Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dikwels gehuil omdat Susana [ons dogter] Downsindroom het”, sê Elena.
Amharic[am]
“[በልጃችን] በሱሳና ሁኔታ ብዙ ጊዜ አምርሬ አለቅስ ነበር” በማለት ኤሌና ትናገራለች።
Bulgarian[bg]
Елена казва: „Често плачех заради състоянието на [дъщеря ни] Сусана.
Cebuano[ceb]
“Pirme kong mohilak tungod sa kahimtang sa among anak nga si Susana,” miingon si Elena.
Czech[cs]
Elena říká: „Kvůli tomu, jak na tom [naše dcera] Susana je, jsem často plakala.
Danish[da]
„Jeg græd ofte over [vores datter] Susanas situation,“ siger Elena.
German[de]
„Ich musste oft weinen, wenn ich Susana so sah“, berichtet Elena.
Ewe[ee]
Elena gblɔ be: “Mefaa avi zi geɖe ɖe nɔnɔme si me [mía vinyɔnu] Susana le ta.
Greek[el]
«Έκλαιγα συχνά για τη Σουσάνα», λέει η Έλενα.
English[en]
“I often wept because of [our daughter] Susana’s condition,” says Elena.
Spanish[es]
Elena relata: “Lloraba a menudo por el problema de [nuestra hija] Susana.
Finnish[fi]
”Itkin usein Susanan vuoksi”, kertoo Elena.
French[fr]
“ L’état de santé de [notre fille] Susana me faisait souvent pleurer, explique Elena.
Hebrew[he]
”פעמים רבות בכיתי בגלל המצב של [הבת שלנו] סוזנה”, אומרת אלנה.
Hiligaynon[hil]
“Pirme ako nagahibi bangod sa kahimtangan ni Susana,” siling ni Elena.
Croatian[hr]
“Često sam plakala zbog Susane”, kaže njena majka Elena.
Indonesian[id]
”Saya sering menangis karena kondisi [putri kami] Susana,” kata Elena.
Iloko[ilo]
“Masansan nga agsangitak gapu iti kasasaad ni Susana,” kuna ni Elena.
Icelandic[is]
„Ég grét oft yfir fötlun Susönu,“ segir Elena.
Italian[it]
“Spesso piangevo per la situazione di [nostra figlia] Susana”, racconta Elena.
Georgian[ka]
ელენა გვიყვება: «ჩვენი ქალიშვილის, სუსანას გამო ხშირად ვტიროდი.
Korean[ko]
수사나의 어머니 엘레나는 이렇게 말합니다. “수사나가 안쓰러워 울 때가 많았습니다.
Kyrgyz[ky]
Элена деген бир эне мындай дейт: «Сюзананы ойлоп көп ыйлачумун.
Lithuanian[lt]
Bet pasitaiko, kad, kiek apslopę, šie jausmai nei iš šio, nei iš to vėl atsinaujina.
Malagasy[mg]
Hoy i Elena: “Nitomany matetika aho noho i Susana [zanakay] marary.
Macedonian[mk]
„Често плачев поради состојбата на [нашата ќерка] Сузана“, вели Елена.
Norwegian[nb]
Elena, som er mor til Susana, forteller: «Jeg gråt ofte på grunn av Susanas tilstand.
Dutch[nl]
Elena vertelt: „Ik huilde vaak omdat Susana het downsyndroom had.
Nyanja[ny]
Elena ananena kuti: “Nthawi zambiri ndinkalira ndikaona mmene mwana wathu Susana akuchitira zinthu.
Polish[pl]
Elena opowiada: „Często zalewałam się łzami z powodu stanu córki.
Portuguese[pt]
“Eu chorava muito por causa da deficiência de [nossa filha] Susana”, conta Elena.
Romanian[ro]
„Plângeam deseori când mă gândeam la situaţia Susanei“, povesteşte Elena.
Russian[ru]
Элена рассказывает: «Я часто рыдала из-за состояния Сусаны.
Sinhala[si]
ඒ ගැන එලේනා පැවසුවේ මෙයයි. “සුසෑනාගේ තත්වය නිසා ඉස්සර මම නිතරම වගේ ඇඬුවා.
Slovak[sk]
„Často som plakala pre to, v akom stave je Susana,“ vraví Susanina matka Elena.
Slovenian[sl]
»Zaradi Susanine [hčerkine] bolezni sem pogosto jokala,« pripoveduje Elena.
Albanian[sq]
Elena tregon: «Qaja shpesh për problemin e [vajzës sonë] Suzanës.
Serbian[sr]
„Često sam plakala zbog Susaninog stanja“, kaže Elena.
Southern Sotho[st]
Elena o re: “Hangata ke ne ke llisoa ke boemo ba [morali oa rōna] Susana.
Swedish[sv]
”Jag grät ofta över Susanas situation”, säger Elena.
Swahili[sw]
Elena anasema: “Mara nyingi nililia kwa sababu ya hali ya [binti yetu] Susana.
Congo Swahili[swc]
Elena anasema: “Mara nyingi nililia kwa sababu ya hali ya [binti yetu] Susana.
Thai[th]
เอเลนา พูด ว่า “ดิฉัน ร้องไห้ บ่อย ๆ เนื่อง จาก สภาพ ของ ซูซันนา [ลูก สาว ของ เรา].
Tagalog[tl]
“Madalas akong umiyak dahil sa kalagayan [ng aming anak na si] Susana,” ang sabi ni Elena.
Tswana[tn]
Elena a re: “Gantsi ke ne ke lela ka ntlha ya bothata jwa ga [morwadiarona] Susana.
Tok Pisin[tpi]
Elena i tok: “Planti taim mi krai long dispela sik bilong [pikinini meri bilong mipela] Susana.
Turkish[tr]
Elena, “[Kızımız] Susana’nın hastalığı yüzünden sık sık ağlardım” diyor.
Tsonga[ts]
Elena u ri: “Xiyimo xa [n’wana wa hina wa nhwanyana] Susana a xi tshamela ku ndzi ririsa.
Vietnamese[vi]
Chị Elena nói: “Tôi thường khóc vì tình trạng của Susana [con gái chúng tôi].
Xhosa[xh]
UElena uthi: “Imeko kaSusana [intombi yethu] yayidla ngokundililisa.
Chinese[zh]
埃莱娜说:“以前,我常常会因为[女儿]苏珊娜的情况而难过得哭了起来。
Zulu[zu]
U-Elena uthi, “Ngangivame ukukhala ngenxa yenkinga kaSusana [indodakazi yethu].