá Izalaiele kiexile mu ubhika ku Ijitu.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಯೋಬ ಊಚ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Yobu abya ikere e Uzi omughulhu Abaisraeli babya omwa bunyewa Emisiri.
Kaonde[kqn]
Yoba waikalanga mu kyalo kya Uze kimye bena Isalela kyo bajinga mu buzha mu Ijipita.
Krio[kri]
Na Ɔz Job bin de di tɛm we di Izrɛlayt dɛn bin de as slev na Ijipt.
Southern Kisi[kss]
O lɛŋnde Usileŋ niŋ Choobu wa ichali ni teleŋ Isɔluɛiya wa o chɛleŋ niŋ Ichipi wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ဘၣ်တၢ်မၢကဲကုၢ်အီၤလၢ ကီၢ်အဲၤကူပတူးအခါ စီၤယိၤဘးအိၣ်ဝဲလၢ ကီၢ်ဧူးစးအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Joba kwa tungire moUsa apa Vaisraeli va kere moupika waEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi ku nsi a Usi kazingilanga muna kolo kina Aneyisaele bakala muna ubundu kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбар ысрайылдыктар Мисирдин кулчулугунда жүргөн кезде Ус деген шаарда жашаган.
Lamba[lam]
Jobo alukwikala mu Use pa mpindi ili abaIshilaeli baali mu busha mu Ijipiti.
Ganda[lg]
Yobu yali abeera mu nsi ya Uzzi mu kiseera Abayisirayiri we baabeerera abaddu e Misiri.
Lingala[ln]
Yobo azalaki kofanda na Uze na ntango oyo Bayisraele bazalaki na boombo na Ezipito.
Lao[lo]
ໂຢບ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອຶດເຊ ຕອນ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເປັນ ທາດ ໃນ ປະເທດ ເອຢິບ.
Lozi[loz]
Jobo naapila mwa naha ya Uzi ka nako yeo Maisilaele nebali mwa butanga kwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Jobas gyveno Uco krašte tuo metu, kai izraelitai vergavo Egipte.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wādi ushikete mu Ulu mu kitatyi kyādi bene Isalela bu bapika mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua musombele mu Uza mu tshikondo tshivua bena Isalele mu bupika mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Halwola luze vaIsalele vapwile muundungo muEjipitu, Yopa atwaminenga muUze.
Lunda[lun]
Yoba washakamineña mwituña daUzi hampinji yadiñawu aIsarela muwuduñu muEjipitu.
Luo[luo]
Ayub nodak e piny Uz e kinde ma Jo-Israel ne gin wasumbni e piny Misri.
Lushai[lus]
Joba chu Aigupta rama Israelte sal an tân laiin Uz ramah a chêng a.
Latvian[lv]
Ījabs dzīvoja Ucā, kad izraēlieši bija vergi Ēģiptē.
Mam[mam]
Anqʼin Job toj tnam Uz tej ateʼtoq aj Israel te majen toj tnam Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Je Job yaa tsakʼejna ya naxinandá Uz kʼianga choʼnda sʼin tjío je chjota israelita ya Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Job tsyënääy Uz, ja tiempë mä ja israelitëty yajtuumbëˈäjttë Egipto.
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob yɛ Ɔs lɔ a wati na Isuɛlbleisia ti yɛ nduwɔyei hu Iijipt.
Morisyen[mfe]
Zob ti res dan pei Ouz. Sa lepok-la bann Izraelit ti esklav dan Lezip.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany Oza i Joba. Andevo tany Ejipta ny Israelita tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo wikalanga umu mpanga ya Uzi apa nsita ino aina Izlaeli yali umu uzya umu Eguputo.
Marshallese[mh]
Job ear jokwe ilo Uz ilo iien eo RiIsrael ro rar kõm̦akoko ilo Ijipt.
Macedonian[mk]
Јов живеел во Уз во времето кога Израелците биле робови во Египет.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഈജി പ്തിൽ അടിമകൾ ആയിരു ന്ന പ്പോ ഴാണ് ഇയ്യോബ് ഊസ് ദേശത്ത് ജീവി ച്ചി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Израильчуудыг Египетэд боолчлогдож байх үед Иов Уз хотод амьдарч байсан.
Malay[ms]
Ayub tinggal di kota Us ketika orang Israel menjadi hamba di Mesir.
Maltese[mt]
Ġob għex f’Uż matul iż- żmien li l- Iżraelin kienu fil- jasar fl- Eġittu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Job ni̱xi̱yora ñuu Uz tá tiempo xi̱ndoo na̱ ñuu Israel chí ñuu Egipto.
Norwegian[nb]
Job, som bodde i landet Us, levde på den tiden da israelittene var slaver i Egypt.
Nyemba[nba]
Yombi ua tungile mu mbonge ya Uze omo va Isaleli va kele mu Ingito.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job itstoya ne Uz kema israeleuanij itstoyaj ne Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Job nemik itech altepet Uz keman israelitas katkaj inintakeualuan egipcios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job ochantiaya itech altepetl Uz ijkuak israelitas okatkaj tlakeualmej itech altepetl Egipto.
North Ndebele[nd]
UJobe wayehlala e-Uzi ngesikhathi ama-Israyeli esidla luklubhu eGibhithe.
Ndau[ndc]
Jobe wairarama mu nyika yo Uzi pa mukuvo wo kuti vaIziraeri vainga mu uranda mu Ejipita.
Nepali[ne]
अय्यूब ऊज देशमा बस्थे। त्यतिबेला इस्राएलीहरू मिश्रको दासत्वमा परेका थिए।
Ndonga[ng]
Job okwa li a kala moshilando Us pethimbo Aaisraeli ya li muupika muEgipiti.
Lomwe[ngl]
Yuupu aari a elapo ya Usi mweelukuluku yeeyo Aisarayeli yaaraaya akapuro o Yiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job onen Uz ijkuak israelitas nemiyaj ken tlakeualtin ipan Egipto.
Nias[nia]
Ba danö Usi toröi Yobi me teʼosawuyu ndraono Gizaraʼeli ba danö Miserai.
Niuean[niu]
Nofo a Iopu i Usa he mogo ne fakatupa e tau Isaraela i Aikupito.
Dutch[nl]
Job woonde in Uz in de tijd dat de Israëlieten slaven waren in Egypte.
South Ndebele[nr]
UJobho bekahlala e-Utsi ngesikhathi ama-Israyeli aziinqgila eGibhide.
Northern Sotho[nso]
Jobo o be a dula Utsi nakong ya ge Baisiraele ba le bokgobeng kua Egipita.
Nyanja[ny]
Yobu anali kukhala m’dziko la Uzi, pa nthawi imene Aisiraeli anali akapolo ku Iguputo.
Nyaneka[nyk]
Job ankho ukala kotyilongo tyo Uz puetyi ova Isilayeli ankho vekahi koupika ko Egitu.
Nyankole[nyn]
Yobu akaba naatuura omuri Uuzi obu Abaisraeli baabaire bari abahuuku omuri Misri.
Nyungwe[nyu]
Djobi akhakhala ku Uzi pa nthawe yomwe Ajirayeri akhali ku ukapolo ku Edjipito.
Nzima[nzi]
Dwobu dɛnlanle aze wɔ Ɛɛze wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee Yizilayɛma wɔ akɛlɛzonlenlɛ nu wɔ Yigyibiti la.
Oromo[om]
Iyoob bara Israaʼeloonni garbummaa Gibxii jala turanitti Uz keessa jiraata ture.
Ossetic[os]
Иов цард Уцы зӕххыл, израилӕгтӕ Египеты цагъарады куы уыдысты, уыцы рӕстӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Job bi mˈu̱i ha rä hnini Us durante nuˈu̱ yä je̱ya mi mˈe̱go yä israelita ha Egipto.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਅੱਯੂਬ ਊਸ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Job et manaayam ed Uz legan ya naaripen iray Israelita diad Ehipto.
Papiamento[pap]
Yòb a biba na Uz durante e tempu ku e israelitanan tabata katibu na Egipto.
Palauan[pau]
A Job a kiliei er a beluu er a Uz er sel taem el rechad er a Israel a mle sibai er a Ekipten.
Plautdietsch[pdt]
Hiob läwd en Uz; to dee Tiet läwden de Israeliten en Ägipten aus Sklowen.
Phende[pem]
Yobo wakhadile gujinga mu dimbo dia Use tangua ana Isalele akhadile mu uhiga gu Ejipitu.
Pijin[pis]
Job hem stap long Uz long taem wea olketa Israelite olketa slave long Egypt.
Polish[pl]
Hiob żył w ziemi Uc mniej więcej wtedy, gdy Izraelici przebywali w niewoli egipskiej.
Pohnpeian[pon]
Sohp koukousoan nan Us erein ahnsou me mehn Israel kan wie sensel nan Isip.
Portuguese[pt]
Jó era um homem que vivia em Uz na mesma época em que os israelitas eram escravos no Egito.
Quechua[qu]
Israelïtakuna Egiptuchö esclävunö kayanqan witsanmi, Jobqa Uz markachö kawarqan.
K'iche'[quc]
Job xkʼojiʼ pa Uz pa taq ri qʼij che ri israelitas tajin kkibʼan chak che tojom ta kiqʼij pa Egipto.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel casta runakuna Egipto nacionpi presochasqa kasqanku tiempopim Jobqa Uz llaqtapi yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Jobqa Uz llaqtapin tiyaran, israelitakuna Egiptopi esclavo kasqanku tiempopi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacuna Egiptopi esclavo cashca punllacunapimi Jobca Uz nishca llactapi causarca.
Rarotongan[rar]
Kua noo ana a Iobu i Uza i te tuatau o te ngati Iseraela e tuikaa ra i Aiphiti.
Rundi[rn]
Yobu yaba i Uzu igihe Abisirayeli bari abashumba mu Misiri.
Ruund[rnd]
Job wading mwingand ya Uz padingau in Isarel mu uswik wa Idjibit.
Romanian[ro]
Iov a trăit în Uț în perioada în care israeliții erau sclavi în Egipt.
Russian[ru]
Иов жил в земле Уц в то время, когда израильтяне были рабами в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yari atuye mu gihugu cya Usi, igihe Abisirayeli bari abacakara mu gihugu cya Egiputa.
Sena[seh]
Yobe akhakhala mu nzinda wa Uzi mu ndzidzi wakuti Aisraele akhali ku ubitcu mu Ejito.
Sango[sg]
Job alango na gbata ti Uts na ngoi so azo ti Israël ayeke lani na ngbâa na Égypte.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරු ඊජිප්තුවේ වහල්භාවයේ හිටිය කාලේ යෝබ් හිටියේ ඌෂ් දේශයෙයි.
Sidamo[sid]
Iyyoobi Isiraeele Gibitsete gobbara borojje ikkite noo yannara Ootsi yinanni gobbara heeˈrino.
Slovak[sk]
Jób žil v meste Úc v čase, keď boli Izraeliti v egyptskom otroctve.
Sakalava Malagasy[skg]
Nipetraky ta Oza tany Joba tamy Israelita rey niandevo ta Ejipta tany.
Slovenian[sl]
Job je živel v Uzu, in sicer v času, ko so bili Izraelci sužnji v Egiptu.
Samoan[sm]
Sa nofo Iopu i Usa i le taimi na nofo pologa ai Isaraelu i Aikupito.
Shona[sn]
Jobho aigara munyika yeUzi, vaIsraeri pavaiva varanda muIjipiti.
Songe[sop]
Yoobo baadi mushale mu Use mafuki abaadi beena Isaleele mu bupika mu Ejipitu.
Albanian[sq]
Jobi jetonte në Uz gjatë kohës që izraelitët ishin skllevër në Egjipt.
Serbian[sr]
Jov je živeo u zemlji Uzu u vreme kada su Izraelci bili u egipatskom ropstvu.
Saramaccan[srm]
Jöpu bi ta libi a di köndë Uzu, a di ten di dee Isaëli sëmbë bi dë a katibo a Egepiti.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben e libi na ini a foto Us na a ten di den Israelsma ben de srafu na ini Egepte.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ema-Israyeli atigcili eGibhithe, Jobe abehlala eveni lase-Usi.
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a lula Uze nakong eo ka eona Baiseraele e neng e le makhoba Egepeta.
Sundanese[su]
Ayub matuh di kota Us waktu bangsa Israil dijadikeun budak di Mesir.
Swedish[sv]
Job bodde i Us samtidigt som israeliterna var slavar i Egypten.
Swahili[sw]
Ayubu aliishi Usi Waisraeli walipokuwa watumwa nchini Misri.
Congo Swahili[swc]
Ayubu aliishi katika inchi ya Usi wakati Waisraeli walikuwa watumwa katika inchi ya Misri.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்தில் அடிமைகளாக இருந்த காலத்தில் யோபு ஊத்ஸ் என்ற தேசத்தில் வாழ்ந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Job nixtáa náa Uz nákha tsiguʼ rí israelitas nikuwa xóo esclavos náa Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé ema Izraél moris nuʼudar atan iha rai-Ejitu, Job hela iha rai-Uz.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తులో బానిసలుగా ఉన్న సమయంలో యోబు ఊజు దేశంలో నివసించాడు.
Tajik[tg]
Айюб дар он замоне ки исроилиён дар Миср ғулом буданд дар сарзамини Ус зиндагӣ мекард.
Tigrinya[ti]
እዮብ ኣብቲ እስራኤላውያን ኣብ ባርነት ግብጺ ዝነበሩሉ እዋን፡ ኣብ ዑጽ ይነብር ነበረ።
Tiv[tiv]
Yobu yange lu ken gar u Ur shighe u Mbaaiserael lu ikpan ken tar u Igipiti la.
Turkmen[tk]
Eýýup pygamber ysraýyllylar Müsür gulçulygyndaka Uzda ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Nakatira si Job sa Uz noong ang mga Israelita ay alipin sa Ehipto.
Tetela[tll]
Jɔbɔ akadjasɛka la Uzɛ l’etena kaki ase Isariyɛlɛ lo lɔhɔmbɔ l’Edjibito.
Tswana[tn]
Jobe o ne a dula kwa Use ka nako ya fa Baiseraele e ne e le makgoba kwa Egepeto.
Tongan[to]
Na‘e mo‘ui ‘a Siope ‘i ‘Usa ‘i he taimi na‘e kei nofo pōpula ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu wajanga m’charu cha Uzi pa nyengu yo Ayisraele ŵenga ku ukapolu ku Egipiti.
Gitonga[toh]
Joba a di gu vbanya tigoni ga Uzi dziteponi dzile vaIsraeli va nga ba vari wugumbini Egipto.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakali kukkala mu Uzi ciindi bana Israyeli nobakali mubuzike ku Egepita.
Tojolabal[toj]
Ja Job ti ajyi sakʼan bʼa slujmalil Uz ja bʼa styempo ja israʼelenyoʼik mosoʼaye ja bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Job latamalh kʼUz akxni israelitas skujnin xwankgonit kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Jop i stap long Us taim ol Israel i kalabus long Isip.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Mısır’da köleyken Eyüp Uts’ta yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Yobo a a tshama eUzha hi nkarhi lowu Vaisrayele a va ri mahlonga aEgipta.
Tswa[tsc]
Joba i wa hanya Uzi xikhatini lexi a vaIsraeli va nga hi tikhumbi Gipite.
Purepecha[tsz]
Jobu Usi irekaspti imani tiempurhu engaksï israelitecha jántspiripka Ejiptu.
Tatar[tt]
Исраиллеләр Мисыр коллыгында булган чакта Әюп Ус җирендә яшәгән.
Tooro[ttj]
Yobu yaikaraga omu nsi ya Uzi akasumi Abaisareri baali omu bwiru omu nsi ya Misiri.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo a Iopu i Usa i te taimi ne fai ei a te kau Isalaelu mo pologa i Aikupito.
Twi[tw]
Na Hiob te Us bere a na Israelfo yɛ nkoa wɔ Egypt no.
Tahitian[ty]
Ua ora Ioba i Uza i te tau i faatîtîhia ’i te mau ati Iseraela i Aiphiti.
Tuvinian[tyv]
Иов, израильчилерниң Египетке кулдар чораан үезинде, Уц деп черге чурттап чораан.
Tzeltal[tzh]
Te Job nain ta skʼinal Uz te kʼalal ay ta mosoil-a te israeletik ta Egiptoe.
Tzotzil[tzo]
Li Jobe naki ta Uz kʼalal jaʼo te toʼox oyik ta mosoil ta Ejipto li j-israeletike.
Udmurt[udm]
Иов Уц музъемын улӥз, куке израиль калык Египетын ляльчи вал.
Ukrainian[uk]
Йов жив у краю Уц за часу, коли ізраїльтяни перебували в єгипетському рабстві.
Umbundu[umb]
Yovi wa kala kofeka yo Uci kotembo va Isareli va kala apika vo ko Egito.
Urdu[ur]
ایوب اُس وقت عوض کے علاقے میں رہتے تھے جب بنیاِسرائیل مصر میں غلام تھے۔
Urhobo[urh]
Job dia orere rẹ Uz ọke rẹ ihwo rẹ Izrẹl vwọ hẹ eviẹn vwẹ Ijipt.
Venda[ve]
Yobo o vha a tshi dzula Utsi musi Vhaisiraele vhe vhupulini ngei Egipita.
Vietnamese[vi]
Gióp sống tại xứ Út-xơ trong khoảng thời gian dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ ở Ai Cập.
Makhuwa[vmw]
Yobi aakhala muttetthe wa Usi okathi yoole aIsarayeli yaaryaaya ipottha wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Gibxxen aylletettan deˈiyo wode Iyyoobi Uuxan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Job nag-uukoy ha Us durante ha panahon han pagkauripon han mga Israelita ha Ehipto.
Cameroon Pidgin[wes]
Job bi di stei fo Uz taim weh pipul fo Israel bi dei sleiv dem fo Egypt.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ia Sopo ʼi Usi ʼi te temi ʼae neʼe nonofo popula ai te kau Iselaele ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
UYobhi wayehlala eUtse xa amaSirayeli ayengamakhoboka eYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Joba nipetraka ta Oza tan̈y, tamy fotoan̈andro Israelita aby io andevo ta Ezipta.
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo è kɛ̀ Uzi lɔii su tãi Eezuɛ-ŋai díkɛ la luɛlaa su Ize.
Yao[yao]
Ayisalayeli paŵaliji ku ukapolo ku Iguputo, papali mundu jwine jwaŵatamaga ku Usi, lina lyakwe Yobu.
Yapese[yap]
I par Job ko fare binaw nu Uz u nap’an ni immoy piyu Israel u Egypt ni yad e sib.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Úsì ni Jóòbù ń gbé lásìkò tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wà lóko ẹrú ní Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Jobeʼ kajaʼan kaʼach Uz tu kʼiinil palitsiltaʼan le israelitaʼob Egiptooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibani Job guidxi Uz tiempu guyuu ca israelita que de esclavu guidxi Egipto.
Chinese[zh]
约伯住在乌斯地的时候,以色列人在埃及做奴隶。
Zande[zne]
Eyobo araki Uza yo ti gu regbo aYisaraere adu ni akanga Ezipeta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job bibanybu gudx Uz ló dzú guirá israelitas goyoʼ xan xomandary Egipto.
Zulu[zu]
UJobe wayehlala e-Uze ngesikhathi ama-Israyeli esebugqilini eGibhithe.