Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge interne nationale kilder omringede 30 soldater (hvoraf fem laotiske og 25 vietnamesiske soldater) den 4. juli 2007 et hus tilhørende Shoua Xue Thao, hustru til et landsbyoverhoved, brød ind i huset og fem soldater voldtog kvinden.
German[de]
Internen Quellen des Landes zufolge umzingelten am 4. Juli 2007 30 Soldaten (fünf Laoten und 25 Vietnamesen) das Haus von Shoua Xue Thao, der Ehefrau eines Ortsvorstehers, drangen in das Haus ein und vergewaltigten die Frau zu fünft.
Greek[el]
Σύμφωνα με τοπικές πηγές, στις 4 Ιουλίου 2007, τριάντα στρατιώτες (πέντε από το Λάος και εικοσιπέντε Βιετναμέζοι) περικύκλωσαν την καλύβα της Shoua Xue Thao, συζύγου του αρχηγού του χωριού, όπου εν συνεχεία εισέβαλαν και πέντε μεταξύ αυτών την βίασαν.
English[en]
According to sources from inside Laos, on 4 July 2007 thirty soldiers (five Laotians and twenty-five Vietnamese) surrounded and broke into the house of Shoua Xue Thao, the wife of a village headman, and five of them raped her.
Spanish[es]
Según fuentes que se encuentran en el territorio, el 4 de julio de 2007, una treintena de soldados (cinco laosianos y veinticinco vietnamitas) cercaron la vivienda de Shoua Xue Thao, esposa del dirigente de la población, y acto seguido irrumpieron en ella, y cinco de ellos la forzaron.
Finnish[fi]
Laosin sisäisten tietolähteiden mukaan kolmekymmentä sotilasta (viisi laosilaista ja 25 vietnamilaista) piiritti 4. heinäkuuta 2007 erään kyläpäällikön vaimon Shoua Xue Thaon talon ja tunkeutui sinne, ja viisi sotilasta raiskasi hänet.
French[fr]
Selon des sources sur place, le 4 juillet 2007, une trentaine de soldats (cinq Laotiens et vingt‐cinq Vietnamiens) ont entouré la case de Shoua Xue Thao, qui est l'épouse d'un chef de village, puis y ont fait intrusion; cinq d'entre eux l'ont violentée.
Italian[it]
Secondo fonti interne al paese, il 4 luglio 2007 trenta soldati (di cui cinque laotiani e venticinque vietnamiti) hanno circondato la casa di Shoua Xue Thao, moglie di un capovillaggio, vi hanno fatto irruzione e cinque soldati hanno violentato la donna.
Dutch[nl]
Volgens berichten uit Laos hebben 30 soldaten (5 Laotianen en 25 Vietnamezen) op 4 juli 2007 het huis omsingeld van Shoua Xue Thao, de vrouw van een dorpshoofd; zij zijn daar binnengevallen en 5 soldaten hebben de vrouw verkracht.
Portuguese[pt]
Segundo fontes internas, em 4 de Julho de 2007, trinta soldados (cinco laocianos e vinte e cinco vietnamitas) cercaram a casa de Shoua Xue Thao, mulher de um chefe de aldeia, invadiram a casa e cinco soldados violaram a ocupante.
Swedish[sv]
Enligt interna källor i Laos omringade 30 soldater (fem av dem från Laos och 25 från Vietnam) den 4 juli 2007 Shoua Xue Thaos hem – Shoua Xue Thao är hustru till en byhövding – och gjorde intrång där.