Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ia woko wek bac pe ogoyi —meno nongo itiyo ki ryeko!
Afrikaans[af]
Daarom spring jy uit die pad uit —dit is wysheid!
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، تَقْفِزُ بَعِيدًا عَنْ طَرِيقِهَا، وَهٰذِهِ حِكْمَةٌ.
Azerbaijani[az]
Və cəld yoldan qaçırsan — bu hikmətdir!
Central Bikol[bcl]
Kaya naghali ka tulos sa aagihan kan bus—iyan an kadunungan!
Bemba[bem]
Ukufuma mu musebo e kukalanga ukuti muli ba mano!
Bulgarian[bg]
А мъдростта е бързо да се отместиш настрани.
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi wagidarun ñéingiñe lau lóufudagun, ligía lichú aaubei.
Cebuano[ceb]
Busa mipadaplin ka aron dili ka maligsan—kana maoy kaalam!
Chuukese[chk]
Ina popun, ka mwittir mwetewú seni ewe al, iwe ina tipachem!
Seselwa Creole French[crs]
Prezan si ou degaze pour sorti dan semen, sa i lasazes.
Czech[cs]
Uskočíš proto stranou – to je moudrost.
Danish[da]
Derfor springer du væk så du ikke bliver ramt — det er visdom!
German[de]
Also springst du zur Seite — das ist Weisheit.
Greek[el]
Πετάγεστε λοιπόν στην άκρη —αυτό είναι σοφία!
English[en]
So you jump out of the way of the bus —that is wisdom!
Spanish[es]
Así que nos apartamos de inmediato, eso es sabiduría.
Estonian[et]
Seega on sul arusaamine.
Fijian[fj]
O mani gole tani mai gaunisala—qori na yalomatua!
French[fr]
Alors tu te précipites sur le bas-côté ; c’est la sagesse !
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are ko a kibanako mai mwain te bwati ao anne bon te wanawana!
Gujarati[gu]
હવે, તમે બચવા માટે રસ્તા પરથી ખસી જાઓ છો, જેને ડહાપણ કહેવાય.
Gun[guw]
Enẹwutu, a lọ́n sọn ali lọ ji, ehe dohia dọ a tindo nuyọnẹn!
Ngäbere[gym]
Aisete nita niken drekebe mento, yebiti nita bämike nita ja ngwen töbätä.
Hebrew[he]
לכן אתה מזנק הצידה הרחק ממסלולו של האוטובוס — זו חוכמה.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpahigad ka dayon— amo ina ang kaalam!
Hiri Motu[ho]
Gau ihatoina be, dala amo oi raka siri—unai be aonega karana!
Croatian[hr]
Zato se brzo makneš u stranu kako ne bi nastradao — na taj si način pokazao mudrost.
Western Armenian[hyw]
Ուստի տեղէդ կը ցատկես եւ ճամբայէն կ’ելլես,– ասիկա իմաստութիւն է։
Indonesian[id]
Jadi, Saudara menyingkir dari jalan itu— inilah hikmat!
Igbo[ig]
Ọ bụ ya bụ nghọta.
Iloko[ilo]
Isu a sidadaras a nagtarayka —dayta ket sirib!
Icelandic[is]
Þú forðar þér þess vegna í snatri af götunni – það er viska.
Isoko[iso]
Fikiere whọ tẹ la no edhere na, onana họ areghẹ.
Italian[it]
Quindi vi affrettate a spostarvi: questa è saggezza.
Georgian[ka]
და მესამე: თქვენ დაუყოვნებლივ გადადიხართ გზიდან — ეს კი სიბრძნეა.
Kongo[kg]
Kukatuka na nzila kele mayele!
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ũkeherera mbaathi ĩyo na ihenya —ũcio nĩguo ũũgĩ!
Kuanyama[kj]
Opo nee owa dja mo diva mopate yobesa, osho ounongo.
Kazakh[kk]
Сондықтан оның жолынан ыршып кетесің. Бұл — даналық.
Kaonde[kqn]
Apa bino mwafuma mu mukwakwa kuba’mba sakya apite, ao o maana.
Southern Kisi[kss]
O yaa ndɔɔ, taasioo cho num mala ma huulu chuliaŋ o nɛiyo daŋgala!
Kwangali[kwn]
Sautatu, to duka mo mositaura, owo ngoso unongo!
Lingala[ln]
Na nsuka, olongwe na nzela oyo bisi ezalaki koya, wana osaleli bwanya!
Lithuanian[lt]
Galiausiai bėgi šalin — tai išmintis.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po ubekipe mudilo—tuno to tunangu!
Luba-Lulua[lua]
Nanku udi utupika umbuka mu njila ne lukasa, atshi ke meji!
Luvale[lue]
Kaha namufuma mujila muze muli nakuhita minyau, awa akiko mangana.
Lunda[lun]
Dichi mukufuma mumukwakwa kulonda basi yihiti, dikwila nawu mudi namaana.
Luo[luo]
Iwuok mapiyo e ndara; mano koro e rieko!
Lushai[lus]
Chuvângin, bus sut phâk loh tûrah i zuang sawn ta a —chu chu finna a ni!
Latvian[lv]
Tāpēc jūs rīkojaties gudri, steigšus pakāpjoties malā.
Mam[mam]
Ex toxin, in nel oq naja toj tbʼe camionet, toj juntl yol, in kubʼ tyekʼuna qa at tnabʼila.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga chjine koai̱n kʼiaa tsa kjitʼanangi kuisenxin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko net pojënë mˈawäˈktuˈuty, yëˈë yˈandijpy wijyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Mihazakazaka miala eo àry ianao. Izay no atao hoe fahendrena.
Macedonian[mk]
Затоа брзо скокнуваш настрана за да не те згази — тоа е мудрост.
Malayalam[ml]
തന്നിമി ത്തം അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ വഴിയ രി കി ലേക്ക് ചാടി മാ റു ന്നു—അത് ജ്ഞാനം!
Marathi[mr]
आणि हे समजल्यामुळे तुम्ही पटकन बाजूला सरकता—ही बुद्धी आहे!
Norwegian[nb]
Derfor kommer du deg fort ut av veien – det er visdom!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, ijsiujka timoajchiuaj, nejon kijtosneki tamatilis.
North Ndebele[nd]
Okwesithathu, uhle weqe uphume emgwaqweni —lokhu yikho ukuhlakanipha!
Ndonga[ng]
Omanga owino oyo hayi ku ningitha wu nuke mo mopate.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha munnakhuma mu rampha a ekaaro—eyo miruku!
Dutch[nl]
Daarom spring je opzij; dat is wijsheid.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho weqe msinya usuke endleleni, nawenze njalo-ke, wenze ngokuhlakanipha!
Northern Sotho[nso]
Ke moka o a tšhaba gore e se go thule—seo ke bohlale!
Nyanja[ny]
Ndiyeno mukathawa pamsewupo m’pamene mudzasonyeza kuti ndinu anzeru.
Nyankole[nyn]
Yaaguruka omu ruguuto akahiguza baasi, obwo n’obwengye!
Oromo[om]
Kanaaf gara qarqara karichaatti fiigda—kunimmoo ogummaadha!
Panjabi[pa]
ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਇਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ—ਇਹ ਬੁੱਧ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Kanian ompireg ka —atan so kakabatan!
Palauan[pau]
Me ke di mereched el remurt el mo er a tkul a rael —tiaikid a llomeserreng!
Pijin[pis]
Datwan hem wei for minim samting!
Polish[pl]
Dlatego odskakujesz na pobocze — i to jest mądrość!
Pohnpeian[pon]
Kowe eri lus sang mwohn buso, met iei erpit.
Portuguese[pt]
Então, você decide procurar abrigo — isso é sabedoria.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin carro sarunata manllashpa rato ladoshpaca ali yuyaihuan purijushcatami ricuchinchi.
Rundi[rn]
Uca rero usimba ukava mw’ibarabara, ukayibisa. Ubwo ni ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ukuchin ni kuushil motak ndond —minam mawiy manangu!
Sena[seh]
Natenepa, imwe musabuluka mu nseu mbamuthawa motokala —unoyu ndi udziwisi!
Sango[sg]
Tongaso, mo kpe mo zia lege na bus ni: so ayeke sarango ye na ndara.
Sidamo[sid]
Hakkiinni, makeenu doogonni rakke hoˈlatto; tini hayyote!
Slovak[sk]
A keď uskočíš na kraj cesty, to je múdrosť.
Slovenian[sl]
Zato skočiš s ceste in se avtobusu umakneš – to je modrost!
Samoan[sm]
Ae e iloa lou atamai, pe afai e te oso ese ma le auala.
Songe[sop]
Ndjo bwekumbu ku lupese —byabya ndjo binangu!
Albanian[sq]
Prandaj largohesh vrik nga rruga për t’iu shmangur —kjo është mençuri.
Serbian[sr]
Zato se brzo sklanjaš s puta, što je mudro.
Southern Sotho[st]
Kahoo u tsoela ka thōko—boo ke bohlale!
Swedish[sv]
Alltså kastar du dig ur vägen, det är vist.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unaondoka haraka barabarani—hiyo ni hekima!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo unatoka haraka; hiyo ni hekima!
Tamil[ta]
உடனே நீங்கள் அந்த இடத்தில் இருந்து ஓடிப்போய்விடுவீர்கள், இதை ஞானம் என்று சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nacha̱ gaxuʼngulúʼ, rúʼko̱ nindxu̱u̱ rí majmañulúʼ wéñuʼ.
Tajik[tg]
Баъд шумо худро аз роҳи автобус зуд яктарафа мекунед,— ин хирад аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ በታ ኣውቶቡስ ምእንቲ ኸይትግጮ፡ ካብቲ ጽርግያ ቐልጢፍካ ተልግስ፣ እዚ ድማ ጥበብ እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya dali-dali kang umalis sa daraanan ng bus—iyan ay karunungan!
Tetela[tll]
L’ekomelo wɛ ayomɔ oma l’atei w’otadimbo, ɔsɔ ekɔ lomba.
Tswana[tn]
Ka jalo, o tswa mo tseleng ya bese ka bonako—seo ke botlhale!
Tongan[to]
Ko ia ‘okú ke puna ki he tafa‘akí—ko e potó ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya mutuwapu mwaliŵi, izi ndi zeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cakufwambaana mulazwa munzila mwiinda bbaasi—oobu mbusongo!
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lakapala tapanuyaw, uma wamputun liskgalala.
Turkish[tr]
Bunun üzerine hemen otobüsün yolundan çekiliyorsunuz; bu da hikmettir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u suka endleleni—byolebyo i vutlhari!
Tswa[tsc]
Lezo zi ku maha u hambuka kasi xi nga ku kumi — lego makunu wutlhari!
Tuvalu[tvl]
Tela la, na fakatafa fakavave eiloa koe ki tua mo te auala o te pasi—se fakaasiga tenā o te poto!
Ukrainian[uk]
По-третє: ви втікаєте з дороги — це мудрість.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti —o kuete elomboloko!
Venda[ve]
Ni bva nnḓa ha bada—zwenezwo ndi vhuṱali!
Vietnamese[vi]
Rồi bạn nhảy ra khỏi làn đường của xe buýt—đó là sự khôn ngoan!
Makhuwa[vmw]
Naananoru munnitupha wira muhiphitiwe, awo ankhili!
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, neeni kaamiyaa ogiyaappe eesuwan kiyaychaasa; hegee aadhida eratettaa!
Waray (Philippines)[war]
Salit umiwas ka dayon ha butnga han kalsada—kinaadman ito!
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, ʼe ke mahino, kapau ʼe ke haga tuʼu ʼi te loto ala, ʼe fakaʼi anai koe.
Xhosa[xh]
Emva koko, wenza owenkawu uphepha loo bhasi—bubulumko ke obo!
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi nagueendaca bixélenu, nga nga guendanuuxpiaaniʼ.
Chinese[zh]
第三,由于有智慧,你迅速躲开。
Zande[zne]
Ni yangaraha, tatamana na saro mo guari ngbagene gu tarambiri re kusayo.
Zulu[zu]
Ngakho uyagxuma usuke endleleni—lokho kuwukuhlakanipha!