Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتبعا لقرار الحكومة البحث عن حل داخلي لهذه المشكلة بدلا من ذلك المشروع، وهو ما أثار ردود فعل غاضبة لدى أعضاء رابطة قدماء الموظفين الدوليين في موسكو بسبب هزالة الإيرادات التكميلية التي سيتقاضونها نتيجة لذلك، أفادت السيدة ماتفيينكو، نائبة رئيس الوزراء، في رسالة وجهتها إلى أمين الصندوق في # تشرين الأول/أكتوبر # أن الحكومة بصدد اتخاذ إجراءات قانونية تنص على صرف تعويض شهري تكميلي لقدماء موظفي مؤسسات الأمم المتحدة
Spanish[es]
El Gobierno de la Federación de Rusia decidió procurar, en cambio, una solución interna del problema, fórmula que suscita las más vivas reacciones por parte de los miembros de la Asociación de ex Funcionarios Públicos Internacionales-Moscú (AFICS-Moscú), habida cuenta del escaso volumen de ingresos complementarios que obtendrían mediante dicha solución; con posterioridad, la Sra. Matvienko, Viceprimera Ministra, comunicó en una carta dirigida el # de octubre de # al Director General de la Caja que el Gobierno estaba terminando de elaborar disposiciones legislativas mediante las cuales se pagaría una prestación mensual complementaria a los ex funcionarios de los organismos del sistema de las Naciones Unidas
French[fr]
Faisant suite à la décision du Gouvernement de rechercher à la place une solution interne au problème, formule qui suscite les plus vives réactions de la part des membres de l'Association d'anciens fonctionnaires internationaux-Moscou (AAFI-Moscou) compte tenu du faible supplément de revenus qui en résulterait pour eux, Mme Matvienko, Vice-Première Ministre, a fait savoir dans une lettre qu'elle a adressée à l'Administrateur de la Caisse le # octobre # que le Gouvernement mettait au point des dispositions législatives prévoyant le versement d'une indemnité mensuelle complémentaire aux anciens fonctionnaires des organismes des Nations Unies
Russian[ru]
В соответствии с решением правительства изыскать на месте внутреннее решение данной проблемы, которое вызывает у членов Ассоциации бывших международных гражданских служащих в Москве (АБМГС-Москва) весьма эмоциональную реакцию ввиду небольшого размера прибавки к доходам, которую они смогут получать в результате этого решения, вице-премьер г-жа Матвиенко в письме, направленном # октября # года главному административному сотруднику Фонда, сообщила, что правительство разрабатывает законодательные положения, предусматривающие выплату ежемесячных дополнительных пособий бывшим сотрудникам Организации Объединенных Наций