Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሜዳ ያሉትንም ዛፎች ሁሉ ነበልባል አቃጥሏቸዋል።
Azerbaijani[az]
Çöldəki ağacları alov yandırıb kül edib.
Cebuano[ceb]
Ug giut-ot sa kalayo ang tanang kahoy sa kapatagan.
Danish[da]
og en flamme har sat markens træer i brand.
Ewe[ee]
Eye dzoƒaɖe fiã gbemetiwo katã.
Greek[el]
και φλόγα κατέκαψε όλα τα δέντρα του αγρού.
English[en]
And a flame has consumed all the trees of the field.
Estonian[et]
ja leek hävitanud kõik puud väljal.
Finnish[fi]
ja liekki on polttanut kaikki maan puut.
Fijian[fj]
Sa yameca na yameyame na kau kece ni vanua.
French[fr]
et une flamme a consumé tous les arbres de la campagne.
Ga[gaa]
Ni lalilɛi eshã tsei fɛɛ ni yɔɔ ŋa lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e kamaunai arokan nako te tawaana uran te ai.
Gun[guw]
Bọ miyọ́n he to jiji de ko fiọ atin danji tọn lẹpo.
Hindi[hi]
लपटों ने मैदान के सारे पेड़ जला दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag nasunog ang tanan nga kahoy sa latagon.
Haitian[ht]
E gen yon flanm dife ki boule tout pyebwa nan jaden yo.
Hungarian[hu]
és láng emésztette meg a mező minden fáját.
Indonesian[id]
Dan nyala api telah menghanguskan semua pohon di ladang.
Iloko[ilo]
Ken inibus ti apuy ti amin a kayo iti tanap.
Isoko[iso]
Erae e tẹ jẹ mahe ire kpobi nọ e rrọ ẹwọ na no.
Italian[it]
e una fiamma ha consumato tutti gli alberi della campagna.
Kongo[kg]
Mpi ludimi ya tiya me yoka banti yonso ya kilanga.
Kikuyu[ki]
Na rũrĩrĩmbĩ nĩ rũcinĩte mĩtĩ yothe ya
Kazakh[kk]
Дала ағаштарының бәрін жалын құртты.
Korean[ko]
불꽃이 들의 나무를 모조리 태워 버렸기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji lubebe lwasoka bichi byonse bya mungye.
Ganda[lg]
Era ennimi z’omuliro zookezza emiti gyonna egy’oku ttale.
Lozi[loz]
Mi malimi a mulilo acisize likota kaufela za mwa simu.
Lithuanian[lt]
liepsna laukuose pasiglemžė visus medžius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi lubimbi lubaloteja mityi yonso ya mu budimi.
Luba-Lulua[lua]
Ne ludimi lua kapia nduoshe mitshi yonso ya mu mpata.
Luvale[lue]
Milangi yakakahya yinocho mitondo yamuchipapa yosena.
Malayalam[ml]
ദേശത്തെ മരങ്ങ ളെ യെ ല്ലാം ഒരു ജ്വാല ദഹിപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dan nyala api telah menghanguskan semua pokok di ladang.
Burmese[my]
တော သစ် ပင် တွေ ကို လည်း မီး လျှံတွေ ဝါး မျို လိုက် လို့ ပါ။
Norwegian[nb]
og en flamme har svidd av alle trærne på marken.
Nepali[ne]
अनि ज्वालाले बगानका सबै रूखलाई भस्म पारिदिएको छ।
Dutch[nl]
een vlam heeft alle bomen van het veld verteerd.
Pangasinan[pag]
Tan inupot la na apoy so amin a kiew ed uma.
Polish[pl]
płomień strawił wszystkie drzewa.
Portuguese[pt]
E as chamas consumiram todas as árvores do campo.
Sango[sg]
wâ agbi akeke kue ti yâ ti benyama.
Swedish[sv]
en låga har slukat markens alla träd.
Swahili[sw]
Na mwali wa moto umeteketeza miti yote shambani.
Congo Swahili[swc]
Na mwali wa moto umeteketeza miti yote ya shamba.
Tamil[ta]
மரங்களெல்லாம் தீயில் தீய்ந்துவிட்டன.
Tetun Dili[tdt]
No ahi han ona ai hotu iha rai-luan.
Thai[th]
และ ไฟ เผา ผลาญ ต้น ไม้ จน หมด ทุ่ง
Tigrinya[ti]
ኦ የሆዋ፡ ናባኻ አእዊ ኣለኹ። +
Tagalog[tl]
At tinupok ang lahat ng puno sa parang.
Tetela[tll]
Ndo loombe lambolongoya esongo tshɛ wa l’okonda.
Tongan[to]
Pea kuo keina ‘e ha ulo‘i afi ‘a e ‘ulu‘akau kotoa ‘o e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mabangabanga aamulilo azyuumpa cakumaninina zisamu zyoonse zyamusyokwe.
Tok Pisin[tpi]
Na paia i kukim olgeta diwai.
Tatar[tt]
Кыр агачларын ялкын бетерде.
Tumbuka[tum]
Ndipo dimi lawotcha makuni ghose ghamuthengere.
Tuvalu[tvl]
Kae ko lakau katoa o te fatoaga ne ‵ka i te ulaga o te afi.
Ukrainian[uk]
і полум’я знищило всі дерева у полі.
Vietnamese[vi]
Một ngọn lửa đã thiêu rụi mọi cây trên đồng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gin-ugtang han kalayo an ngatanan nga kahoy ha kapatagan.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ iná sì ti jẹ gbogbo igi oko run.