Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons die Bybel wil lees, dit wil bestudeer, daaroor wil dink, dit wil bepeins, moet ons dit in ons hande hê, want dit is die enigste manier om dit in ons verstand en ons hart te kry.”—Gertrude Himmelfarb, hooggeagte emeritusprofessor, City-universiteit, New York.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስን አንብበን፣ አጥንተን፣ መርምረን፣ አሰላስለን በአእምሯችንና በልባችን ውስጥ እንዲቀረጽ ለማድረግ ግን መጽሐፉን ገልጦ ማንበብን የሚያክል የለም።” —ኒው ዮርክ በሚገኘው የሲቲ ዩኒቨርሲቲ ታዋቂ ፕሮፌሰር የነበሩት ገርትሩድ ሂመልፋርብ
Azerbaijani[az]
İnternetdən istifadə etmək daha yaxşıdır. Amma əgər Müqəddəs Kitabı oxumaq, öyrənmək və üzərində dərindən düşünmək istəyiriksə, onu əlimizdə tutmalıyıq ki, ürəyimizə və əqlimizə tə’sir etsin” (Qertrud Himmelfarb, iste’fada olan əməkdar professor, Siti Universiteti Nyu-York ştatı).
Central Bikol[bcl]
Alagad kun gusto niatong basahon an Biblia, pag-adalan iyan, pag-isipan iyan, pensaron iyan, maninigo na kapot niato iyan, ta iyan sana an paagi na ikalaog iyan sa satong isip asin sa satong puso.” —Gertrude Himmelfarb, bantog na retiradong propesor, City University, Nueva York.
Bemba[bem]
Lelo nga tulefwaya ukubelenga Baibolo, ukusambilila Baibolo, ukutontonkanya pali Baibolo, tufwile twaikata mu minwe, pantu iyo e nshila yeka iya kulenga yaba mu mintontonkanya yesu ne mitima.”—E fyasosele Gertrude Himmelfarb, profesa waishibikwa uwaleka incito, uwa ku City University, New York.
Bulgarian[bg]
Но ако искаме да четем Библията, да я изучаваме, да мислим за нея, да разсъждаваме върху нея, ние трябва да я държим в ръцете си, защото това е единственият начин, по който това, което четем, може да достигне до ума и сърцето ни.“ — Г–жа Гертруд Химелфарб, виден професор в пенсия, от Сити юнивърсити в Ню Йорк.
Bislama[bi]
Be sipos yumi wantem ridim Baebol, stadi long hem, tingbaot ol tok blong hem, mo tingting dip long hem, i gud yumi holem hem long han blong yumi, from we hemia nao beswan rod blong karem ol tok blong hem i go long tingting mo hat blong yumi.”—Gertrude Himmelfarb i talem tok ya.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যদি বাইবেল পড়তে, অধ্যয়ন করতে, এই বিষয় চিন্তা করতে, ধ্যান করতে চাই, তা হলে এটা আমাদের হাতে থাকতে হবে কারণ আমাদের মন ও হৃদয়ে গেঁথে নেওয়ার জন্য এটাই একমাত্র উপায়।”—গেরট্রুড হিমেলফার্ব, অবসরপ্রাপ্ত অধ্যাপিকা, সিটি ইউনিভারসিটি, নিউ ইয়র্ক।
Cebuano[ceb]
Apan kon gusto natong basahon ang Bibliya, tun-an kana, hunahunaon kana, palandongon kana, kinahanglang ato kining tamdan, kay mao lamang kanay paagi sa pagpatisok niana sa atong hunahuna ug kasingkasing.”—Gertrude Himmelfarb, inila nga retiradong propesor, sa City University, New York.
Chuukese[chk]
Nge ika sia mochen alleani ewe Paipel, kakkaeo Paipel, ekkekieki ussun, epwe lamot an epwe nom lon pouch kkewe, pun epwe chok ina ussun sipwe tongeni lefareni lon tupuach me letipach.” —Gertrude Himmelfarb, emon mi pin wiseni ewe wis professor mi itefoulo lon City University, New York.
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou anvi lir Labib, etidye li, mazin lo la, reflesir lo la, nou devret annan sa Labib dan nou lanmen, parski sa i sel mwayen pour fer li antre dan nou lespri e dan nou leker.”—Gertrude Himmelfarb, profeser onorer distenge, Liniversite City, New York.
Czech[cs]
Ale pokud chceme Bibli číst, studovat, přemýšlet o ní a rozjímat, měli bychom ji mít v ruce, protože to je jediný způsob, jak si ji můžeme vštípit do mysli i do srdce.“ (Gertrude Himmelfarbová, význačná emeritní profesorka, City University, New York)
Danish[da]
Men hvis vi gerne vil læse Bibelen, studere den, tænke over den og fordybe os i den, bør vi have den i hånden, for det er den eneste måde at få den ind i hjerte og sind.“ — Gertrude Himmelfarb, tidligere professor ved City University, New York.
German[de]
Wer aber die Bibel lesen, studieren und darüber nachsinnen möchte, sollte sie in der Hand haben, denn nur so dringt sie tief in ihn ein“ (Gertrude Himmelfarb, emeritierte Professorin an der City University, New York).
Ewe[ee]
Gake ne míedi be míaxlẽ Biblia, asrɔ̃e, abu eŋu, ade ŋugble le eŋu la, ele be míalée ɖe asi, elabena mɔ sia ko dzie míato wòage ɖe susu kple dzi me na mí.”—Gertrude Himmelfarb, si nye nufialagã bubume si nɔ City Yunivɛsiti, le New York, si xɔ dzudzɔ le dɔme.
Efik[efi]
Edi edieke nnyịn iyomde ndikot Bible, ndikpep enye, ndikere mban̄a enye, nditie n̄kere enye, nnyịn ikpenyene ndikama enye ke ubọk nnyịn, koro oro edi n̄kukụre usụn̄ ndida se ikotde nsịn ke ekikere ye esịt nnyịn.”—Gertrude Himmelfarb, akani ọwọrọetop prọfesọ ke City University, New York.
Greek[el]
Αλλά αν θέλουμε να διαβάσουμε τη Γραφή, να τη μελετήσουμε, να κάνουμε σκέψεις και στοχασμούς γύρω από αυτήν, πρέπει να την κρατάμε στα χέρια μας, διότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να τη βάλουμε στη διάνοια και στην καρδιά μας». —Γκέρτρουντ Χίμελφαρμπ, ομότιμη καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Πόλης της Νέας Υόρκης.
English[en]
But if we want to read the Bible, to study it, think about it, reflect upon it, we should have it in our hands, for that is the only way of getting it into our minds and our hearts.” —Gertrude Himmelfarb, distinguished professor emeritus, City University, New York.
Spanish[es]
Pero si queremos leer la Biblia, estudiarla, pensar en ella, reflexionar sobre lo que leemos, debemos tenerla en nuestras manos, pues esta es la única manera de que penetre en la mente y en el corazón.”–Gertrude Himmelfarb, profesora emérita de la City University (Nueva York).
Estonian[et]
Ent kui me tahame Piiblit lugeda, seda uurida, selle üle mõtiskleda, peaksime hoidma seda käes, sest ainult sel viisil jõuab see meie meelde ja südamesse.” (Lugupeetud emeriitprofessor Gertrude Himmelfarb, City University of New York)
Persian[fa]
امّا اگر میخواهیم کتاب مقدّس را بخوانیم، مطالعه کنیم، یا در آن تعمّق کنیم باید آن را در دست بگیریم، چرا که تنها بدین طریق است که میتوانیم مطالب آن را به ذهن و دل بسپاریم.» — گِترود هیمِلفارب استاد ممتاز و بازنشستهٔ دانشگاه نیویورک.
Finnish[fi]
Mutta jos haluamme lukea Raamattua, tutkia sitä, ajatella sitä, miettiä sitä, sen pitäisi olla meillä käsissämme, sillä vain siten voimme saada sen mieleemme ja sydämeemme.” (Gertrude Himmelfarb, tunnettu emeritusprofessori New Yorkin kaupunginyliopistosta.)
Fijian[fj]
Ke da via wilika na iVolatabu, se vulica, se vakasamataka, se vakananuma lesu, meda taura toka e ligada, baleta ni oya e sala duadua ga ni kena kabi dei ena noda vakasama kei na lomada.” —Gertrude Himmelfarb, parofesa rogo sa vakacegu ni City University, Niu Yoka.
French[fr]
Mais si nous voulons lire la Bible, l’étudier, y réfléchir, la méditer, il nous faut l’avoir à la main, car c’est le seul moyen de la faire pénétrer dans notre esprit et dans notre cœur. ” — Gertrude Himmelfarb, professeur honoraire, université de New York.
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ wɔmiisumɔ ni wɔkane Biblia lɛ, wɔkase, wɔjwɛŋ he, wɔsusu he lɛ, esa akɛ wɔná yɛ wɔdɛŋ, ejaakɛ no pɛ ji gbɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔkɛwo wɔjwɛŋmɔi kɛ wɔtsuii amli.”—Gertrude Himmelfarb, nilelɔ kpanaa ni ehe gbɛi ni eba hejɔɔmɔ ni tsutsu lɛ etsɔɔ nii yɛ City University, New York.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti kani wareware n te Baibara, n neneria, n iaiangoia, ao ni kaiangomwaakaira iai, ao e raoiroi bwa ti na bon taua ni baira, bwa bon tii anne te anga ae e na kona iai n rota ara iango ao nanora.” —Gertrude Himmelfarb, ae te professor ae e a tia n ritaea man te City University, i New York.
Gujarati[gu]
પણ જો આપણે બાઇબલ વાંચવું હોય, જ્ઞાન લેવું હોય, વિચાર કે મનન કરવું હોય, તો એ આપણા હાથમાં હોવું જોઈએ. એ જ એક રીત છે, જેનાથી એને આપણા દિલો-દિમાગમાં ઉતારી શકીએ.’ —ગરટ્રુડ હિમ્મેલફાર્બ, નિવૃત્ત પ્રોફેસર, સીટી યુનિવર્સિટી, ન્યૂ યૉર્ક.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí jlo na hia Biblu, plọn ẹn, lẹnnupọn deji, lẹnayihamẹpọn deji, mí dona hẹn ẹn do alọ mítọn lẹ mẹ, na aliho ehe mẹ kẹdẹ wẹ mí sọgan dike nuhe tin to e mẹ lẹ ni biọ ayiha po ahun mítọn lẹ po mẹ te.”—Gertrude Himmelfarb, heyin mẹplọntọ wehọmẹ daho tọn he ko yí gbọjẹ gaa, City University, New York tọn.
Hausa[ha]
Amma idan muna so mu karanta Littafi Mai Tsarki, mu yi nazarinsa, mu yi tunani a kansa, mu yi bimbini a kansa, ya kamata ya kasance a hannunmu, domin ta haka ne kaɗai za mu sa shi cikin azantai da kuma zukatanmu.”—Gertrude Himmelfarb, farfesa shahararriya da ta yi murabus, na City University, New York.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम बाइबल पढ़ना चाहते हैं, इसका अध्ययन करना, इसके बारे में सोचना और मनन करना चाहते हैं, तो यह हमारे हाथों में होनी चाहिए; तभी इसमें लिखी बातें हमारे दिलो-दिमाग तक पहुँच सकती हैं।”—न्यू यॉर्क की सिटी यूनिवर्सिटी की जानी-मानी रिटायर्ड प्रोफेसर, गर्टरूड हिम्मलफार्ब।
Hiligaynon[hil]
Apang kon luyag naton basahon ang Biblia, tun-an ini, hunahunaon ini, pamalandungan ini, dapat yara ini sa aton mga kamot, kay amo lamang ini ang paagi nga mapasulod ini sa aton hunahuna kag sa aton tagipusuon.” —Gertrude Himmelfarb, kilala nga retirado nga propesor, City University, New York.
Croatian[hr]
Ali ako želimo čitati Bibliju, proučavati je i razmišljati o njoj, trebamo je uzeti u ruke jer će se jedino tako usjeći u naš um i srce” (Gertrude Himmelfarb, ugledna umirovljena profesorica sa City Universitya u New Yorku).
Hungarian[hu]
Ám ha olvasni és tanulmányozni szeretnénk a Bibliát, gondolkodni, elmélkedni akarunk rajta, akkor legyen a kezünkben, mert csak így jut el az elménkbe és a szívünkbe” (Gertrude Himmelfarb, nyugalmazott professzor, New York-i Városi Egyetem).
Armenian[hy]
Բայց եթե ցանկանում ենք կարդալ Աստվածաշունչը, ուսումնասիրել այն, մտածել, խորհել կարդացածի շուրջ, պետք է մեր ձեռքին ունենանք այդ գիրքը, քանզի միայն այդպես կարող ենք Աստվածաշնչի խոսքը հասցնել մեր մտքին ու սրտին» (Գերտրուդ Հիմելֆարբ, Նյու Յորքի համալսարանի ականավոր պրոֆեսոր)։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ կ’ուզենք Աստուածաշունչը կարդալ, ուսումնասիրել, անոր մասին մտածել, անոր վրայ խոկալ, պէտք է զայն մեր ձեռքերուն մէջ ունենանք, քանի որ ասիկա զայն մեր մտքին ու սրտին մէջ մտցնելու միակ կերպն է»։—Կէրթրուտ Հիմըլֆարպ, համբաւաւոր պատուակալ ուսուցչապետ, Սիթի Համալսարան, Նիւ Եորք։
Indonesian[id]
Tetapi, jika kita ingin membaca Alkitab, mempelajarinya, memikirkannya, merenungkannya, kita harus memegangnya di tangan sendiri, karena itulah satu-satunya cara untuk memasukkannya ke dalam pikiran dan hati kita.” —Gertrude Himmelfarb, profesor emeritus yang terkenal, City University, New York.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ịgụ Bible, ịmụ ya, ichebara ya echiche, ịtụgharị uche na ya, anyị kwesịrị iji ya n’aka anyị, n’ihi na nke ahụ bụ nanị ụzọ anyị ga-esi mee ka ọ banye anyị n’uche na n’obi.”—Gertrude Himmelfarb, bụ́ prọfesọ a ma ama na City University, New York, bụ́ onye laworo ezumike nká.
Iloko[ilo]
Ngem no kayattayo a basaen, adalen, panunoten, mennamennaen ti Biblia, masapul nga aktual nga ukagentayo dayta, ta iti kasta la a pamay-an a mayukuoktayo dayta iti isip ken pusotayo.” —Gertrude Himmelfarb, mabigbigbig a retirado a propesor iti City University, New York.
Icelandic[is]
En ef við viljum lesa Biblíuna, rannsaka hana, gaumgæfa og hugleiða, þá ættum við að vera með hana í höndunum því að það er eina leiðin til að koma henni inn í hugann og hjartað.“ — Gertrude Himmelfarb, virtur prófessor á eftirlaunum við City-háskólann í New York.
Isoko[iso]
Rekọ ma tẹ gwọlọ se Ebaibol na, wuhrẹ iẹe, roro kpahe iẹe, ma re kru rie họ evaọ abọ mai se, keme ere ọvo o rẹ rọ nyate omai iroro gbe idu.”—Gertrude Himmelfarb, ọnọ ọ jọ profẹsọ ologbo evaọ City University, New York vẹrẹ.
Italian[it]
Ma se vogliamo leggere la Bibbia, studiarla, meditare e riflettere su di essa, dobbiamo tenerla in mano, poiché è l’unico modo per farla arrivare alla mente e al cuore”. — Gertrude Himmelfarb, professore emerito, City University, New York.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ბიბლიის წაკითხვა, შესწავლა და მასზე დაფიქრება გვსურს, მაშინ ხელში უნდა გვეჭიროს ის, რადგან ეს ერთადერთი საშუალებაა იმისათვის, რომ გულსა და გონებაში ჩავიბეჭდოთ ღვთის სიტყვა“ — გერტრუდ ჰიმელფარბი (ნიუ-იორკის უნივერსიტეტის ყოფილი პროფესორი).
Kongo[kg]
Kansi kana beto kezola kutanga Biblia, kulonguka yo, kuyindula yo, kuyindula mambu yina yo ketuba, beto fwete vanda na yo na maboko na beto, sambu yo yina kaka mutindu ya kukotisa yo na mabanza na beto ti na ntima na beto.” —Gertrude Himmelfarb, profesere mosi ya mebakaka pansio, City University, New York.
Kazakh[kk]
Ал Киелі кітапты оқып, зерттеп, оның үстінен терең ой жүгірткіміз келсе, оны қолымызға алып [оқыған] дұрыс, өйткені сонда ғана ол жүрегіміз бен миымызға ұялайды” (Нью-Йорк штатындағы Сити университетінің еңбек сіңірген бұрынғы професоры Гертруд Химмельфарб).
Kalaallisut[kl]
Biibilili atuarusukkutsigu, atuaqqissaarusukkutsigu eqqarsaatigeqqissaarusukkutsigulu tigummisariaqarparput, pissutigalugu taamaallaat taamatut uummammiugilerneqarsinnaammat isummamiitilerneqarsinnaallunilu.“ — Gertrude Himmelfarb, New Yorkimi City Universitymi professori soraarneq.
Khmer[km]
លិបិក្រម មួយ អំពី ព្រះ គម្ពីរ នោះ ប្រព័ន្ធ អ៊ិនថឺណិ ត គឺ ជា មធ្យោបាយ ល្អ បំផុត។ ប៉ុន្តែ ប្រសិន បើ យើង ចង់ អាន សិក្សា រំពឹង គិត និង ជញ្ជឹង គិត អំពី ព្រះ គម្ពីរ យើង គួរ មាន ព្រះ គម្ពីរ នៅ ក្នុង ដៃ ដ្បិត នេះ ជា វិធី តែ មួយ គត់ ដែល ពត៌មាន នោះ អាច ជ្រួត ជ្រាប ចូល ទៅ ក្នុង ចិត្ត និង គំនិត របស់ ខ្ញុំ»។—អ្នក គ្រូហ៊្គែទ្រូដ ហិមិលហ្វាប ជា អតីត សាស្ត្រាចារ្យ ដ៏ ឆ្នើម នៅ សកល វិទ្យាល័យ ស៊ីដធី រដ្ឋ ញូវយ៉ក
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿ, ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಒಂದೇ ದಾರಿ ಅದಾಗಿದೆ.” —ಗರ್ಟ್ರೂಡ್ ಹಿಮಲ್ಫಾರ್ಬ್, ನಿವೃತ್ತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿ, ಸಿಟಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್.
Korean[ko]
하지만 성서를 읽고, 연구하고, 그에 대해 생각하고, 숙고하기를 원한다면, 성서를 손에 들고 읽어야 할 것이다. 그렇게 하는 것이 우리의 정신과 마음에 그 내용을 새기는 유일한 방법이기 때문이다.”—뉴욕 시립 대학의 저명한 명예 교수 거트루드 히멀파브.
Kaonde[kqn]
Pano bino inge tukeba kutanga Baibolo, kwiifunda, nekwibilanguluka-languluka byambo byotubena kufunda, twafwainwa kwikala nayo mumaboko etu, mambo jino jojishindatu bunke jotwafwainwa kulaminamo byambo bijimo mumilanguluko nemu michima yetu.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйык Китепти окууну, изилдөөнү, анын үстүнөн ойлонууну, ой жүгүртүүнү кааласак, ал колубузда болушу керек, анткени аны акылыбызга жана жүрөгүбүзгө сиңирүүнүн жападан жалгыз жолу ушул» (Гертруд Химмелфарб, Нью-Йорк университетинин эмгек сиңирген белгилүү профессору).
Ganda[lg]
Naye bwe tuba twagala okusoma Baibuli, okugiyiga, n’okugifumiitirizaako, tusaanidde kusoma yo yennyini kubanga eyo ye ngeri yokka gye tusobola okugitegeeramu obulungi.” —Gertrude Himmelfarb, profesa okuva mu City University, New York.
Lingala[ln]
Kasi, soki tolingi kotánga Biblia, koyekola yango, mpe kokanisa likoló na yango, tosengeli kosimba yango na mabɔkɔ na biso, mpo yango nde lolenge kaka moko ya kosala mpo na kokɔtisa yango na makanisi mpe na mitema na biso.” —Gertrude Himmelfarb, professeur émérite na City University, na New York.
Lozi[loz]
Kono haiba lu bata ku bala Bibele, ku ituta yona, ku nahana ka za yona, ku i yeya, lu lukela ku ba ni yona mwa mazoho a luna, kakuli yeo ki yona fela nzila ya ku i kenya mwa mihupulo ni lipilu za luna.”—Gertrude Himmelfarb, caziba ya zibahala ya s’a tuhezi ku sebeza, wa kwa City University, mwa New York.
Lithuanian[lt]
Bet jei norime Bibliją skaityti, studijuoti, prisiminti ir apmąstyti, kas joje parašyta, turime atversti pačią knygą, nes tik taip ji gali pasiekti mūsų protą bei širdį“ (Gertrūda Himelfarb, nusipelniusi vieno Niujorko universiteto profesorė emeritė).
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tusaka kutanga Bible, kwifunda’ye, kulanga ne kulangulukila’po, nabya tufwaninwe kumukwata mu makasa etu, mwanda o muswelo umo kete wa kumutweja mu ñeni ne mu mityima yetu.”—Gertrude Himmelfarb, polofesele utelwa, utambwile kala pasho, ku City University, mu New York.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu basue kubala Bible, kumulonga, kuelangana meji bua malu adimu, tudi ne bua kuikala nende mu bianza bietu, bualu eu ke mushindu umuepele wa kumubueja mu lungenyi luetu ne mu mutshima wetu.”—Gertrude Himmelfarb, mulongeshi muende lumu wa mu iniversite (ukadi muangate pansio) wa mu City University, mu New York.
Luvale[lue]
Oloze nge natusaka kutanga Mbimbiliya, kaha twatela kulinangulayo, nakushinganyeka havyuma yahanjika, kaha twatela kupwa nayo mumavoko etu, mwomwo yikiko kaha jila yinahase kutukafwa twivwishise kanawa mazu atwamamo.”—Omu mukiko ahanjikile Gertrude Himmelfarb, pwevo umwe alinangula chikuma, wakuCity University, New York.
Lushai[lus]
Mahse, Bible chhiar te, zir te, ngaihtuah te, chhût te, kan duh chuan kan kut ngeiah kan keng tûr a ni; chu chu kan rilru leh thinlunga a luh theihna kawng awmchhun a nih avângin.” —Gertrude Himmelfarb, distinguished professor emeritus, City University, New York.
Morisyen[mfe]
Me, si nu’le lir Labib, etidye li, panse ek reflesi lor la, nu bizin ena li dan nu lamin, parski sa mem sel fason ki nu kapav fer li rant dan nu lespri ek dan nu leker.”—Gertrude Himmelfarb, enn profeser byin renome ki’nn retrete, City University, New York.
Malagasy[mg]
Fa raha maniry hamaky sy hianatra ary hisaintsaina momba ny Baiboly kosa isika, dia tokony hanana azy io eo an-tanantsika, satria izany no hany fomba hampidirantsika azy io ao an-tsaina sy ao am-po.”—Gertrude Himmelfarb, mpampianatra efa misotro ronono, City University, New York.
Marshallese[mh]
Ak elañe jekõnan read Bible eo, ñan katak, lemnak kake, kalmenlokjen kake, ej aikwij bed ilo lopiden peiir, bwe wãwen eo dein ñan kadeloñ ilo lemnak ko ad im buruõd.” —Gertrude Himmelfarb, ri kabel eo emwij an jemlok an jerbal jen office eo an ak jerbal eo an, City University, New York.
Macedonian[mk]
Но, ако сакаме да ја читаме Библијата, да ја проучуваме, да размислуваме за неа, треба да ја имаме во нашите раце, зашто тоа е единствениот начин да ја всадиме во нашите умови и срца“ (Гертруд Химелфарб, прочуена почесна професорка, City University, Њујорк).
Mòoré[mos]
La tõnd sã n dat n karem Biiblã, n zãms-a, n tags a zugu, n bʋgs a zugu, d segd n tar-a-la tõnd mengã nusẽ, bala yaa woto bal la d tõe n maan t’a tagsa wã kẽ tõnd yamã la d sũyã sõma.”—A Gertrude Himmelfarb, New York inivɛrsite porfesɛɛr kãseng sẽn dɩk retrɛte.
Marathi[mr]
पण बायबलचे वाचन करायचे असेल, त्याचा अभ्यास करायचा असेल, त्यावर विचार व मनन करायचे असेल तर ते आपल्या हातात असणे आवश्यक आहे; तरच त्यातील ज्ञान आपल्या मनात व अंतःकरणात उतरेल.”—गर्ट्रूड हिम्मलफार्ब, नामांकित सेवानिवृत्त प्राध्यापिका, सिटी युनिव्हर्सिटी, न्यूयॉर्क.
Maltese[mt]
Imma jekk irridu naqraw il- Bibbja, nistudjawha, naħsbu dwarha, u nirriflettu fuqha, trid tkun f’idejna, għax b’dan il- mod biss nistgħu ndaħħluha f’moħħna u f’qalbna.”—Gertrude Himmelfarb, professoressa emeritus magħrufa, City University, New York.
Norwegian[nb]
Men hvis vi vil lese Bibelen, studere den, tenke over den og reflektere over den, bør vi ha den i hendene, for det er bare på den måten vi kan få den inn i vårt sinn og hjerte.» — Gertrude Himmelfarb, en framstående professor emeritus ved City universitet i New York.
Nepali[ne]
तर हामी बाइबल पढ्न, अध्ययन गर्न, पढेको कुरामा विचार र मनन गर्न चाहन्छौं भने, हाम्रो हातमै बाइबल हुनुपर्छ किनभने त्यसो गरेको खण्डमा मात्र हाम्रो मन अनि हृदयमा बस्नेछ।—ख्यातिप्राप्त विशिष्ट प्राध्यापक सिटी युनिभर्सिटी, न्यु योर्क।
Niuean[niu]
Ka e ka manako a tautolu ke totou e Tohi Tapu, ke fakaako ki ai, ke manamanatu hagaao ki ai, fakaata hagaao ki ai, kua lata ia tautolu ke toto ai he tau lima ha tautolu, ha ko e puhala ni haia ke uta ai ke he tau manamanatuaga mo e tau loto ha tautolu.”—Gertrude Himmelfarb, ko e porofesa nukua okioki he feua pauaki hana, City University, New York.
Dutch[nl]
Maar als we de bijbel willen lezen, bestuderen, erover willen nadenken en erbij stil willen staan, dienen we hem in onze handen te hebben, want dat is de enige manier om hem in onze geest en ons hart te krijgen.” — Gertrude Himmelfarb, eminent emeritus hoogleraar, City University, New York.
Nyanja[ny]
Koma ngati tikufuna kuŵerenga Baibulo, kuliphunzira, kulisinkhasinkha, tiyenera kukhala nalo m’manja mwathu, chifukwa imeneyi ndi njira yokhayo imene ingatithandize kuti zimene zili m’Baibulo zikhazikike m’maganizo ndi mumtima mwathu.” —Anatero Gertrude Himmelfarb, pulofesa wotchuka pa City University, New York, amene anapuma pantchito.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ кӕд уый фӕнды, цӕмӕй Библи кӕсӕм, ахуыр ӕй кӕнӕм, цы фыст дзы ис, ууыл арф хъуыды кӕнӕм, уӕд хъуамӕ уа нӕ къухы, уымӕн ӕмӕ йӕ ӕрмӕстдӕр уӕд айсы нӕ зонд, ӕрмӕстдӕр нын уӕд фӕцагайы нӕ зӕрдӕ» (Сгуыхт профессор Гертруд Химмельфарб, кӕддӕр куыста штат Нью-Йорчы университет Ситийы).
Pangasinan[pag]
Balet no labay tayon basaen so Biblia, aralen itan, umamengen itan, molimolien itan, nepeg a sankabembenan tayo itan, lapud satan so alenleneg a paraan pian nipasepsep tayo itan ed kanonotan tan kapusoan tayo.” —Gertrude Himmelfarb, kabkabat a retirado lan propesor, City University, New York.
Papiamento[pap]
Pero si nos kier lesa Beibel, studi’é, pensa riba dje, meditá riba dje, nos mester tin e den nos man, pasobra esei ta e úniko forma pa nos logra hañ’é den nos mente i kurason.”—Gertrude Himmelfarb, distinguido profesor penshoná di City University, New York.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi want for readim Bible, for studyim, tingting abaotem, ting raonem, iumi shud holem long hand bilong iumi, from hem nomoa wei for putim insaed long mind and heart bilong iumi.”—Gertrude Himmelfarb, distinguished professor emeritus, City University, New York.
Polish[pl]
Ale jeśli pragniemy czytać Biblię, studiować ją oraz rozmyślać i zastanawiać się nad nią, to powinniśmy mieć ją w rękach, gdyż tylko tak możemy utorować jej drogę do naszych serc i umysłów” (Gertrude Himmelfarb, wybitna emerytowana profesor Uniwersytetu Nowojorskiego).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail men wadek Paipel, onop Paipel, medemedewe oh doudouloale, kitail anahne koledi Paipel nan pehtail kan, pwe ihte ma kitail pahn met, e pahn kahrehong audepen Paipel en lel atail madamadau kan oh mohngiongitail kan.” —Gertrude Himmelfarb, me kommoal sang eh doadoahk en sounpadahk nan City University, New York.
Portuguese[pt]
Mas se quisermos ler a Bíblia, estudá-la, refletir no que ela diz, devemos tê-la nas mãos, porque é a única maneira de fazer com que sua mensagem fique bem gravada na mente e no coração.” — Gertrude Himmelfarb, conceituada professora emérita da City University, Nova York.
Rundi[rn]
Ariko niba dushaka gusoma Bibiliya, kuyiga, kuyiyumvira, kuyizirikanako, dukwiye kuba tuyifise mu minwe yacu, kubera yuko ari bwo buryo bwonyene bwo kuyinjiza mu mizirikanyi yacu no mu mitima yacu.” —Gertrude Himmelfarb, umwigisha wa rurangiranwa yakukurutse wo muri kaminuza imwe y’i New York (City University).
Romanian[ro]
Dar, dacă vrem să citim Biblia, să o studiem, să cugetăm la ea, să reflectăm asupra ei, trebuie să o ţinem în mână, deoarece numai aşa va ajunge la mintea şi la inima noastră.“ — Gertrude Himmelfarb, profesor emerit la Universitatea din New York.
Russian[ru]
Если же мы хотим читать Библию, изучать ее, глубоко размышлять над ней, нам нужно держать ее в руках, потому что только так она проникнет в наш ум и сердце» (Гертруд Химмельфарб, заслуженный профессор в отставке, университет Сити, штат Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba twifuza gusoma Bibiliya, kuyiga, kuyitekerezaho no kwiyumvisha ibyanditswemo, twagombye kuyifata mu ntoki zacu, kuko ubwo ari bwo buryo bwonyine bwo kuyicengeza mu bwenge bwacu no mu mitima yacu.”—Byavuzwe na Gertrude Himmelfarb, umwarimu wubahwaga cyane wahawe pansiyo, wigishaga muri kaminuza yitwa City University, y’i New York.
Sango[sg]
Me tongana e ye ti diko Bible, ti manda ni, na ti gbu li dä, a lingbi e gbu ni na yâ maboko ti e, teti a yeke gi oko lege so a lingbi ti sala si tënë ti yâ ni alï nzoni na yâ li ti e nga na bê ti e.” —Gertrude Himmelfarb, kota wafango ye so ayeke fadeso na retraite awe, ti City University, ti New York.
Slovak[sk]
Ale ak chceme Bibliu čítať, študovať, ak chceme o nej uvažovať a rozjímať, treba ju mať v rukách, lebo jedine tak ju dostaneme do mysle a srdca.“ — Gertrude Himmelfarbová, známa bývalá profesorka City Univerzity v New Yorku.
Samoan[sm]
Peitaʻi afai tatou te mananaʻo e faitau le Tusi Paia, ia suʻesuʻe i ai, mafaufau i ai, toe tomanatu i ai, e ao ona uu i o tatou lima, auā ua na o le pau lenā o le auala e faaoo ai i o tatou mafaufau ma loto.”—Gertrude Himmelfarb, o se polofesa iloga ua litaea mai i lona tulaga sa galue ai.
Shona[sn]
Asi kana tichida kuverenga Bhaibheri, kuridzidza, kufunga nezvaro, kufungisisa nezvaro, tinofanira kuva naro mumaoko edu, nokuti ndiyo chete nzira yokuripinza nayo mupfungwa nemwoyo yedu.”—Gertrude Himmelfarb, purofesa akakurumbira ava pamudya ndigere, City University, New York.
Albanian[sq]
Por, nëse duam ta lexojmë Biblën, ta studiojmë, të mendojmë për të, të meditojmë rreth saj, duhet ta kemi në dorë, pasi kjo është e vetmja mënyrë për ta çuar në mendje e në zemër.» —Gertrud Himelfarb, me titullin profesoreshë e merituar, City University, Nju-Jork.
Serbian[sr]
Ali ako želimo da čitamo Bibliju, da je proučavamo, da razmišljamo i meditiramo o njoj, treba da je imamo u rukama, jer je to jedini način da ona uđe u naš um i naše srce“ (Gertrud Himelfarb, čuvena profesorka u penziji s Njujorškog gradskog univerziteta).
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi wani leisi a Bijbel, efu wi wani studeri en, efu wi wani poti prakseri na en, efu wi wani denki dipi fu en, dan wi musu abi en na ini wi anu, bika dati na a wan-enkri fasi fa a kan abi krakti tapu wi ati èn tapu wi frustan.”—Gertrude Himmelfarb, wan lespeki professor di no e wroko moro, City University, New York.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re batla ho bala Bibele, ho ithuta eona, ho nahana ka eona, ho thuisa ka eona, e lokela ho ba matsohong a rōna, kaha ena ke eona feela tsela ea hore e kene likelellong tsa rōna le lipelong tsa rōna.”—Gertrude Himmelfarb, moprofesa ea tsebahalang ea pencheneng, City University, New York.
Swedish[sv]
Men om vi vill läsa Bibeln, studera den, tänka på den, begrunda den, bör vi hålla den i händerna, eftersom det är det enda sättet att få in den i vårt sinne och vårt hjärta.” (Gertrude Himmelfarb, framstående professor emerita vid City University i New York)
Swahili[sw]
Lakini ikiwa tunataka kusoma, kujifunza, na kutafakari juu ya habari zilizo katika Biblia, tunapaswa kuisoma Biblia yenyewe. Hiyo ndiyo njia pekee ya kuielewa vizuri.’—Gertrude Himmelfarb, profesa aliyestaafu wa Chuo Kikuu cha City, New York.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa tunataka kusoma, kujifunza, na kutafakari juu ya habari zilizo katika Biblia, tunapaswa kuisoma Biblia yenyewe. Hiyo ndiyo njia pekee ya kuielewa vizuri.’—Gertrude Himmelfarb, profesa aliyestaafu wa Chuo Kikuu cha City, New York.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் பைபிளை வாசிக்கவும், அதைப் படிக்கவும், அதைக் குறித்து சிந்திக்கவும், அதை தியானிக்கவும் விரும்பினால், அது நம் கைகளில் தவழ வேண்டும்; நம்முடைய மனங்களிலும் இதயங்களிலும் அதிலுள்ளவற்றைப் பதிய வைப்பதற்கு அதுவே வழி.” —நியூ யார்க், சிட்டி யுனிவர்சிட்டியின் ஓய்வுபெற்ற பிரபல பேராசிரியை கர்ட்ரூட் ஹிம்மல்ஃபார்ப்.
Telugu[te]
కానీ మనం బైబిలు చదవాలీ దాన్ని అధ్యయనం చేయాలీ దాని గురించి ఆలోచించాలీ దాని ప్రకారం నడచుకోవాలీ అని కోరుకుంటే మట్టుకు దాన్ని మన చేతుల్లోనే ఉంచుకోవాలి. మన మనస్సుల్లోకీ హృదయాల్లోకీ దాన్ని తీసుకోవడానికి అదొక్కటే మార్గం.” —గర్ట్రూడ్ హిమ్మల్ఫార్బ్, పదవీ విరమణ చేసిన సుప్రసిద్ధ ప్రొఫెసర్, సిటీ యూనివర్సిటీ, న్యూయార్క్.
Thai[th]
แต่ หาก เรา ต้องการ จะ อ่าน, ศึกษา, คิด, ใคร่ครวญ เนื้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา ควร ถือ คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใน มือ ของ เรา เพราะ นั่น เป็น วิธี เดียว ที่ จะ รับ เอา คัมภีร์ ไบเบิล เข้า สู่ จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา”—เกอร์ทรูด ฮิมเมลฟาร์บ ศาสตราจารย์ เกียรติ คุณ ผู้ มี ชื่อเสียง มหาวิทยาลัย ซิตี นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ከነንብቦ: ከነጽንዖ: ክንሓስበሉ: ከነስተንትነሉ እንተደኣ ደሊና ግን በእዳውና እናገንጸልና ኽንጥቀመሉ ኣሎና: ከመይሲ ኣብ ኣእምሮናን ኣልባብናን ክበጽሕ ዝኽእል በዚ መገዲ እዚ ጥራይ ኢዩ።” —ገርትሩድ ሃመልፋርብ: ኣብ ሲቲ ዩኒቨርሲቲ: ኒው ዮርክ: እተፈልጠት ጡረታ ዝወጸት ፕሮፌሰር
Tiv[tiv]
Kpa se tôô Bibilo jighilii aluer se soo u ôron í shi timen man henen kwagh u í man gbidyen kwar sha í yô, sha ci u ka sha gbenda ne tseegh man ve ia nyôr se ken ityou kua ken ishima yase kpaa ye.”—Gertrude Himmelfarb, ikpur kwase u fantakerada ua mem tom hegen, u ken City University, New York la.
Tagalog[tl]
Ngunit kung gusto nating basahin ang Bibliya, pag-aralan ito, pag-isipan ito, bulay-bulayin ito, dapat nating hawakan ito, sapagkat iyon lamang ang tanging paraan upang maitimo ito sa ating isip at sa ating puso.” —Gertrude Himmelfarb, sikat na retiradong propesor, City University, New York.
Tetela[tll]
Koko naka sho nangaka mbadia Bible, kieka, kana latɔ yimba, kete sho pombaka monga latɔ l’anya, nɛ dia ɔsɔ ekɔ yoho yamɛ ya mbidja awui wa lɔkɔ lo yimba ndo l’etema aso.” —Gertrude Himmelfarb, ombetsha wa lokumu wa lo City University, New York.
Tswana[tn]
Mme fa re batla go bala Baebele, go e ithuta, go akanya ka yone le go tlhatlhanya ka yone, re tshwanetse go dira jalo e le mo diatleng tsa rona gonne eo ke yone fela tsela ya go e tsenya mo megopolong le mo dipelong tsa rona.”—Gertrude Himmelfarb, porofesa yo o rotseng tiro wa kwa City University, New York.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku tau fiema‘u ke lau ‘a e Tohitapú, ke ako ia, fakakaukau ki ai, fakakaukauloto ki ai, ‘oku totonu ke tau ma‘u ia ‘i hotau nimá, he ko e founga pē ia ‘e taha ‘o hono ‘ai ia ke hū ki hotau ‘atamaí mo e lotó.” —Gertrude Himmelfarb, ko ha palōfesa mālōlō mei hono lakangá, ‘i he ‘Univēsiti City, Niu ‘Ioke.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti kamuyanda kubala Bbaibbele kutegwa muliiye buya, amuyeeyesye kujatikizya ndilyo, tweelede kuti katulijisi buya mumaanza eesu nkaambo eeyo njenzila ilikke nolikonzya kutunjila mumizeezo alimwi amumoyo yesu.”—Gertrude Himmelfarb professor wakalyookezya mumulimo wakwe ku City University ku New York.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi laik ritim Baibel, stadi long en, tingting long en, na tingim tingim tok bilong en, yumi mas holim Baibel long han bilong yumi, long wanem, long dispela rot tasol tok bilong en bai go long tingting na bel bilong yumi.” —Em tok bilong Gertrude Himmelfarb, em wanpela profesa i gat nem na i ritaia pinis long wok bilong em long City University, New York.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitabı okumak, incelemek, üzerinde derin düşünmek istiyorsak, o elimizde olmalı; çünkü onun zihnimizde ve yüreğimizde yer etmesinin tek yolu budur.”—Gertrude Himmelfarb, önde gelen bir emekli profesör, Kent Üniversitesi, New York.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi lava ku hlaya Bibele, ku yi kambisisa, ku ehleketa ha yona ni ku yi twisisa, yi fanele ku va emavokweni ya hina, hikuva hi yona ntsena ndlela yo yi nghenisa emianakanyweni ni le timbilwini ta hina.”—Gertrude Himmelfarb, khale ka profesa wa le City University, eNew York.
Tatar[tt]
Ләкин без Изге Язмаларны укырга, өйрәнергә, аның турында уйларга, аңарда булганны күз алдына китерергә телибез икән, шул чакта ул безнең кулыбызда булырга тиеш, чөнки шулай гына ул безнең акылыбызга һәм йөрәгебезгә ятачак» (Гертруд Химмельфарб, отставкадагы Нью-Йорк штатының Сити университетында эшләгән атаклы профессор).
Tumbuka[tum]
Kweni usange tikukhumba kuŵazga Baibolo, kusambira, na kughanaghana pa ivyo tasambira, tikwenera kuŵa nalo mu mawoko ghithu, apo ndipo pekha linganjira mu maghanoghano na mu mitima yithu,” ndimo wakayowoyera Gertrude Himmelfarb, musambizgi murara uyo kale wakagwiranga ncito pa City University ku New York.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ma‵nako tatou ke fai‵tau ki te Tusi Tapu, ke suke‵suke ki ei, mafau‵fau e uiga ki ei, onoono faka‵lei ki ei, e ‵tau eiloa o puke tonu atu ki te Tusi Tapu, me tenā fua te ‵toe auala ‵lei ke fakamautaki‵taki aka ei i ‵tou mafaufau mo ‵tou loto.” —Gertrude Himmelfarb, se polofesa lauiloa telā ko oti ne litāea mai te City University i Niu Ioki.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛpɛ sɛ yɛkenkan Bible, yesua, susuw ho, na yedwennwen ho a, ɛsɛ sɛ yekura wɔ yɛn nsam, efisɛ ɛne ɔkwan biako pɛ a ebetumi ama aka yɛn adwene ne yɛn komam.”—Gertrude Himmelfarb, ɔbenfo mmɔdenbɔfo a na ɔwɔ City University, New York.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e te hinaaro ra tatou e taio i te Bibilia, e haapii atu, e mana‘o atu, e feruriruri atu, e tia ia tatou ia tapea i te reira i roto i to tatou rima, no te mea o te reira ana‘e te ravea e ô mai ai i roto i to tatou feruriraa e to tatou aau.”—Gertrude Himmelfarb, orometua haapii i faatufaahia, City University, New York.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми хочемо почитати Біблію, вивчати її, думати про неї, роздумувати над нею, її треба мати в руках, бо це єдиний спосіб, яким вона може проникнути в наші розуми й серця» (Ґертруд Гіммельфарб, заслужений професор у відставці з Нью-Йоркського університету).
Umbundu[umb]
Pole, nda tu yongola oku tanga Embimbiliya, oku lilongisa, loku sokolola eci catiamẽlako kuenda oku kũlĩhĩsa viosi vi sangiwamo, te tu kuata Embimbiliya liaco muẽle povaka etu, momo eyi oyo lika onjila yoku sanga ukũlĩhĩso wa suapo komuenyo wetu.”
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم بائبل پڑھنا، اس کا مطالعہ کرنا، اس کی بابت سوچنا، اس پر غور کرنا چاہتے ہیں تو اسے ہمارے ہاتھوں میں ہونا چاہئے کیونکہ دلوں اور دماغوں میں بٹھانے کا صرف یہی ایک طریقہ ہے۔“—گرٹروڈ ہاملفارب، سٹی یونیورسٹی، نیویارک کا مشہور پروفیسر ایمریتس۔
Venda[ve]
Fhedzi arali ri tshi ṱoḓa u guda na u vhala Bivhili, u humbula nga hayo, ri fanela u vha ri nayo, ngauri ndi nga yeneyo nḓila fhedzi ine ra nga ita uri i dzhene mihumbuloni na mbiluni dzashu.”
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu muốn đọc để tìm hiểu và suy ngẫm Kinh Thánh, chúng ta phải có Kinh Thánh trong tay, vì đấy là cách duy nhất giúp chúng ta khắc ghi trong trí và lòng”.—Giáo sư danh dự Gertrude Himmelfarb, thuộc Trường City University, New York.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon karuyag naton basahon an Biblia, pag-adman ito, hunahunaon ito, pamalandungon ito, sadang kita magkaada hito dida ha aton mga kamot, kay ito la an paagi han pagbutang hito ha aton mga hunahuna ngan ha aton mga kasingkasing.” —Gertrude Himmelfarb, kilala nga propesor nga retirado na ha iya katungdanan, City University, New York.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe koutou fia lau te Tohi-Tapu, mo ako, mo fakakaukauʼi, mo metitasioʼi, ʼe tonu ke ʼi ai hakotou Tohi-Tapu, heʼe feala ai ke koutou tuku kiai takotou fakakaukau pea mo tokotou loto.”—Gertrude Himmelfarb, ko te polofesea ʼiloa kua letelete ʼo te Univelesitē ʼo New York.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba sifuna ukufunda iBhayibhile, ukuyifundisisa, ukucingisisa ngayo, ukucamngca ngayo, sifanele siyiphathe esandleni, kuba leyo ikuphela kwendlela esinokuyifaka ngayo ezingqondweni nasezintliziyweni zethu.”—Gertrude Himmelfarb, unjingalwazi okumhlala-phantsi, City University, New York.
Yapese[yap]
Machane faan gad ba adag ni ngada bieged e Bible ara ngada filed ara ngada lemnag e thin riy ara ngada gonopiyed e thin riy, ma thingar da ted baken e Bible u pa’dad, ya ke mus e kanawo’ nra taw e thin riy nga lanin’dad ara gumercha’dad.” —Gertrude Himmelfarb, distinguished professor emeritus, City University, New York
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bá a bá fẹ́ ka Bíbélì, tá a fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ nínú rẹ̀, tá a fẹ́ ronú lé e lórí, tá a fẹ́ ṣàṣàrò lé e lórí, òun gan-an ló yẹ ká gbé dání, torí pé ṣíṣe bẹ́ẹ̀ nìkan ṣoṣo lọ̀rọ̀ inú rẹ̀ fi lè wọ̀ wá lọ́kàn ṣinṣin.”—Gertrude Himmelfarb, ògúnnágbòǹgbò ọ̀jọ̀gbọ́n tó ti fẹ̀yìn tì, láti City University, New York.
Zulu[zu]
Kodwa uma sifuna ukufunda iBhayibheli, silitadishe, sicabange ngalo, sizindle ngalo, kufanele siliphathe ngezandla, ngoba leyo ukuphela kwendlela esingalifaka ngayo ezingqondweni nasezinhliziyweni zethu.”—Gertrude Himmelfarb, uprofesa ovelele osewathatha umhlala-phansi wase-City University, e-New York.