Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Kry die gepaste soort brood en wyn gereed.—Sien Die Wagtoring van 15 Februarie 2003, bladsye 14-15.
Amharic[am]
▪ ተገቢው ዓይነት ቂጣና ወይን ተዘጋጅቶ መቀመጥ አለበት። —የየካቲት 15, 2003 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 14-15ን ተመልከቱ።
Arabic[ar]
▪ ينبغي جلب النوع الملائم من الخبز والخمر. — انظروا الكراس الخصوصي عدد ١٥ شباط (فبراير) ٢٠٠٣، الصفحتين ١٤-١٥.
Azerbaijani[az]
▪ Bu mərasim üçün münasib çörək və şərab əldə etmək və ya hazırlamaq lazımdır. (bax: “Gözətçi Qülləsi” 2003-cü il 1 mart səh. 10, 11)
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigo na igwa na asin andam na an tamang klase nin tinapay asin arak. —Helingon an Torrengbantayan na Pebrero 15, 2003, pahina 14- 15.
Bemba[bem]
▪ Umukate uushatutumuka na waini yalinga ukubomfiwa fifwile ukupekanishiwa.—Moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 15, 2003, amabula 14-15.
Bulgarian[bg]
▪ Трябва да бъдат набавени и подготвени подходящи хляб и вино. (Виж „Стражева кула“, 15 февруари 2003 г., 14 и 15 страница.)
Bislama[bi]
▪ Pem stret waen mo ol stret samting blong mekem bred. —Lukluk Wajtaoa, Februari 15, 2003, pej 14-15.
Cebuano[ceb]
▪ Ang tukmang matang sa tinapay ug bino kinahanglang mabatonan ug maandam. —Tan-awa ang Pebrero 15, 2003, Bantayanang Torre, mga panid 14-15.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Dipen ek diven apropriye i devret ganny prevwar e prepare.—Vwar Latour Veyer le 1 Mars, 2003, paz 10-11.
Czech[cs]
▪ Mělo by se zajistit, aby byl k dispozici správný druh chleba a vína. (Viz Strážnou věž z 15. února 2003, strany 14 a 15.)
Danish[da]
▪ Fremskaf den rette type brød og vin. — Se oplysningerne i Vagttårnet for 15. februar 2003, side 14, 15.
Ewe[ee]
▪ Midi abolo kple wein si sɔ eye woatsɔ wo ava teƒea.—Mikpɔ Gbetakpɔxɔ, February 15, 2003, axa 14-15.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndinyene nnennen uduot bred ye wine ẹnyụn̄ ẹtịm ẹnịm.—Se Enyọn̄-Ukpeme, February 15, 2003, page 14-15.
Greek[el]
▪ Να προμηθευτείτε και να έχετε έτοιμο το κατάλληλο είδος ψωμιού και κρασιού.—Βλέπε w03 15/2 14, 15.
English[en]
▪ The appropriate type of bread and wine should be obtained and made ready. —See the February 15, 2003, Watchtower, pages 14-15.
Spanish[es]
▪ Tener listos el pan y el vino adecuados (véase La Atalaya del 15 de febrero de 2003, págs. 14, 15).
Estonian[et]
▪ On vaja muretseda ning panna valmis õiget sorti leib ja vein. (Vaata 2003. aasta 15. veebruari ”Vahitorni” lk 14—15.)
Faroese[fo]
▪ Rætta slagið av breyði og víni skal fáast til vega. — Sí Vagttårnet frá 15. februar 2003, síðu 14, 15.
French[fr]
▪ On se procurera le pain et le vin qui conviennent et on fera en sorte qu’ils soient prêts. — Voir La Tour de Garde du 15 février 2003, pages 14-15.
Ga[gaa]
▪ Esa akɛ aná aboloo kɛ wein ní sa, ní aha efee klalo.—Kwɛmɔ February 15, 2003 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 14-15.
Hindi[hi]
▪ सही किस्म की रोटी और दाखमधु का इंतज़ाम करके इन्हें तैयार रखना चाहिए।—फरवरी 15, 2003 की प्रहरीदुर्ग के पेज 14-15 देखिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Dapat mahanda na ang nagakaigo nga sahi sang tinapay kag bino. —Tan-awa ang Pebrero 15, 2003, nga Lalantawan, pahina 14- 15.
Croatian[hr]
▪ Treba nabaviti i na vrijeme pripremiti prikladnu vrstu kruha i vina. (Vidi Kulu stražaru od 15. februara 2003, stranice 14-15.)
Haitian[ht]
▪ Chèche gen pen ak diven ki apwopriye epi mete yo sou lamen. — Gade nan Toudegad 1ye mas 2003, paj 10-11.
Hungarian[hu]
▪ Megfelelő kenyeret és bort kell beszerezni és előkészíteni. (Lásd Az Őrtorony 2003. február 15-ei számának a 14—5. oldalát.)
Armenian[hy]
▪ Համապատասխան հացը եւ գինին հարկավոր է նախապես ձեռք բերել եւ պատրաստ պահել (տե՛ս «Դիտարանի» 2003 թ. փետրվարի 15–ի համարը, էջ 14, 15)։
Indonesian[id]
▪ Jenis roti dan anggur yg tepat hendaknya diperoleh dan dipersiapkan. —Lihat Menara Pengawal, 15 Februari 2003, halaman 14-15.
Iloko[ilo]
▪ Magun-od ken maisagana koma ti maitutop a kita ti tinapay ken arak.—Kitaenyo Ti Pagwanawanan a Pebrero 15, 2003, panid 14-15.
Italian[it]
▪ Bisogna procurare pane e vino adatti e disporli per tempo. — Vedi La Torre di Guardia del 15 febbraio 2003, pagine 14-15.
Japanese[ja]
■ ふさわしいパンとぶどう酒を入手し,準備してください。 ―「ものみの塔」誌,2003年2月15日号,14,15ページをご覧ください。
Georgian[ka]
▪ მზად უნდა გქონდეთ სათანადო პური და ღვინო (იხილე 2003 წლის 15 თებერვლის „საგუშაგო კოშკი“, გვ. 14, 15).
Kazakh[kk]
▪ Лайықты нан мен шарапты дайындап қойған абзал. (“Күзет мұнарасының” 2003 жылғы 1 наурыздағы нөмірінің 10, 11-беттерін қара.)
Korean[ko]
▪ 합당한 종류의 빵과 포도주를 구해서 준비해 놓아야 합니다.—「파수대」 2003년 2월 15일호 14-15면 참조.
Lingala[ln]
▪ Lolenge ya limpa mpe ya vinyo oyo ekosalelama esengeli kozala oyo ebongi mpe esengeli kobongisama liboso. —Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Febwali 2003 na nkasa 14-15.
Lozi[loz]
▪ Mufuta o swanela wa sinkwa ni veine li fumanwe ni ku lukiswa cimo.—Mu bone Tora ya ku Libelela ya February 15, 2003, makepe 14-15.
Lithuanian[lt]
▪ Reikia gauti ir paruošti tinkamos rūšies duonos bei vyno. (Žiūrėkite 2003 m. vasario 15 d. Sargybos bokštą, p. 14—15.)
Luvale[lue]
▪ Mwatela kuwana chimweza mbolo navinyo vetavisa.—Talenu Kaposhi Kakutalila kaFebruary 15, 2003, mafwo 14-15.
Morisyen[mfe]
▪ Bizin prevwar dipin ek divin apropriye pu sa levennman-la.—Get Latur Degard 1 Mars, 2003, paz 10-12, uswa La Tour de Garde 15 février 2003, paz 14-15.
Malagasy[mg]
▪ Tokony hokarakaraina sy hatao vonona ilay karaza-mofo sy divay ilaina. —Jereo Ny Tilikambo Fiambenana 15 Febroary 2003, pejy 14, 15.
Marshallese[mh]
▪ Aikwij keboje im kajerbal bread im wine eo ekkar ñan kwojkwoj eo. —Lale February 15, 2003, Watchtower ilo kajin English, peij 14-15.
Macedonian[mk]
▪ Треба да се набават и да бидат спремни соодветен леб и вино. (Види Стражарска кула од 15 февруари 2003, страници 14, 15.)
Malayalam[ml]
▪ ഉചിതമായ തരത്തിലുള്ള അപ്പവും വീഞ്ഞും തയ്യാറാക്കി വെച്ചിരിക്കണം. —2003 ഫെബ്രുവരി 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 14-15 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
▪ उचित प्रकारची भाकरी आणि द्राक्षारस तयार ठेवला जावा.—टेहळणी बुरूज, फेब्रुवारी १५, २००३, पृष्ठे १४-१५ पाहा.
Burmese[my]
▪ သင့်လျော်သောမုန့်နှင့်စပျစ်ရည်အမျိုးအစားကို ရရှိထားသင့်ပြီး အသင့်ပြင်ထားသင့်သည်။—ဖေဖော်ဝါရီ ၁၅၊ ၂၀၀၃၊ ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၁၄-၁၅ ရှု။
Norwegian[nb]
▪ Noen må skaffe det rette slags brød og den rette slags vin. — Se Vakttårnet for 15. februar 2003, sidene 14 og 15.
Niuean[niu]
▪ Lata ke moua e areto mo e uaina kua lata tonu mo e fakatoka ai. —Kikite e Kolo Toko ia Mati 1, 2003, lau 10-11.
Dutch[nl]
▪ Er dient voor de juiste soort brood en wijn gezorgd te worden. — Zie De Wachttoren van 15 februari 2003, blz. 14, 15.
Northern Sotho[nso]
▪ Mohuta o swanetšego wa senkgwa le beine di swanetše go hwetšwa gomme di lokišetšwe.—Bona Morokami wa February 15, 2003, matlakala 14-15.
Nyanja[ny]
▪ Mupezeretu mkate ndi vinyo woyenera.—Onani Nsanja ya Olonda ya February 15, 2003, masamba 14 ndi 15.
Panjabi[pa]
▪ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖ-ਰਸ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 15 ਫਰਵਰੀ 2003, ਸਫ਼ੇ 14-15 ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
▪ Mester buska i prepará e tipo korekto di pan i biña.—Wak E Toren di Vigilansia di 15 di febrüari 2003, página 14-15.
Polish[pl]
▪ Trzeba przygotować odpowiedni chleb i wino (zobacz Strażnicę z 15 lutego 2003 roku, strony 14 i 15).
Pohnpeian[pon]
▪ Anahne en alehda oh kaunopada soangen pilawa oh wain me konehng kadoadoahk ni Kataman. —Kilang Watchtower (lokaiahn wai) en February 15, 2003, pali 14- 15.
Portuguese[pt]
▪ Deve-se ter à disposição o tipo apropriado de pão e de vinho. — Veja A Sentinela de 15 de fevereiro de 2003, páginas 14-15.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Listom kanan chay ocacionpaq hina tantapas vinopas (qawariychik 15 de febrero de 2003 Atalayata, 14, 15 paginakunapi).
Rarotongan[rar]
▪ Kia tau te tu o te varaoa e te uaina ka raveia mai e ka akapapaia. —Akara i te Punanga Tiaki, o Peperuare 15, 2003, kapi 14-15.
Rundi[rn]
▪ Umukate be n’umuvinyu bibereye bikwiye kuba vyabonetse kandi vyateguwe.—Raba Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Ruhuhuma 2003, urupapuro rwa 14-15.
Romanian[ro]
▪ Procuraţi vinul şi pâinea corespunzătoare, iar apoi pregătiţi-le pentru Comemorare. — Vezi Turnul de veghe din 15 februarie 2003, paginile 14–15.
Kinyarwanda[rw]
▪ Hagomba kuboneka umugati na divayi bikwiriye kandi byateguwe neza mbere y’igihe. —Reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 2003, ku ipaji ya 14-15.
Sango[sg]
▪ Fade a gi mapa na vin so alingbi, na a leke ni kozo na matanga ni. —Bâ Tour ti Ba Ndo ti 15 février 2003, alembeti 14-15.
Slovak[sk]
▪ Treba zabezpečiť a pripraviť vhodný druh chleba a vína. — Pozri Strážnu vežu z 15. februára 2003, strany 14, 15.
Slovenian[sl]
▪ Poskrbeti bi morali za ustrezno vrsto kruha in vina. (Glej Stražni stolp, 15. februar 2003, strani 14–15.)
Samoan[sm]
▪ E tatau ona mauaina se areto ma se uaina talafeagai ma ia saunia lelei.—Tagaʻi i Le Olomatamata o Fepuari 15, 2003, itulau e 14-15.
Shona[sn]
▪ Rudzi chairwo rwechingwa newaini zvinofanira kuwanikwa zvogara zvavapo.—Ona Nharireyomurindi yaFebruary 15, 2003, mapeji 14-15.
Albanian[sq]
▪ Duhet të jetë siguruar dhe bërë gati lloji i përshtatshëm i bukës dhe i verës. —Shih Kullën e Rojës, 15 shkurt 2003, faqet 14, 15.
Serbian[sr]
▪ Treba nabaviti i pripremiti odgovarajuću vrstu hleba i vina. (Vidi Kulu stražaru od 15. februara 2003, strane 14-15.)
Sranan Tongo[srn]
▪ Sorgu taki unu seti sani na fesi fu suku a yoisti sortu brede nanga win so taki unu de srekasreka.—Luku A Waktitoren fu 15 februari 2003, bladzijde 14, 15.
Southern Sotho[st]
▪ Mofuta o nepahetseng oa bohobe le veine o lokela ho fumanoa ’me o lokisoe.—Bona Molula-Qhooa oa February 15, 2003, leqepheng la 14-15.
Swedish[sv]
▪ Rätt slags bröd och vin bör skaffas fram och göras i ordning. (Se Vakttornet för 15 februari 2003, sidorna 14, 15.)
Swahili[sw]
▪ Matayarisho ya mkate na divai inayofaa yapaswa kufanywa mapema.—Ona Mnara wa Mlinzi, Februari 15, 2003, ukurasa wa 14-15.
Tamil[ta]
▪ தகுந்த அப்பத்தையும் திராட்ச ரசத்தையும் தயாராய் வைக்க வேண்டும். —பிப்ரவரி 15, 2003, காவற்கோபுரம், பக்கங்கள் 14-15-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
▪ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు తగిన రొట్టెనూ, ద్రాక్షారసాన్నీ సేకరించి, సిద్ధంగా ఉంచుకోవాలి. —2003, ఫిబ్రవరి 15, కావలికోట 14-15 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
▪ ควร หา ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ชนิด ที่ ถูก ต้อง และ จัด ไว้ ให้ พร้อม.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กุมภาพันธ์ 2003 หน้า 14-15.
Tagalog[tl]
▪ Dapat kumuha at maghanda ng angkop na uri ng tinapay at alak. —Tingnan ang Pebrero 15, 2003, Bantayan, pahina 14-15.
Tswana[tn]
▪ Senkgwe le beine tse di tshwanetseng di tshwanetse go nna gone le go baakanngwa.—Bona Tora ya Tebelo ya February 15, 2003, tsebe 14-15.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mweelede kujana cinkwa alimwi awaini weelede akubona kuti zintu eezyi zyabambilwa limwi.—Amubone Ngazi Yamulindizi yamu March 1, 2003 apeeji 10,11.
Turkish[tr]
▪ Uygun türde ekmek ve şarap sağlanmalı ve hazır olmalıdır.—15 Şubat 2003 tarihli Gözcü Kulesi dergisinin 14-15. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
▪ Ku fanele ku kumiwa muxaka lowu faneleke wa xinkwa ni vhinyo swi tlhela swi lulamisiwa kahle.—Vona Xihondzo xo Rindza xa February 15, 2003, matluka 14-15.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ munya abodoo ne bobesa a ɛfata sisi hɔ.—Monhwɛ February 15, 2003, Ɔwɛn-Aban, kratafa 14-15.
Tahitian[ty]
▪ E ravehia mai te pane e te uaina e au e ia ineine te reira e tia ’i.—A hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 1 no Mati 2003, api 10-1.
Ukrainian[uk]
▪ Необхідно мати відповідний хліб і вино. (Дивіться «Вартову башту» за 15 лютого 2003 року, сторінки 14, 15).
Venda[ve]
▪ Hu fanela u wanwa mufuda wo teaho wa tshinnkwa na veine nahone zwi dzule zwo luga.—Sedzani Tshiingamo tsha ḽa 15 February, 2003, masiaṱari 14-15.
Vietnamese[vi]
▪ Chuẩn bị sẵn loại bánh và rượu nho đỏ thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 15-2-2003, trang 14, 15.
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu anai ke maʼu pea mo teuteuʼi fakatomuʼa te pane pea mo te vino. — Vakaʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Fepualio 2003, pasina 14 ki te 15.
Xhosa[xh]
▪ Kufanele kufunwe isonka newayini efanelekileyo zize zilungiswe.—Bona IMboniselo kaFebruwari 15, 2003, iphepha 14-15.
Yoruba[yo]
▪ Kí a wá irú búrẹ́dì àti wáìnì tó yẹ, kí wọ́n sì ti wà ní sẹpẹ́.—Wo Ilé Ìṣọ́, February 15, 2003, ojú ìwé 14 àti 15.
Chinese[zh]
▪ 预备好适当的饼和酒。( 参看《守望台》2003年2月15日刊14-15页)
Zulu[zu]
▪ Kufanele kutholwe futhi kulungiswe uhlobo olufanele lwesinkwa newayini.—Bheka INqabayokulinda ka-February 15, 2003, amakhasi 14-15.