Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorval het my ma laat dink: ‘’n Godsdiens wat van mense moordenaars maak, kan nie goed wees nie.’
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ እናቴ ‘ሰዎች ነፍሰ ገዳይ እንዲሆኑ የሚያበረታታ ሃይማኖት ጥሩ ሊሆን አይችልም’ ብላ እንድታስብ አደረጋት።
Azerbaijani[az]
Bu hadisə anamı düşünməyə vadar edib: «Əgər bir din insanı başqalarını öldürməyə təhrik edirsə, bu din yaxşı ola bilməz».
Central Bikol[bcl]
An pangyayaring ini nakapagpaisip ki Nanay, ‘An relihion na ginigibong paragadan an mga tawo dai puedeng magin marahay.’
Bemba[bem]
Ici calengele Bamayo ukutontonkanyapo no kutila, ‘Imipepele iisambilisha abantu ukwipaya abanabo te isuma.’
Bulgarian[bg]
След този случай майка ми решила, че „религия, която превръща хората в убийци, не може да е добра“.
Bangla[bn]
এই ঘটনাটা মাকে এই চিন্তা করতে পরিচালিত করেছিল যে, ‘যে-ধর্ম মানুষকে হত্যাকারীতে পরিণত করতে পারে, তা ভালো হতে পারে না।’
Cebuano[ceb]
Kining hitaboa nakapahunahuna kang Mama, ‘Kon ang usa ka relihiyon magtukmod sa mga tawo sa pagpatay, kini dili maayo.’
Czech[cs]
Tato událost způsobila, že maminka si řekla: Náboženství, které z lidí dělá vrahy, nemůže být dobré.
Danish[da]
Det fik min mor til at sige til sig selv: ’En tro der gør folk til mordere, kan ikke være den rigtige.’
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ ma na Dada gblɔ na eɖokui be, ‘Subɔsubɔha aɖe si trɔa amewo wozua amewulawo mate ŋu anye subɔsubɔha nyui o.’
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama anam Mama ekere ke ufọkabasi emi anamde owo ọsọn̄ esịt oyom ndiwot owo ikemeke ndidi eti ufọkabasi.
Greek[el]
Με αφορμή αυτό το περιστατικό, η μητέρα μου σκέφτηκε: “Μια θρησκεία που κάνει τους ανθρώπους δολοφόνους δεν μπορεί να είναι καλή”.
English[en]
This incident made Mother think, ‘A religion that turns people into murderers cannot be good.’
Estonian[et]
See vahejuhtum pani ema mõtlema, et religioon, mis toob inimestele pähe mõrvarlikud mõtted, ei saa olla õige.
Persian[fa]
این اتفاق مادر را به فکر فرو برد و با خود گفت: ‹مذهبی که مردم را به کشتن یکدیگر وا دارد مذهب خوبی نیست.›
Finnish[fi]
Tämä tapaus pani äidin ajattelemaan, että uskonto, joka tekee ihmisistä murhaajia, ei voinut olla hyvä.
Fijian[fj]
Na leqa qo a vakavuna me vakasama vakabibi kina o Tinaqu, ‘E sega ni vinaka na lotu e vakauqeti ira eso mera laba.’
Ga[gaa]
Nɔ ni ba nɛɛ hɛle Awo shi ni eha esusu eyiŋ akɛ, ‘Jamɔ ni woɔ emli bii lɛ ayiŋ ni amɛgbe gbɔmɔ lɛ nyɛŋ afee jamɔ kpakpa.’
Gun[guw]
Nujijọ enẹ hẹn Mama lẹnnupọn bọ e dọ dọ, ‘Sinsẹ̀n he nọ hẹnmẹ zun hlọnhutọ ma sọgan yin sinsẹ̀n dagbe de.’
Hausa[ha]
Wannan abin ya sa Mama ta yi tunani, ‘Addinin da ke sa mutane su zama masu kisan kai ba zai zama mai kyau ba.’
Hebrew[he]
התקרית גרמה לאמי לחשוב: ’לא יכול להיות שדת שהופכת אנשים לרוצחים תהיה טובה’.
Hindi[hi]
इस घटना ने मम्मी को यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि “जिस धर्म की वजह से लोग दूसरों की जान लेने पर उतारू हो जाएँ, वह धर्म अच्छा कैसे हो सकता है?”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nakapamensar si Nanay, ‘Indi gid maayo ang relihion nga nagahimo sa mga tawo nga kriminal.’
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, egu Sinana be ia laloa, ‘Taunimanima be ala-ala taudia ai ia halaoa tomadiho oreana be orea namona lasi.’
Croatian[hr]
Taj nemili događaj naveo je majku da pomisli kako religija koja ljude pretvara u ubojice ne može biti dobra.
Haitian[ht]
Aksyon sa a te fè manman m reflechi, li t ap di tèt li: ‘Yon relijyon k ap fè moun dispoze touye moun pa kapab yon bon relijyon.’
Hungarian[hu]
Mindez elgondolkodtatta édesanyát: „Egy olyan vallás, amely gyilkossá teszi az embert, nem lehet jó.”
Armenian[hy]
Այս դեպքը մորս ստիպեց մտածել. «Այն կրոնը, որ մարդկանց մարդասպան է դարձնում, չի կարող լավը լինել»։
Indonesian[id]
Insiden ini membuat Ibu berpikir, ’Agama yang mengubah orang menjadi pembunuh pasti bukan agama yang baik.’
Igbo[ig]
Ihe a nne nne m mere mere ka mama anyị chewe na okpukpe na-eme ka ndị mmadụ chọọ igbu ibe ha enweghị ike ịbụ ezigbo ya.
Iloko[ilo]
Daytoy a pasamak ti namagpanunot ken Nanang, ‘Saan la ketdi a nasayaat ti maysa a relihion no pagbalinenna a mammapatay dagiti pasurotna.’
Icelandic[is]
Þetta atvik varð til þess að mamma fór að velta fyrir sér hvort trúarbrögð sem breyttu fólki í morðingja gætu verið af hinu góða.
Isoko[iso]
Oware nana nọ o via na o tẹ lẹliẹ oni mẹ je roro nọ, ‘Egagọ nọ i re ru ahwo fihọ ijihẹ yọ emamọ egagọ họ.’
Italian[it]
Questo episodio portò la mamma a pensare: ‘Una religione che trasforma le persone in assassini non può essere giusta’.
Japanese[ja]
この出来事がきっかけで母は,『信者を人殺しにさせるような宗教が良いはずはない』と考えるようになります。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევამ დედა იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ რელიგია, რომელიც ადამიანებს მკვლელებად აქცევს, კარგი ვერ იქნებოდა.
Kazakh[kk]
Осы оқиғадан кейін анам: “Адам өлтіруге итермелейтін дін жақсы болуы мүмкін емес”,— деген тоқтамға келді.
Kannada[kn]
ಈ ಘಟನೆಯಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು: ‘ಒಂದು ಧರ್ಮ ಜನರನ್ನು ಕೊಲೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದಾದರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರಲಾರದು.’
Korean[ko]
이 사건을 보고 어머니는 ‘사람들을 살인자로 바꾸어 놓는 종교라면 좋은 종교일 리가 없다’는 생각을 하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Akino kintu kyalengejile Bamama kwilangulusha’mba, ‘Bupopweshi bufunjisha bantu bya kwipayañana kechi bwawama ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi diafila ngudi ame mu yindula vo: ‘E dibundu difilanga wantu mu vonda akaka ke diambote ko.’
Kyrgyz[ky]
Ал окуядан кийин апам: «Киши өлтүрүүгө тукурган дин кантип чыныгы дин болсун?» — деп ойлонуп калыптыр.
Ganda[lg]
Kino kyaleetera Maama muli okwebuuza nti, ‘Eddiini ekubiriza abantu okukola ebintu eby’ettemu eyinza etya okuba ennungi?’
Lingala[ln]
Likambo wana etindaki mama akanisa ete: ‘Lingomba oyo etindaka bato báboma basusu ekoki kozala lingomba ya solo te.’
Lozi[loz]
Ze ne ezahalile zeo ne li tahisize kuli boma ba nahanisise kuli: ‘Bulapeli bo bu fetula batu ku ba bisa babulai haki bo bunde.’
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakafikisha Mamu ku diela meji ne: ‘Tshitendelelu tshidi tshisaka bantu ku dishipangana, ki ntshitendelelu tshimpe to.’
Luvale[lue]
Ponde kaneyi yalingishile mama ashinganyeke ngwenyi, ‘Liuka lize nalyalumuna vatu vapwenga vikenya keshi hiliuka lyamwazako.’
Latvian[lv]
Pēc šī atgadījuma māte nodomāja: ”Reliģija, kas cilvēkus padara par slepkavām, nevar būt laba.”
Malagasy[mg]
Noho iny zava-nitranga iny dia nieritreritra i Neny hoe: ‘Fivavahana mampirisika hamono olona ve dia mba fivavahana tsara?’
Marshallese[mh]
Men in ear kamakit jinõ bwe en lemnok bwe ennan eo kar kwalok ilo imõn jar eo ear kõmõn an jibwũ kar iten mõn jema.
Macedonian[mk]
Тогаш мајка ми си помислила: ‚Верата која ги прави луѓето убијци не може да биде добра‘.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവം പക്ഷേ എന്റെ അമ്മയെ ചിന്തിപ്പിച്ചു: “ആളുകളെ കൊലപാതകികളാക്കുന്ന ഒരു മതം ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.”
Marathi[mr]
या घटनेमुळे आई विचार करू लागली, ‘ज्या धर्मामुळे लोक एखाद्याचा जीवही घ्यायला कमी करत नाहीत तो धर्म खरंच चांगला असू शकतो का?’
Maltese[mt]
Dan l- inċident ġiegħel lil ommi taħseb, ‘Reliġjon li ġġiegħel lin- nies tagħha jsiru qattelin ma tistax tkun tajba.’
Burmese[my]
အဲ့ဒီအဖြစ်အပျက်ကြောင့် အမေဒီလိုတွေးခဲ့တယ်– “လူတွေကို လူသတ်သမားဖြစ်အောင်လုပ်တဲ့ ဝတ်ပြုရေးဟာ မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးမဖြစ်နိုင်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Denne hendelsen fikk mor til å tenke: En religion som gjør folk til mordere, kan ikke være bra.
Niuean[niu]
Ne taute he mena nei e Matua Fifine ke manamanatu, ‘Ko e lotu ne taute e tau tagata ke kelipopo tagata kua nakai mitaki.’
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye e ile ya dira gore mma a nagane gore: ‘Bodumedi bjo bo fetošago batho go ba babolai ga se bja loka.’
Nyanja[ny]
Zimenezi zinapangitsa mayi kuyamba kuganiza kuti: ‘Chipembedzo chimenechi si chabwino ayi chifukwa chikupangitsa munthu kufuna kupha mnzake.’
Ossetic[os]
Уыцы цау мӕ мады хъуыдытыл бафтыдта: «Адӕмы марыныл чи ахуыр кӕны, уыцы дин хорз схонӕн ис?»
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰਦਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਸੋਚਿਆ: ‘ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ ਉਹ ਚੰਗਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Lapud saya et nannonot si Nanay, ‘Anto yan relihyon, ibangat to kan mamatey.’
Portuguese[pt]
Esse incidente fez minha mãe pensar: ‘Uma religião que transforma pessoas em assassinos não pode ser boa.’
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nirqa: “Runamasinta wañuchinanpaq kallpanchaq religionqa manam allinchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan mantayqa kayta yuyaykusqa: “Runakunata wañuchinapaq kallpachaq religionqa manan cheqaq religionchu kanman”, nispa.
Rundi[rn]
Ico kintu cabaye catumye mawe yiyumvira ati: ‘Idini rituma abantu baba abicanyi ntirishobora kuba ari ryiza.’
Romanian[ro]
Atunci mama s-a gândit: „O religie care-i transformă pe oameni în criminali nu poate fi bună“, şi a început să citească publicaţiile Martorilor.
Russian[ru]
После случившегося мама задумалась: «Может ли религия, которая превращает людей в убийц, быть хорошей?»
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa cyatumye mama atekereza, agera ku mwanzuro w’uko “idini rituma abantu baba abicanyi atari ryiza.”
Slovak[sk]
Táto príhoda priviedla matku k zamysleniu: ‚Náboženstvo, ktoré robí z ľudí vrahov, predsa nemôže byť dobré.‘
Slovenian[sl]
Po tem dogodku je moja mama pričela razmišljati, da vera, ki navaja človeka na to, da postane morilec, že ne more biti dobra.
Samoan[sm]
O le mea lenā na faapea ifo ai Tinā, ‘E lē o se lotu lelei se lotu e fai e ona tagata mea e oti ai isi.’
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti amai vafunge kuti, ‘Chechi inoita kuti vanhu vave mhondi haina kunaka.’
Albanian[sq]
Kjo e bëri mamanë të mendonte: «Një fe që i kthen njerëzit në vrasës, s’mund të jetë e mirë.»
Serbian[sr]
Taj nemio događaj je naveo majku da razmišlja: ’Religija koja od ljudi stvara ubice ne može biti dobra.‘
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki mi mama go denki: ’Wan kerki di e meki taki sma wani kiri trawan, noiti no kan bun.’
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e ile ea etsa hore ’Mè a nahane, ‘Bolumeli bo etsang hore batho e be babolai e tlameha ebe ha boa loka.’
Swedish[sv]
Den här händelsen fick mor att tänka till: En religion som får människor att vilja ta livet av andra kan inte vara bra.
Swahili[sw]
Kisa hicho kilimfanya Mama awazie hivi: ‘Dini ambayo inawafanya watu wawe wauaji si dini nzuri.’
Congo Swahili[swc]
Kisa hicho kilimfanya Mama awazie hivi: ‘Dini ambayo inawafanya watu wawe wauaji si dini nzuri.’
Tamil[ta]
‘ஒரு மதம் கொலை செய்யக்கூட ஒருவரைத் துணியவைக்கிறதென்றால் அது சரியான மதமாக இருக்கவே முடியாது’ என்று அவர் நினைத்தார்.
Telugu[te]
అలా జరగడంతో ‘మనుష్యులను హంతకులుగా మార్చేది సరైన మతం కాదు’ అని అమ్మకు అనిపించింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ครั้ง นี้ ทํา ให้ แม่ ได้ แง่ คิด ว่า ‘ศาสนา ใด ชัก นํา คน ให้ เป็น ฆาตกร จะ เป็น ศาสนา ที่ ดี ไม่ ได้.’
Tigrinya[ti]
እዚ ኣጋጣሚ እዚ፡ ኣደይ፡ ‘ሓደ ሃይማኖት ንሰባት ቀተልቲ ዚገብሮም እንተ ደኣ ዀይኑ፡ ጽቡቕ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ’ ኢላ ኸም እትሓስብ ገበራ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, Ngôm nenge ér, ‘Kwaghaôndo u a ne ior ve hingir mbawuanior la ka u dedoo ga.’
Tagalog[tl]
Naisip tuloy ni Inay, ‘Hindi tama sa isang relihiyon na udyukan ang kanilang miyembro na pumatay.’
Tetela[tll]
Dui sɔ diakatshutshuya Mama dia nde kana yimba ɔnɛ: ‘Ɔtɛmwɛlɔ watshutshuya anto dia sala awui wa ngasɔ bu ɔtɛmwɛlɔ wa dimɛna.’
Tswana[tn]
Tiragalo eno e ne ya dira gore Mmè a akanye jaana: ‘Bodumedi jo bo dirang gore batho e nne babolai ga bo a siama.’
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he me‘a ko eni na‘e hokó ke fakakaukau ai ‘a e fine‘eikí, ‘Ko ha lotu ‘okú ne fakatafoki‘i ‘a e kakaí ke hoko ko e kau fakapoó he‘ikai lava ke lelei.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncobakacita baneene cakapa Baama kuyeeya kuti, ‘Cikombelo cipa bantu kutalika kujaya bantunyina tacili kabotu pe.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na Mama i tingting olsem, ‘Lotu i mekim ol man i kamap olsem kilman, dispela em i no gutpela lotu.’
Turkish[tr]
Bu olay üzerine annem ‘İnsanları katile çeviren bir din iyi olamaz’ diye düşünmüş.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi xi endle leswaku Manana a ti byela a ku: ‘Kereke leyi susumetelaka vanhu leswaku va va vadlayi, a yi kahle.’
Tatar[tt]
Бу очрактан соң әнием: «Кешеләрне үтерүче иткән дин яхшы була аламы?» дигән уйга калган.
Tumbuka[tum]
Ici cikacitiska Ŵamama kughanaghana kuti: ‘Para cisopa cikupangiska ŵanthu kukoma ŵanyawo, mbwenu nchiwemi yayi.’
Twi[tw]
Saa asɛm yi maa Maame susuw nneɛma ho kɔɔ akyiri, na ɔkae sɛ, ‘Asɔre a ɛma nkurɔfo bɛyɛ awudifo ntumi nyɛ asɔre papa.’
Ukrainian[uk]
Цей випадок навів маму на думку, що релігія, яка штовхає людей на вбивство, не може бути правдивою.
Umbundu[umb]
Ocitangi caco, ca vetiya Ina yange oku sokolola ndoco: ‘Etavo liosi li ponda omanu li koka ohele.’
Venda[ve]
Tshiitea tshenetshi tsho ita uri mme anga vha humbule uri: ‘Vhurereli vhune ha ita uri vhathu vha vhe vhavhulahi a si havhuḓi.’
Vietnamese[vi]
Sự việc này khiến mẹ suy nghĩ: “Một tôn giáo khiến người ta trở thành kẻ giết người không thể nào là tôn giáo tốt”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini naghunahuna hi Nanay, ‘Diri maopay an relihiyon nga nakakaaghat ha mga tawo nga magin parapamatay.’
Xhosa[xh]
Emva kwesi siganeko, zabuy’ iingqondo kuMama, waza wacingisisa, ‘Ayilunganga le cawa kuba iphembelela abantu ukuba babe ngababulali.’
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí mú kí màmá mi ronú pé: ‘Ẹ̀sìn tó ń sọni di apààyàn kì í ṣe ẹ̀sìn tó dáa.’
Yucateco[yua]
Ka tu yaʼalaj: «Upʼéel religión ku beetik u kíimsik máak u yéet wíinikileʼ maʼ jaaj baʼax ku kaʼansikiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guca riʼ bicaani jñaa guiníʼ ique: «Ti religión ni rucaa ca xpinni guuti sti binni cadi jneza diʼ ni rusiidiʼ».
Chinese[zh]
这件事让妈妈看出:“一个宗教要是鼓动人去杀人害命,这个宗教就不可能是好的。”
Zulu[zu]
Lesi sigigaba senza ukuba umama acabange: ‘Inkolo eyenza abantu babe ababulali ayinakuba elungile.’