Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዐበዛው ከተቆረጠ በኋላ ወደሚታሸግበት ቦታ በሚጓጓዝበት ጊዜ እንዳይጋጋጥና እንዳይቆሳስል በፕላስቲክ ከረጢት ይሸፈናል።
Arabic[ar]
اثناء القطاف، يُغطى القرط بغلاف پلاستيكي للحؤول دون تعرضه للتلف خلال نقله بالعربة الى معمل التوضيب.
Bulgarian[bg]
При беритбата гроздът се покрива с найлон, за да се предпази от натъртване, докато се пренася с товарна кола в опаковъчния цех.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagtuba, tabonan ug plastik ang bulig aron dili maunsa samtang kini ikarga sa sakyanan paingon sa empakehanan.
Czech[cs]
Trsy se při sklizni vloží do plastového obalu, aby se při přepravě po železnici nepoškodily.
Danish[da]
Når bananerne er høstet, dækkes hver klase med et stykke plastic for at beskytte dem mod slag under transporten til pakkeriet.
German[de]
Bei der Ernte werden Plastiksäcke über die Fruchtbündel gezogen, damit die Bananen keine Druckstellen bekommen, wenn man sie auf dem Wagen zur Packstation befördert.
Ewe[ee]
Ne wotsoe vɔ la, wotsɔa aŋenu aɖe tsyɔa edzi be woaganɔ mimlim anɔ wo nɔewo ƒom wo ŋuti nagblẽ esime wotsɔ wo da ɖe agbatsɔkeke dzi yina afisi woadzrae ɖo le o.
Greek[el]
Κατά τη συγκομιδή καλύπτουν το τσαμπί με ένα πλαστικό σκέπασμα για να μην τραυματιστεί ενώ το μεταφέρουν με φορτηγό στις εγκαταστάσεις όπου θα γίνει η συσκευασία.
English[en]
At harvest a plastic slip is pulled over the bunch to prevent bruising while it is being conveyed to the packinghouse on a wagon.
Spanish[es]
En el momento de recolectarlo se le coloca una funda plástica para que no se magulle durante el transporte hasta el local de embalaje.
Estonian[et]
Koristatud banaanikobaratele tõmmatakse ümber kiled, et kaitsta neid muljumise eest, kui need vagunitega pakkimiskohta viiakse.
Finnish[fi]
Sadonkorjuun aikaan tertun päälle pannaan muovipussi, jotta se ei vahingoittuisi, kun sitä viedään pakkaamoon.
French[fr]
Au moment de la récolte, on recouvre les régimes d’une enveloppe en plastique pour éviter qu’ils s’abîment dans le chariot qui les acheminera vers la station d’emballage.
Hiligaynon[hil]
Ginaputos sang plastik ang binulig pagkatapos matuba agod indi mahanog samtang ginakarga sa bagon pakadto sa packinghouse.
Croatian[hr]
U vrijeme berbe preko svakog grozda navuče se plastična vreća kako se banane za vrijeme transporta teretnim kolima do mjesta gdje će ih se pakirati ne bi nagnječile.
Hungarian[hu]
Szüreteléskor műanyag burkolattal borítják be a fürtöt, hogy ne sérüljön meg, mialatt a feldolgozóüzembe szállítják teherautón.
Indonesian[id]
Sewaktu dipanen, tandan itu dibungkus plastik agar tidak bonyok sewaktu dipindahkan dengan pedati ke tempat pengemasan.
Igbo[ig]
E gbutesịa ya, a na-eji wọtapruf ekpuchi ya iji gbochie ihe ọ bụla ichihịa ya ahụ́ mgbe a na-ebuga ya n’ụlọ ebe a na-ekpu ya.
Iloko[ilo]
Mabalkut ti sangabulig no matebba daytoy tapno di masugat dagiti bunga bayat ti pannakaikaretonda a mapan iti bodega a pagipempenan.
Italian[it]
Al momento della raccolta si mette sul casco una busta di plastica per evitare che venga ammaccato mentre viene trasportato su un carro fino allo stabilimento dove si procederà all’imballaggio.
Japanese[ja]
収穫の際,果房にはビニールの覆いをかぶせ,車で箱詰め工場へ運ぶ途中に傷がつかないようにします。
Korean[ko]
수확 때에는 바나나 다발을 비닐로 덮어서, 바나나를 수레에 실어 포장 출하 공장으로 옮기는 도중에 상하지 않도록 합니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokata mitó ya bitabe, bakolínga yango na saki ya plastiki mpo ezokazoka te ntango bakomema yango na pusu na ndako oyo bakotya yango na bakartɔ.
Lithuanian[lt]
Nuimant derlių ant jos užmaunamas plastmasinis maišas, kad neapsidaužytų vežant į pakavimo sandėlius.
Latvian[lv]
Pēc novākšanas to pārklāj ar polietilēna plēvi — lai nesasitas, kamēr automašīna nogādā to līdz iesaiņošanas vietai.
Malagasy[mg]
Atsofoka anaty selofanina ny akondro mbola amin’ny tahony, rehefa otazana, mba hiarovana azy tsy ho simba rehefa taterina mankany amin’ny toerana hanaovana azy anaty baoritra.
Macedonian[mk]
При бербата, гроздот се покрива со најлон за да не потемнат бананите додека се транспортираат до магацинот за пакување.
Maltese[mt]
Fil- ħsad, l- għanqud jiġi mdawwar bil- plastik biex jevita li jintlaqat waqt li jinġarr fuq trakk lejn il- post fejn jiġi ppakkjat.
Norwegian[nb]
Under innhøstningen trekker man plast over bananklasene for å hindre støtmerker på frukten under transporten til pakkeriet.
Dutch[nl]
Bij het oogsten wordt er een plastic hoes over de tros gedaan zodat de bananen niet gekneusd worden tijdens het transport naar het verpakkingsbedrijf.
Nyanja[ny]
Podula nthochizo amakuta mkokowo ndi pulasitiki kuti zisakandikekandike popita nazo kunyumba yozisungiramo, pa lole.
Papiamento[pap]
Ora kita e kachu, ta hink’é den un saku di plèstik pa evitá ku e bakobanan ta bira hel segun ku ta transportá nan den un wagòn p’e lugá di empake.
Polish[pl]
Podczas zbiorów wiązkę owija się folią, by zabezpieczyć banany przed obiciem w trakcie transportu do pakowni.
Portuguese[pt]
Na colheita, envolve-se o cacho num filme plástico para evitar que se machuque durante o transporte de carroça para o local do acondicionamento definitivo.
Romanian[ro]
După recoltare, ciorchinele este acoperit cu o folie de plastic; în felul acesta el este protejat de eventualele lovituri ce-ar putea surveni în timpul transportului cu camionul către centrul de ambalare.
Russian[ru]
При сборе урожая гроздь оборачивают полиэтиленовой пленкой, чтобы плоды не повредились при перевозке в упаковочный цех.
Sinhala[si]
කැන කැපූ විට ඉටි රෙද්දකින් ආවරණය කරන්නේ ගබඩා කිරීම සඳහා ප්රවාහණය කරන විට සිදු වන තැලීම් සීරීම්වලින් වළක්වාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Pri zbere sa celé súplodie zabalí do igelitu, aby sa banány pri preprave do baliarne neotlačili.
Slovenian[sl]
Ob obiranju se šope pokrije s plastičnim prekrivalom, da se med prevažanjem v pakirnico ne bi poškodovali.
Samoan[sm]
Pe a oo i le vaitaimi o le seleselega, e faamaulu le aufaʻi i se pepa iila uliuli ina ia lē unoʻoa ai a o laʻuina atu i le taavale toso i le fale e faopusa ai.
Shona[sn]
Pakuatanha bumha racho rinovharwa nepurasitiki kuti asakuvare paanenge achiendeswa nengoro kuimba yaanorongedzwa.
Albanian[sq]
Gjatë vjeljes, tufës i vihet një mbulesë plastike, me qëllim që të mos dëmtohet gjatë dërgimit me kamion për në punishten e ambalazhimit.
Serbian[sr]
Kada se oberu, grozdovi banana se prekrivaju najlonom kako se ne bi zgnječili prilikom transporta do mesta gde se pakuju.
Southern Sotho[st]
Ha li kotuloa, sehlopha ka seng se koaheloa ka polasetiki e li phuthelang ho thibela hore li se ke tsa tetetseha ha li isoa moo li bokelloang teng ka koloi.
Swedish[sv]
Efter skörden täcks frukten med plast för att hindra att den skadas, när den på en vagn transporteras till paketeringslokalen.
Swahili[sw]
Wakati wa mavuno mkungu huwekwa katika mfuko wa plastiki ili usipondwe unaposafirishwa kwa mkokoteni hadi chumba cha kuhifadhia.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mavuno mkungu huwekwa katika mfuko wa plastiki ili usipondwe unaposafirishwa kwa mkokoteni hadi chumba cha kuhifadhia.
Thai[th]
ตอน ตัด จะ มี การ ห่อ เครือ กล้วย ด้วย ผ้า พลาสติก เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ กล้วย ช้ํา ขณะ ขน ส่ง โดย รถ บรรทุก เพื่อ นํา ไป ยัง โรง บรรจุ หีบ ห่อ.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pag-aani, babalutan ng isang plastik ang buwig upang maiwasang magkapasâ habang inihahatid ng bagon patungo sa lugar ng pag-iimpake.
Tswana[tn]
Ka nako ya thobo, dingata tsa dipanana di khurumediwa ka polasetiki go di sireletsa gore di se ka tsa senyega fa di le mo kolotsaneng di isiwa kwa di rorelwang gone.
Tongan[to]
‘I hono taá ‘oku kofu milemila ‘a e kau siainé ke hao mei ha‘ane mamulu lolotonga hono fetuku ‘i ha saliote ki he fale fa‘o‘angá.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ntshovelo, swichocho leswi swi funengetiwa hi tiplastiki leswaku mabanana ma nga vaviseki loko ma ri karhi ma pakiwa egolonyini.
Twi[tw]
Wɔ otwabere no wɔde rɔba hyɛ kwaduduru no ho de bɔ ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a ɛho ntiti bere a wɔde rekɔhyɛ ahyehyɛe a esi afiri so no.
Ukrainian[uk]
Зібрані фрукти вкривають поліетиленом, щоб їх не пошкодити під час перевезення на місце пакування.
Xhosa[xh]
Xa zivunwa iibhanana zigqunywa ngeplastiki kusenzelwa ukuba zingacumki endleleni xa zisisiwa kwindawo eziza kupakishwa kuyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá ti bẹ́ wọn, wọ́n á da ọ̀rá bo àwọn ọ̀gẹ̀dẹ̀ náà lórí kí nǹkan má bàa ha wọ́n lára nígbà tí wọ́n bá ń fi ọkọ̀ gbé wọn lọ sí ibí tí wọ́n ń kó wọn sí kí wọ́n tó pọ́n.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokuvuna isihleke simbozwa ngepulasitiki ukuvimbela imihuzuko engase ibe khona lapho uthuthwa ngenqola uyiswa endaweni opakishelwa kuyo.